背叉住手
“背叉住手”在孝义话中可以读bèi sāo zù shǒu，即“背着手”的意思。
1．都背叉住手，坐好。
2．你有看你爸爸也，还没有老咧，倒学会背叉住手走路儿啦。
3．把手背叉过的，坐正！我看还有谁敢再瞌睡了。
○《说文解字》中，“叉”的解释为“初牙切，手指相错也。从又，象叉之形”。
○《康熙字典》中，“叉”的解释有“指相交也”；还有“俗呼拱手曰叉手”。
○《汉语大字典》中，“叉”的解释有“手指相交错。也泛指一般的交错、交叉。如：叉手；三叉神经”，读chā。
○《山西岚县方言》中有“叉起手来”，解释为“双手交叉放在胸前”。
○《重编国语辞典》中有“背叉”，解释为“双手在背后交叉着。《水浒传·第一一回》：'林冲看时，见那个官人背叉着手，行将出来。’”。
普通话的“ch”与孝义话的“s”之间存在对应关系。
1．觉察：觉sà
2．柴棒棒：sāi枝枝
3．凉颤：凉sào
4．颤人子：sèng人子
5．颤颤：颤sǒu
6．嗔怪：sēng怪
7．捏揣：捏suǎi
8．笼床儿：笼suār
9．床床：suōsuo
10．一会儿就驰过去啦：一会儿就saә（一声）过去啦
11．匙匙：sīsi
12．痴眉痴眼：痴眉sù眼
普通话的“a”与孝义话的“ao”之间也存在对应关系。
1．打咾兀家一拳：dǎo咾兀家一拳
2．解乏咧：解zào咧
3．先洒上口儿水：先sào上口儿水
4．挖红薯：pāo红薯
即“叉”是可能读sāo的。
“尼桑（s）”实际上就是“日产（ch）”的变音。
我的分析是，写作“背叉住手，叉”是对的，下列写法值得商榷。
1．《山西岚县方言》中有“背抄手”，解释为“背着手”。
2．《应县方言研究》中有“抄手”，解释为“两手在胸前交叉”。
3．《应县方言词汇》中有“背抄手”，解释为“两个手搭在背后；与己无关的样子”。
4．《五台方言研究》中有“抄起手”，解释为“两手一起放在背后”。
5．《代县方言大全》中有“背抄手”，解释为“两手在背后相交”。
6．《忻州方言词典》中有“背抄”，解释为“双手在背后相互握着：𠰻老汉在这儿背抄哩手站咾一会儿回去唡”。
7．《朔州方言研究（右玉卷）》中有“背抄手”，解释为“背着手儿”。
8．《永和方言研究》中有“背捎起”，解释为“背手”。
9．《西安方言词典》中有“背抄着手”，解释为“背着手儿，双手放在背后交叉握着”；还有“抄”，解释有“两手在胸前相互地插在袖筒里：抄着手”；还有“抄着手”，解释为“双手交叉伸到袖筒里：冷得人都抄着手”。
10．《关中方言词语考释》中有“两手从背后相搭叫'背抄手’”。
11．《现汉》中，“抄”的解释有“两手在胸前相互插在袖筒里或两臂交叉放在胸前：抄手”。
○《说文解字》中，“抄”的解释有“叉取也”。
○《康熙字典》中，“抄”的解释有“【韩愈诗】匙抄烂饭稳送之”。
○《汉语大字典》中，“抄”的解释有“用匙或手掌合拢取物”。
我的理解是，写作“背抄住手”是不对的。
“抄”在孝义话中可以读cāo，有“用锅铲取食物”的意思。
1．你把锅儿里的菜抄的盘子里罢。
2．你把肉稍微稍炒一下就抄出来罢，一会儿等把菜炒好咾再把肉放进的。
3．不用从浮头抄，你自底子抄，自住底子抄。
4．憨鬼，怎的掌上笊篱抄菜咧，掌上铁匙儿抄！
○《山西东部方言研究（壶关卷）》中有“抄饭”，解释为“盛饭”。
○《上党地区方言研究（阳城卷）》中有“抄饭”，解释为“盛干饭”。
○《高平方言研究》中有“抄菜”，解释为“把菜从锅里盛到盘里”；还有“抄饭”，解释为“盛干饭”。
○《西安方言词典》中有“抄饭”，解释为“把蒸好的米饭、炒好的菜盛在碗、盘子里”。
旧文参考：