诗词 | 把酒送春春不语,黄昏却下潇潇雨

诗词 | 把酒送春春不语,黄昏却下潇潇雨

蝶恋花·送春
南宋·朱淑真

楼外垂杨千万缕,欲系青春,少住春还去。犹自风前飘柳絮,随春且看归何处?

绿满山川闻杜宇,便作无情,莫也愁人苦。把酒送春春不语,黄昏却下潇潇雨。

诗词 | 把酒送春春不语,黄昏却下潇潇雨

【词句注释】

⑴蝶恋花:词牌名。又名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。双调,六十字,上下片各四仄韵。

⑵青春:大好春光。隐指词人青春年华。

⑶少住:稍稍停留一下。

⑷犹自:依然。

⑸杜宇:杜鹃鸟。

⑹便作:即使。

⑺莫也:岂不也。

⑻“把酒”句:把酒,举杯;把,持、拿。送春,阴历三月末是春天最后离去的日子,古人有把酒浇愁以示送春的习俗。

⑼潇潇雨:形容雨势之疾。

【译文】

楼外垂杨千条万缕,仿佛要拴住春天的脚步,春天却匆匆而过不曾稍停。只有柳絮仍然在风里飘飞,它随春风要看春归向何处?
绿色的山川只听杜鹃乌啼叫,它本是无情的鸟,凄厉的叫声岂不也在为人愁苦。举杯送别春天,春天却不语,黄昏时候却下起了潇潇细雨。
诗词 | 把酒送春春不语,黄昏却下潇潇雨

【创作背景】
朱淑真在少女时期曾“天资秀发,性灵钟慧”(魏仲恭《朱淑真断肠诗词序》),写过欢快明丽的《春景》诗:“斗草寻花正及时,不为容易见芳菲。谁能更觑闲针线,且滞春光伴酒卮。”
她要趁春光明媚而及时地去寻觅鲜花,去与女伴们斗草戏耍。这不仅因芬芳秾艳的春景不易常见故而弥足珍贵,更重要的是由大自然的春光唤醒了自己的青春之感,激发了对自己美好青春的珍惜之情,因而她不肯为闺中“女训”“女诫”所拘钳去拿针缝线学什么无味的女红,而要欢欣喜悦地举起酒杯,邀请春天这少女般的伴侣陪自己共度人生之良辰。
然而,曾几何时,在经历了人世的辛酸折磨之后(传说她“早岁不幸父母失审,不能择伉俪”,“乃下配一庸夫”致使“一生抑郁不得志”,“每临风对月,触目伤怀”),朱淑真写下了这篇悲凄幽悒的词作。
诗词 | 把酒送春春不语,黄昏却下潇潇雨
【整体赏析】
宋代有不少“惜春”词。暮春景色不外乎柳絮纷飞,杜鹃哀呜,暮雨淅沥,抒发的不过是作者的惋惜之情。然而,女词人朱淑真却通过丰富的想象力和贴切的拟人手法,将暮春景色表现得委婉多姿、细腻动人,在宋代诸多惜春之作中,显出它自己独有的艺术特色。
词中首先出现的是垂杨。“楼外垂杨千万缕,欲系青春,少住春还去”三句,描绘了垂杨的绿姿。这种“万条垂下绿丝绦”(贺知章《咏柳》)的景色,对于阴历二月(即仲春时节),是最为典型的。上引贺诗中即有“不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀”之句。它不同于“浓如烟草淡如金”的新柳(杨基《咏新柳》),也有别于“风吹无一叶”的衰柳(翁灵舒《咏衰柳》)。
为什么借它来表现惜春之情呢?主要利用那柔细如丝缕的枝条的构造成似乎可以系留着事物的联象。“少住春还去”,在作者的想象中,那打算系住春天的柳条没有达到目的,它只把春天从二月拖到三月末,春天经过短暂的逗留,还是决然离去了。
诗词 | 把酒送春春不语,黄昏却下潇潇雨
“犹自风前飘柳絮,随春且看归何处”两句,对暮春景物作了进一层的描写。柳絮是暮春最鲜明的特征之一,所以诗人们说:“飞絮著人春共老”(范成大《暮春上塘道中》)、“飞絮送春归”(蔡伸《朝中措》)。他们都把飞絮同残春联系在一起。
朱淑真却独出心裁,把天空随风飘舞的柳絮,描写为似乎要尾随春天归去,去探看春的去处,把它找回来,像黄庭坚在词中透露的:“若有人知春去处,唤取归来同住”(《清平乐》)。比起简单写成“飞絮”“送春归”或“著人春意老”来,朱淑真这种“随春”的写法,就显得更有迂曲之趣。句中用“犹自”把“系春”同“随春”联系起来,造成了似乎是垂杨为了留春,“一计不成,又生一计”的艺术效果。
像飞絮一样,哀鸣的杜宇也似看作是残春的标志。“绿满山川闻杜宇,便做无情,莫也愁人苦”,春残时节,花落草长,山野一片碧绿。远望着这暮春的山野,听到传来的杜鹃鸟的凄厉叫声,词人在想:杜鹃即使无情,也为“春去”而愁苦,因而发出同情的哀鸣,词人通过这摇曳生姿的一笔,借杜宇点出人意的愁苦,这就把上片中处于“暮后”的主人公引向台前。在上片,仅仅从“楼外”两个字,感觉到她的楼内张望;从“系春”“随春”,意识到是她在驰骋想象,主人公的惜春之情完全是靠垂杨和柳絮表现出来的。现在则由侧面烘托转向正面描写。
诗词 | 把酒送春春不语,黄昏却下潇潇雨
“把酒送春春不语”。系春既不可能,随春又无结果,主人公看到的只是暮春的碧野,听到的又是宣告春去的鸟鸣,于是她只好无可奈何地“送春”了。朱淑真按照旧俗依依不舍地“送春”,而春却没有回答。她看到的只是在黄昏中忽然下起的潇潇细雨。作者用一个“却”字,把“雨”变成了对春的送行。这写法同王灼的“试来把酒留春住,问春无语,帘卷西山雨”(《点绛唇》)相似,不过把暮雨同送春紧密相连,更耐人寻味:这雨是春漠然而去的步履声呢,还是春不得不去而洒下的惜别之泪呢?
这首词同黄庭坚的《清平乐》都将春拟人,抒惜春情怀,但写法上各有千秋。黄词从追访消逝的春光着笔,朱词从借垂柳系春、飞絮随春到主人公送春,通过有层次的心理变化揭示主题。相比之下,黄词更加空灵、爽丽,朱词则较多寄情于残春的景色,带有凄忱的情味。
【作者简介】
朱淑贞(真)(约1135年-约1180年),号幽栖居士,籍贯身世历来说法不一,一作钱塘(今浙江杭州)人,而《四库全书》中定其为“浙中海宁人”。祖籍安徽歙州(治今安徽歙县)。南宋初年时在世,相传为朱熹的侄女。
朱淑贞生于仕宦家庭,其父曾在浙西做官,家境优裕。幼颖慧,博通经史,能文善画,精晓音律,尤工诗词。素有才女之称。

朱淑贞过世后,父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考,素无定论。作品有《断肠词》、《断肠诗集》传世,为劫后余篇。

2021-05-04 原文

诗词 | 把酒送春春不语,黄昏却下潇潇雨的相关文章

幽栖居士朱淑真诗词120卷:把酒送春春不语。黄昏却下潇潇雨

朱淑真(约1135~约1180),号幽栖居士,宋代女诗人,亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一.南宋初年时在世,祖籍歙州(治今安徽歙县),<四库全书>中定其为"浙中海宁人&qu ...

《蝶恋花&#183;送春》朱淑真 | 把酒送春春不语,黄昏却下潇潇雨

蝶恋花·送春 南宋·朱淑真 楼外垂杨千万缕,欲系青春,少住春还去.犹自风前飘柳絮,随春且看归何处? 绿满山川闻杜宇,便作无情,莫也愁人苦.把酒送春春不语,黄昏却下潇潇雨. [词句注释] ⑴蝶恋花:词牌 ...

【诗词鉴赏】春去夏已至,十首立夏的诗词,迎接夏日的到来!

品 ADMIRE 鉴 春日匆匆,不觉春去夏已至!春天的姹紫嫣红已然退去,生命之绿粉墨登场.春花的曼妙轻佻固然有趣,夏绿的健壮豪情更能让人激动.立夏时节,万物繁茂,清风拂面,阳光也是分外地美好! 夏天是 ...

【诗词鉴赏】春尽夏初,十首初夏的诗词,感受浅夏的美好!

品 ADMIRE 鉴 春天已悄然而去,一晃已是初夏时节.初夏是美的,那是有别于艳阳春的另一种美.如果说春天的美,美在百卉争妍.那么,初夏的美,就美在万类竞绿. 初夏静美,万物萌动而生气蓬勃.春尽夏初, ...

诗词之家&#183;春柳同题专辑

前言: 诚邀诗友们以柳为题成诗,步韵知.迟.丝,题目可以自拟,本人先献拙作一首,抛砖引玉吧. 春柳 文/心泉 窗前春到可曾知,紫燕翻飞恐觉迟. 喜看和风梳翠柳,纤腰袅娜舞青丝. 诗友唱和 今朝柳意 文 ...

「诗词鉴赏」春去夏已至,十首立夏的诗词,迎接夏日的到来

春日匆匆,不觉春去夏已至!春天的姹紫嫣红已然退去,生命之绿粉墨登场.春花的曼妙轻佻固然有趣,夏绿的健壮豪情更能让人激动.立夏时节,万物繁茂,清风拂面,阳光也是分外地美好! 夏天是一个生长的季节,也是一 ...

每日好诗词|余春未尽倍相思,欲装无奈征车小

<木兰花令·别后> 文/李家荣 别后一春芳草绿,柳老莺啼飞燕逐. 风淡淡,雨微微,莫倚画栏愁远目. 记得去时春未足,指隙光阴何太速. 自然秋至是归期,且待故山篱下菊. <捣练子·青草 ...

《隋朝诗词300首全集》故乡篱下菊,今日几花开

南北朝时期,北方文人在诗歌创作上虽已自觉地模仿.学习南方文人,且有了很大进步,但总的说来,在诗歌的艺术技巧方面仍多少有所逊色.隋代的统一,加强了南北文人的交流:他们彼此间的唱和,已不再是北人学习南人, ...

古诗词日历 | 王令《送春/春晚》

译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译 文 暮春三月里,残花凋零又再开:小小屋檐下,燕子天天飞回来. 杜鹃鸟在半夜里仍旧悲苦地啼鸣,不相信唤不回来春风. 注 释 更:再,重. 檐:屋檐. 子规:杜鹃 ...