20200925关键词新闻auMaroc
据官方时间，今日摩洛哥国内官方时区为GMT+1，与我们国内亲人所在时区GMT+8相比，晚七小时。
新冠相关：9月25日新增确诊、治愈、死亡各2423例、1746例、42例
Covid-19: 2423 nouveaux cas en 24H
"Le Maroc a recensé 2 423 nouveaux cas de Covid19 durant ces dernières 24 heures, portant le total à 112 522 cas confirmés, ce vendredi 25 septembre 2020, selon le nouveau bilan du ministère de la Santé. Au total, on compte 18 592 cas actifs dans le pays. Le nombre de décès atteint 1998, soit 42 nouveaux morts, alors que le nombre de guérisons se chiffre à 91 932, soit 1746 nouvelles rémissions en 24 heures. Le taux de guérison s'établit ainsi à 81,7% et le taux de létalité à 1,8%. 368 parmi les personnes atteintes du Covid-19 sont dans un état critique dont 42 sous respiration artificielle. " “摩洛哥卫生部宣布，今日即本周五9月25日，过去24小时内新增新冠确诊病例2423例，令累计确诊总数达到112522例。” “新增42例死亡病例，累计死亡病例达到1998例，死亡率为1.8%。” “新增1746例治愈病例，令累计治愈病例总数达到91932例，治愈率为81.7%。” “目前现存确诊数目为18592例，重症病例368例，其中42例使用主动呼吸机治疗。” 新增最多城市分别为卡萨779例+Berrechid86例(以上均在卡萨大区)、马拉喀什204例、盖尼特拉88例。
当地时事：摩洛哥开学以来413名学生被确诊新冠
L'actualité locale: 413 élèves contaminés depuis la rentrée scolaire
"Dans un exposé devant le Conseil de gouvernement de ce jeudi 24 septembre, le ministre de l'Education nationale a fait état de 413 contaminations au coronavirus détectées parmi les élèves, 807 parmi les enseignants et 208 parmi les cadres administratifs et autres. Pour faire face à la propagation de la pandémie, l'enseignement à distance a été adopté par 2.265 établissements, accueillant plus de 972.000 élèves. Par ailleurs, 118 établissements ayant adopté l'enseignement présentiel, ont été fermés suite à la détection de cas de contamination. Ils accueillent près de 61.000 élèves." “根据昨日及本周四摩洛哥教育部部长在政府理事会的报告，自本月摩洛哥新学年开启以来，学生中已报告新冠确诊病例413例，另外教师中报告807例，管理人员即其他教职工则报告208例。 为了防止疫情的扩张，已有2265所学校启动了远程教育，涉及了97.2万学生。此外，共有118所坚持面授课程的学校在发现确诊病例后被关闭，影响了近6.1万名学生的教育工作。”
"Le ministre de l'Industrie, du commerce et de l'économie verte et numérique, Moulay Hafid Elalamy, a annoncé, jeudi 24 septembre à Casablanca, trois chantiers stratégiques pour renforcer le positionnement de l'industrie marocaine dans le cadre du plan de relance industrielle (PRI) 2021-2023. Il s'agit en premier lieu de confirmer la place industrielle du Royaume et conquérir de nouveaux marchés et des territoires industrielles en utilisant la commande publique comme catalyseur. Le deuxième chantier porte sur l'amélioration de la compétitivité de du Maroc, en déroulant la phase II de la stratégie industrielle pour devenir la base mondiale la plus compétitive à destination de l'Europe, a-t-il ajouté, notant que le troisième vise à positionner le Royaume comme base industrielle décarbonée et circulaire, en mobiliser une partie des énergies renouvelables du Royaume, au service d'un ancrage(n.锚) industriel." “摩洛哥工业、贸易和数字绿色经济部长Moulay Hafid Elalamy昨日即9月24日本周四在卡萨宣布了为加强摩洛哥工业体系的积极性而制定的2021-2023年工业复苏计划中的三处战略阵地。 第一处战略阵地是首先确定摩洛哥工业的定位，并且利用工业采购等作为调控手段探索新的市场和工业领域；第二处战略阵地则是启动第二阶段工业战略以进一步提高摩洛哥的工业竞争力，使得摩洛哥成为世界制造“工厂”，尤其成为欧洲青睐的目的地；第三处则是通过继续调动摩洛哥再生能源的优势，努力将摩洛哥建设成为低碳工业生产基地。”
当地时事：摩洛哥共报告近2400例儿童感染新冠，1例死亡
L'actualité locale: AU MAROC, VOICI LE NOMBRE D’ENFANTS CONTAMINÉS DEPUIS MARS 2020
"Sur les 110.099 Marocains infectés par le Covid-19 depuis le début de l’épidémie en mars jusqu’à ce jour, seuls 2.400 sont des enfants (de 0 à 15 ans). Ce qui ne représente même pas 3% de la population infectée. Ces chiffres nous ont été donnés par le Dr Said Afif, président de la Société marocaine de pédiatrie. «Seule une fille de 17 mois, souffrant d’insuffisance rénale, est morte du Covid- 19 à Oujda. Chez les enfants, la mortalité due à ce virus est donc très faible», enchérit notre source. " “根据摩洛哥儿科协会主席的数据，自2020年3月以来，共有2400名儿童(0-15周岁)报告感染新冠，不到摩洛哥总确诊人数的3%。且仅有一例来自Oujda的17个月大的女婴因先天肾衰竭感染新冠后去世。所以摩洛哥儿童中新冠死亡率几乎接近于0%。”
赞 (0)