容颜, 时间, 奢侈品| 文艺复兴的镜子

大家好今天我们读莎士比亚十四行诗第103首。

镜子在文艺复兴诗歌中有何作用呢？那时候的镜子大多只是金属做的，清晰度方面表现平平，在英国暗无天日的早晨，要把自己脸上皱纹看清楚，可不是件容易事。

在莎士比亚小时候，有一种意大利制造的水晶怀镜进入英国市场，是怀表一样的奢侈品，也是阶级象征。在大街上如果有人亮出手腕上珠光宝气的镜子照上一照，整理一下头发，那简直是炫富。它的清晰度呢，就跟我们现代玻璃接近了，脸上长啥一览无余。

钟表的发明让人成为时间的奴隶，一天24小时都得按部就班，而水晶怀镜的发明让人成为时间的怨妇，一不小心宿醉一下就担心自己变瞬间变老了。

而青年呢，在Sonnet 3中，诗人威胁青年看看镜子里的你，是不是变老了啊，还不生娃，小心永远不能再现你年轻时的样子。Sonnet 77里，诗人又以变老为威胁，让青年放心将自己青春保留在诗中。

不过呢，就算再清楚的镜子，终究不会百分之百投射出人的容貌。镜子里的画像只是画像，对现实容貌的模仿。

在这首诗里，诗人从踩青年变成踩自己，把别人举高高的缪斯也关进笼子，说诗才根本不及镜子里青年的影像。

莎士比亚在《哈姆雷特》里说，表演的最高境界就应该hold a mirror up to nature，成功的艺术也应该是自然的样子。另外请大家注意这首诗的很多头韵，很精致哦。

Poet: William Shakespeare

Read by Phoebe

曹明伦译