将错就错

语言与文字

将错就错

文/墨吟

图：旭日东升

有一个将错就错的传说：上古时，造字的仓颉一时疏忽，把“射”和“矮”的位置摆错了。“射”本应念ai，身子只有一寸长，可不是ai么？而“矮”是委在弓上的矢（箭），应该念shè 的。可是仓颉不肯认错，只好将错就错，一直沿用至今。

这个传说倒也言之成理，但毕竟只是传说而已。真正将错就错的情形也是有的，下面试举几例。

古人认为“心之官则思”，于是有了“心想”这个词。这早已被科学证明是错误的，因为思维乃是大脑的功能，而不是心脏的功能。但是“心想”这个词一直将错就错地在使用，同“脑子里想”相并立。有一门命名为“心理学”的学科，甚至很难找到一个更确切的字来代替“心”字。

人类在没有正确认识自己居住的地球之前，是坚持“地方天圆”说的，认为太阳从东方升起，到西方落下。现在谁都晓得，日出日落只是地球自转所造成的错觉。然而人们还是将错就错，习惯于说“旭日东升”和“日落西山”。

有一句成语叫“偷梁换柱”，大家都知道是贬义词。但这一成语从字面上是无论如何也解释不通的。“梁”承受着屋顶的重量，“柱”又支撑着“梁”，一旦“偷梁”，房子就倒，怎样再“换柱”呢？其实，正确的说法应该是“托梁换柱”。《封神演义》上说，寿王（即纣王）随父王帝乙游于御园，忽然飞云阁一柱断裂，寿王立即上前托住梁，换了一根新柱，保住了飞云阁。显然，“托梁换柱”是用来形容一个人力大无比的，后来不知怎么错成“偷梁换柱”，意思也完全变了。

还有“凯旋归来”，有人说“旋”和“归来”同义，应该说“胜利归来”。但按照中国人的语言习惯，说“凯旋归来”也是可以的。比如上海过去有很多家庭开设的烟纸店，上海人都说“夫妻老婆店”，“妻”和“老婆”同义，用习惯了，并无不妥。

其他如“目不识丁”、“每况愈下”、“打扫卫生”、“恢复疲劳”、“神经病”、“此致敬礼”等，都是将错就错的。