【名人典藏】0911期美女诗人张萌的诗 ||芬芳的日子（组诗） / 开普饭

总第 911 期华语诗典藏

平行宇宙

诗电影世界

中文版

英文版

谨以此片纪念诗人游子雪松逝世一周年

作者|游子雪松译者|陆道夫

诵读者|个性李永强

墓志铭

文｜游子雪松

来自老家确切的消息——

故乡目前还没有发现一例冠状病毒

这让我释然，欣慰。千里之外的那片故土

是我一生都无法割舍的牵绊

这里是生养我的土地，现在

依然住着我的亲人，故旧和亲朋

瓦埠湖，古芍陂，长淮与淝水

骨头里浸润它们生生不息的方言和胎记

这首诗不长，不用公开浏览和发表

假如，在异乡我走不出这次春天的逃亡

当你打开朋友圈，就能读到这首我的墓志铭

Epitaph As I Lay Dying

Sweet messages from my sweet hometown—

Not a single case of corona-virus been found. Therefore

a great relief and happiness occupied my heart, even if

I was lying in a hospital too far away from---

my beloved home, a bond of nostalgia never lost in my life

in which recorded my wonderful time of kids and youth. Right now

lived there still , all of my family relatives,old friends, and pals.

Wabu Lake, Old Town Shaopei, the Huaihe River and Feihe River

seems to be bones infiltration of local dialects and nostalgia birthmark.

There is no need to let the public read this poem since it is not too long.

If, I have to say, if I can’t run away from this devil spring in a strange land, My wish is:-

once you guys open the circle of We-chat, this epitaph of mine

will be at your right hand.

▍作者

游子雪松（本名陈学松，曾用名陈松），安徽省寿县人。安徽省作协会员，乡愁诗人。安徽润祺文创负责人，《珍珠泉》微刊主编。出版诗集《我的乡愁依山傍水》。2020年01月19日经武汉至荆门，不幸被冠状病毒传染，在荆门市钟祥经抢救无效，于2020年2月13日下午离世。

▍译者

▾

陆道夫，文学博士，英语语言文学教授、汉语语言文学教授，曾在中国多家大学任教，教育部课题项目通迅评委，国务院学位办硕博士论文抽检专家，硕士研究生导师。独立翻译家，人文风光摄影玩家，环球旅行36个国家与地区。曾留学于加拿大多伦多大学，研修当代西方文艺思潮，英美当代小说。近年来致力于翻译哲学名著、艺术史、文化史、小说诗歌等。主要译著有《利维坦》《西方迷信传说辞典》《亚文化：风格的意义》《人际交往的艺术》《造假者的声望》《真品与赝品》《英伦下午茶(汉英对照)》《爱伦坡经典小说名篇新译》《汉英名诗名篇新译》等，翻译字数超过300万字，坊间誉称“译百万教授”。

▍中文诵读者

▾

个性：十三朝古都西安人，热爱生活，热爱诵读，喜欢用声音演绎诗意和远方，用声音来传递世间一切美好的事物。

▍英文诵读者

▾

李永强，广州大学外国语学院英语专业翻译方向大三在读，爱好朗诵与演讲，多次获得校级省市级奖项，有英文朗诵作品在一些平台上推送。

本文 | 阅读 魅力指数：

八星级 | ★★★ ★★★ ★★

▼ ▼

荐稿人 || 李子良

▉ 芬芳的日子（组诗）

◐ 文/张萌

▉ 我好奇一朵雪花

一滴水在草尖上，望着太阳

想做一朵飘移的云

等它终于到了高处

是一朵雪花

又想在大地生根

当我说一朵雪花洁白，晶莹

其实，是我对大地上

一些事物的反应

我好奇一朵雪花

即将落在了松枝上

而突然，在风的参与下

它落在了山毛榉上

我把握不好一朵雪花的命运

往往一朵雪花会落在

另一朵上

那是叠加的命运

雪花落在麦地

也落在孩子的手掌上

落在高楼

也落在垃圾堆里

它从不挑三拣四

只有我们或悲或喜

▉ 练瑜伽的女子

她练呼吸，莲花映在水中

心对着明镜

她练寂静，白云自幽谷升起

深涧滴入一粒鸟鸣

而此时

方圆百里云淡风轻

她与一棵菩提树

有着几乎完全一样的神情

树梢轻晃

全身蓬松

▉ 天鹅之美

优雅是修出来的

按照美的定律

明心，见性

对着神的心意造型

修成有香炉观念的天鹅

在摇曳的日月里

把自己吟哦为

参差的词句

有水最好

随遇而安

▉ 芬芳的日子

要把一片银杏叶写好

得经过多少烟雨

绕过多少诗行的栏杆

然后，对逆流而上的你

开花

如果你在云之南

我还得对着眼前的地图

开始飘零

手指指向苍山、洱海

最后，聚焦到那棵银杏树下

此时，你袖口藏着

皎美的气候

那一片儿小金翅雨蝶

落在你的指尖

清晰且芬芳

▉ 想堆一个雪人去爱你

外面下着雪

想堆一个雪人去爱你

或者晨起

看你素颜、画竹

正好对应

你竹叶青的气质

你说：很喜欢莲蓬

我就把你放到《南歌子》

《清平乐》中

某一天

你发来m4a

我听到那边说：

折梅寄江北……莲子清如水

我就想你的笑靥里

肯定藏着一个

小小的西洲

▉ ▉ ▉ ▉

——— END ———

作者简介：

张萌，女，东北师范大学博士在读，长春市作家协会会员，长春市英语学科名师，第五届全国中小学外语教师教学能手。在《诗潮》《绿风》《意文》《春风文艺》等刊发表诗歌多首。专注语言艺术，写有趣味的诗，以美好性情和心智书写人生。

诗人简介：张况，著名诗人、作家，书法家。中国作家协会会员、中国诗歌学会理事、广东省作家协会主席团成员、佛山市作家协会主席。这是张况为本刊题写得刊名。一字千金。

名作欣赏

庞卡 (1935年10月—？)，又名庞抱俊，上海人，著名插画大师庞亦鹏之子。擅年画、水彩画。曾在哈定画室学习，上海人民美术出版社年画编辑、创作员。

投稿须知：

原创首发，文章尽量自已配图,朗诵、小说、散文、赏析、摄影、诗歌（六首至十首）等，内附照片和简介（200字内），直接用文档格式，（强调字体楷体16）《名家名人典藏》一个与您一起实现梦想的纯文学平台。投稿信箱 772399205@qq.com fcy8699@qq.com fcy86999@qq.com 投稿要先加总编浮城月私人微信号：sxxzzfc 联系确定，能否刊发事宜。