在德语中，该如何表达英语中的“frankly speaking”，你思考过吗 ? ( 2021年专四... / 开普饭

在德语中，该如何表达英语中的“frankly speaking”，你思考过吗 ? ( 2021年专四欧标必考 )

陈栋 ( CCtalk授课账户：国民德语Johnson )

2021.02.11

重要通知：

Johnson不走任何教材，只讲德语干货！Johnson所有系统德语课程已经全部录制完毕，下方扫码即可获取，自由学习，方便到家！

昨夜，又有好学的德语伙伴给Johnson发来私信提问：Johnson老师啊，在德语中，该如何表达类似英语中的frankly speaking ? Das ist eine tolle Frage !

其实，frankly speaking就是我们中文里的“说实话”，德语版就是ehrlich gesagt，也极为常用，可以在句首，也可以在句中作为插入成分。例如：

Ehrlich gesagt, ich bin mit meinem Leben nicht zufrieden. 说实话，我对我的生活不满意。( mit etw. D / jm. D zufrieden sein，对......感到满意 )

Er ist ehrlich gesagt ein anständiger Mann. 说实话，他是个正直的男人。

此外，德语中还有kurz gesagt这种表达，解释为“简而言之或总之”。例如：

Kurz gesagt, wir wollen mit euch nicht mehr kooperieren. 总之我们不愿再与你们合作。

Ich will kurz gesagt in Zukunft lieber alleine leben. 总之我今后更愿意单独生活。

此外，德语中还有anders gesagt这种表述，解释为“换种说法或也就是说”。例如：

Er will anders gesagt nicht mehr bei uns arbeiten. 换句话说，他不打算再在我们这儿工作了。

最后，Johnson还想到了grob gesagt，解释为“大致说来或粗略地说”。例如：

In meinen Augen ist sein Artikel grob gesagt klar gegliedert. 在我看来，他的文章大致分段清晰。( gliedern etw. A，划分 )

Alles klar ? 我是常驻CCtalk的国民德语Johnson老师，大家看完可以右下角点个赞，Vielen Dank !

在德语中，该如何表达英语中的“frankly speaking”，你思考过吗 ? ( 2021年专四...