澳洲人太耿直! 悉尼中文新年海报翻车! 浓浓的荷尔蒙气息…

马上又到了一年春节，虽然很多人不能回国与家人团聚，但有中国人的地方必定少不了年味。

最近，一则在悉尼QVB商场拍摄的视频引起关注。

商场为了迎合中国农历牛年新年的到来张贴了红色海报，但海报内的中文属实不大对劲。

海报上英文部分的祝福写得很美好：

May this year bring you:

Prosperity

Resilience

Good Health

Strength

Presistence

中文海报部分就一言难尽：

今年五月你…

繁荣

性的

身体健康

强度

持不懈

不难猜出，海报设计者是直接将英文翻译成中文，还是Google机翻的那种。

各路网友也是忍不住吐槽这个海报…

“被翻译笑到缺氧！”

“华人看了都笑了，Google翻译大师的杰作果然不一般！”

“神级翻译！但凡找个人也不止于此。”

这篇翻译的离谱是让网友怀疑图片真假的程度。

“太不专业…”

据说该海报已被商场撤下。以后这种设计，商场还是仔细审核一下再张贴吧！毕竟找个人翻译也不会闹出这种笑话。

最后小编在此提前祝大家牛年大吉！喜事年年！健康常伴！万事顺心！