侧耳倾听[1995年近藤喜文执导动画片]

剧情简介

《侧耳倾听》剧照

小女孩月岛雯，正在念中学，像每个临将毕业的学生一样，她也面临着今后的抉择。但是她并不是一个沉迷于功课的女孩，她喜欢看更多的课外书，并把自己的感受写下来。有一天，雯给当图书馆管理员的爸爸送盒饭，半路上遇见一只胖猫，居然像人一样搭坐电车。她好奇的一路追踪过去，于是在半山坡发现了一家古老而精致的玩具店——“地球屋”。放在店里桌上的猫玩偶男爵闪烁着神奇的光晕，令她深深着迷。回家的路上，一个男孩送回了她遗忘的便当。而先前失踪的那只胖猫，则坐在男孩自行车的后坐上。

原来男孩自己在学做小提琴，并且希望雯能唱她正在翻译的一首英文歌：约翰·丹佛的《COUNTRY ROAD》，自己用小提琴来为她伴奏。这时候西司朗和另外两个老乐手回来了，于是在“地球屋”他们演奏起了自己的乐器。这个温馨的小型演唱会，最后在大家快乐的掌声中结束。经过互相的介绍，雯认识了这个学小提琴的男孩 ——天泽圣司。圣司对雯倾诉了自己想去意大利古老的制琴学校学习的梦想。而雯被玩具店的猫男爵的爱情故事所启发，也决定写关于猫男爵的作品——相爱的两个人却因为种种误解而不能在一起的故事。雯和圣司两个人都在面临着毕业抉择的十字路口，却坚定的选择了自己所向往的道路。顶住学业和考试的重压，雯终于完成了小说，并带给玩具店的老爷爷看。老爷爷深受感动，并讲述了猫男爵真正的故事。原来猫男爵的故事恰恰和雯所写的故事吻合。雯为这一切幻境般的经历而陶醉。而圣司也终于得到家里父母的理解，终于可以去意大利学习造琴技艺。最后在那个日出时分，在明净晴朗的天空下，从意大利回来的圣司勇敢的向雯告白，而雯幸福地答应了。^[1]

角色介绍

主要角色

侧耳倾听

月岛雯（月岛雫）

配音：本名阳子

学历：向原中学三年级学生

年龄：14岁

开朗、率直、爱幻想、充满好奇心、热爱读书，尤其爱好幻想类的传说故事。在一次偶然之中，因为一只猫的引导，她在无意间发现了一间优雅的古董店、和店里的一只猫玩偶、以及一对祖孙。于是开始了她认真探索自己愿望与潜力的过程。后喜欢上圣司，一起为自己梦想与未来努力，最后回应圣司求婚。

侧耳倾听

天泽圣司（天沢圣司）

配音：高桥一生

故事的男主角，年龄是15岁，初中三年级（一些汉化误译为大女主3岁的高中生）。梦想成为一个出色的小提琴名匠，因而决定中学毕业后到意大利从事深造。本身有相当的音乐素养，功课也相当优秀，对未来相当有主见。从以前圣司通过阅览室的借书卡经注意到了雯，并对其产生了好感，为了让他自己的名字早点出现在借书卡（引起雯的注意）而看了很多书。最后从意大利回来并向雯求婚，并得到雯回应。

侧耳倾听

男爵（バロン）

配音：露口茂

全名：胡伯特・冯・吉金根男爵（フンベルト・フォン・ジッキンゲン男爵）

古董店“地球屋”中的一个玩偶，是店主老爷爷年轻时从欧洲随身带回的纪念品，也是剧中主角创作故事里的主人翁的蓝本。本来和另一个“猫仕女”的玩偶是一对，后来由于战乱之故，玩偶和它们的主人都彼此失去联络……猫男爵还出现在柊葵另一部著作《猫的报恩》（宫崎骏作品）中。

侧耳倾听

西司朗

配音：小林桂树

天泽圣司的外祖父，一个和蔼的老爷爷。身为一个工匠，也兼通音乐，可说是个多才多艺的人；在剧中是古董店“地球屋”的主人。他身为长辈，给予小雯和圣司两人在精神上相当多的支持。年轻时曾去过德国留学，猫男爵的玩偶就是在那时带回来的。

侧耳倾听

Moon

'Moon'是一只居无定所、四处游荡、体态浑圆、而且个性怪异的猫。主角月岛雯就是在偶然间因为它的引导，而发现了“地球屋”这家店。要说就是它替小雯和圣司两人之间牵上线的，也不为过。由于居无定所，所以还拥有不只一个家，不只一个名字。

侧耳倾听

月岛靖也

配音：立花隆

月岛雯的父亲。45岁。一名乡土学家，平时在小雯常去的图书馆工作。注意到女儿的努力，并对小雯自己的决定给予支持。

展开全部

以上资料来源于^[2]

动画制作

制作人员

导演

近藤喜文Yoshifumi Kondo

编剧

宫崎骏Miyazaki Hayao、柊葵Aoi Hiiragi

制作人

宫崎骏 Hayao Miyazaki、铃木敏夫 Toshio Suzuki - producer、德间康快 Yasuyoshi Tokuma - executive producer

氏家斋一朗 Seiichiro Ujiie - line producer、Rick Dempsey - executive producer、Ned Lott - producer

东海林隆 Takashi Shoji - line producer

摄影

高坂希太郎 Kitaro Kosaka

剪辑

濑山武司 Takeshi Seyama

原创音乐

野见祐二 Yuji Nomi

展开全部

配音演员

角色

配音

月岛雯

本名阳子

天泽圣司

高桥一生

西司朗

小林桂树

猫男爵

露口茂

月岛靖也

立花隆

展开全部

以上资料来源^[2]

音乐原声

曲目

作词

作曲

歌手

备注

Take Me Home， Country Roads

（汉译名：乡村路带我回家）

约翰·丹佛、Bill Danoff、Taffy Nivert

奥莉薇亚·纽顿-强

主题曲^[4]

カントリー・ロード

（汉译名：乡村路）

铃木麻实子、宫崎骏

野见祐二

本名阳子

片尾曲^[5]

播出信息

国家/地区

时间

日本

1995年7月15日

中国台湾

2002年11月21日^[6]

2020年5月，《侧耳倾听》等21部吉卜力动画北美独家上线HBO Max。^[8]

关联作品

音像制品

1.丘陵上的城镇（丘の町）

2.水泥路（コンクリート・ロード）

3.便利超商（コンビニエンス・ストア）

4.半开的窗户（半分だけの窓）

5.怪猫阿月（怪猫ムーン）

6.在地球屋（地球屋にて）

7.猫男爵主题曲（バロンのうた）

8.制作小提琴的少年（ヴァイオリンをつくる少年）

9.黎明（夜明け）

10.乡村路（カントリー・ロード

同名电影

2020年1月消息，根据集英社同名漫画改编的《侧耳倾听》将制作真人电影，预定9月18日正式上映，男女主演已经确定为清野菜名和松坂桃李。^[7]

影碟

动画电影双碟版DVD于2002年5月在日本开始贩售。中文版由博伟发行（中国大陆版ISRC CN-D05-07-0013-0/V.39）、由台湾华特迪士尼公司（股）负责配音。

蓝光光盘版本于2011年7月在日本发行。

音乐专辑

耳をすませば イメージアルバム 印象专辑

曲目

创作/演唱

备注

1.丘陵上的城镇（丘の町）

作曲：野见祐二

改编收录成原声带曲目《丘の町》

2.水泥路（コンクリート・ロード）

作词：宫崎骏

原作曲：约翰·丹佛、

Bill Danoff、Taffy Nivert

歌：少年少女合唱团“湖”

（少年少女合唱団みずうみ）

歌词内容为动画中月岛雯一时开玩笑写的《水泥路》，部份旋律出现在雯不停骂圣司是“讨厌鬼”的段落。

3.便利超商（コンビニエンス・ストア）

作曲：野见祐二

改编收录成原声带曲目《猫を追いかけて》

4.半开的窗户（半分だけの窓）

作词：宫崎骏 作曲：野见祐二

朗诵：本名阳子

-

展开全部

  耳をすませば サウンドトラック 原声带

曲目

创作/演唱

1.丘陵上的城镇（丘の町）

作曲：野见祐二

2.追逐猫咪（猫を追いかけて）

作曲：野见祐二

3.地球屋（地球屋）

作曲：野见祐二

4.精灵女王（エルフの女王）

作曲：野见祐二

5.夏日结束（夏の终わり）

作曲：野见祐二

展开全部

※猫男爵主题曲（バロンのうた）的部份旋律在另一部吉卜力动画《猫的报恩》中也有出现。

单曲CD

曲目

创作/演唱

备注

1.乡村路（カントリー・ロード）

歌词改写：铃木麻实子 歌词补充：宫崎骏

原作曲：约翰·丹佛&Bill Danoff&Taffy Nivert

歌：本名阳子&少年少女合唱团“湖”

-

2.半开的窗户（半分だけの窓）

作词：宫崎骏 作曲：野见祐二 朗诵：本名阳子

-

3.乡村路（カントリー・ロード）

原作曲：约翰·丹佛&Bill Danoff&Taffy Nivert

伴奏版

幕后制作

侧耳倾听

本片根据柊葵的同名漫画改编，由多次在宫崎骏作品中出任作画监督的近藤喜文担任导演，叙述了少男少女间清纯真挚的恋爱故事。影片没有跌宕的情节，也没有激烈的感情起伏，而是用细腻地笔触毫不夸张地描绘出一幅青春画卷。片中的男女主人公相互鼓励，相互学习，渐渐成为彼此实现梦想拥抱未来的动力和支柱。青春期的不安、微妙的少女情怀、对未来的期待和迷茫这些要素交织在故事中，贴近生活的素朴魅力悄悄地打动人心，引发出观众的共鸣。本片是1995年日本最卖座的本土电影。

创作背景

《侧耳倾听》灵感来源于一部同名少女漫画作品，由与宫崎骏合作了近20年、在吉卜力工作室的多部作品中任作画监督的近藤喜文出任导演。本作中的人物动作和背景完全采用写实的表现手法，背景音效使用了杜比数码环绕立体声技术。片中月岛雯想象中的世界取材于日本著名画家井上直久的系列美术作品《イバラ—ド》。

现实场景

《侧耳倾听》和《平城狸合战》都发生在多摩地区。片首曲《Take Me Home Country Roads》播放时，画面上映出的背景就是从多摩地方眺望都心的夜景。实际上这个夜景，是《平城狸合战》最后播报演职人员时最终的场景。狸猫的居住地被剥夺的多摩，而雯和圣司就住在这多摩新区。

动画中的舞台主要以东京郊外的多摩市的“圣迹樱丘车站”车站（动画中的车站名为“杉之宫”）为中心、面向南方方向的多摩市桜ヶ丘一丁目~四丁目一带实际的场景为主。而故事中雯往返地球屋、学校、图书馆的步道则多以摩市桜ヶ丘四丁目景观为主。雯平时搭乘的铁路线“京玉线”实际中为京王电铁的“京王线”、她平时借书的图书馆则是“多摩市立图书馆”。

影片花絮

动画中的彩蛋

• 开头的夜景画面和吉卜力上一篇动画《平成狸合战》（同样以多摩市为场景的作品）最后出现的夜景画面相同。
• 动画中曾三次出现大和运输黑猫宅急便货车：第一次在大约5分35秒处雯出门时；第二次在大约11分15秒处雯和夕子在回家的路上从她们身边经过；第三次是在最后演职人员表中。
• 动画约快7分处的地方；月岛雯在学校书柜找书的一幕中，在柜子中间夹有一本名为“TOTORO”（龙猫）的书籍。
• 雯一开始手上拿的图书卡上的书名“炎の戦い”、“ウサギ号の冒険”、“とかげ森のルウ”；是原作漫画开头雯在家里读的其中三本书。另外“炎の戦い”书名改自小说纳尼亚传奇第七集《最后一战》（该日文本译名为《さいごの戦い》）；而“ウサギ号の冒険”则是改自亚瑟·兰塞姆的著作《燕子与鹦鹉》系列（该日文本译名为《ツバメ号とアマゾン号》）。之后雯在学校借的书籍“Fairy Tale”以及事后在图书馆借的“ハンブルグのポー”皆与原作漫画雯里借的书为同一名称（其中“Fairy Tale”在原作漫画为日文片假名名称“フェアリーテイル”）。
• 72分40秒处雯的书桌挂有一个骑着扫帚的黑袍女巫吊饰，易让人联想到吉卜力另一动画－《魔女宅急便》。
• 14分处雯书桌上一袋海獭包装的零食“ラッコのマーチ”和“乐天小熊饼”（コアラのマーチ）名称相似。
• 雯正坐在电车的位置上时；车厢窗户对面的月台上站着有一对貌似吉卜力电视动画《听到涛声》女主角武藤里伽子的女子。
• 雯与胖猫阿月坐在电车上时，沿途出现著京王百货、Panasonic等建物或招牌。
• 西司朗向雯展示古老的座钟时，座钟上面刻着“Porco Rosso”，也就是吉卜力动画《红猪》里主角的称号。
• 雯在书上看到的制作小提琴人物的版画插图，是由版画家宫崎敬介（宫崎骏的次子）所制作。
• 圣司陪雯在图书馆读书时；他手上拿的书是《雾中的奇妙小镇》（《雾のむこうのふしぎな町》），是吉卜力动画《千与千寻》部份剧情灵感来源的小说。
• 约72分钟处月岛雯在故事草稿写的一段句子“听听森林的声音、以及遥远星球吹来的风的记忆”（森の声を闻こう。远い星団から吹いて来る风の记忆を）在原作漫画中的雯也有使用相同的词句来创作故事。
• 片中80分12秒处的夜景里；有一栋房子外面挂著“耳をすませば”的广告。
• 猫男爵提到他是由一名见习生所创造出作品时的场面里，见习生桌上笔筒的后方柜子中；藏有着蓝色与白色的中、小龙猫，以及《魔女宅急便》的黑猫吉吉。
• 最后段落圣司用自行车载着雯在道路上时；后方出现一部向他们鸣喇叭的白色速霸陆(斯巴鲁)Justy，是导演近藤喜文当时使用的车款。

杂谈

• 此动画为近藤喜文在1992年执导电视广告短片《天空色的种子》后，首次也是最后执导的剧院动画作品（近藤喜文1998年逝世）。
• 此部作品的主题曲《カントリー・ロード》最后于1998年1月23日作为近藤喜文葬礼上的镇魂曲使用。2012年4月8日起，《カントリー・ロード》被用作京王线圣迹樱丘车站的电车进站曲。
• 圣司想成为小提琴工匠的设定来自近藤喜文儿子的一名同样怀抱此梦想的朋友。
• 西司朗两位乐友的配音演员分别为イバラード的画家井上直久及吉卜力制作人铃木敏夫。
• 美术监督黑田聪凌晨在读卖乐园附近的铁塔上为动画剧尾段落采景时，是处于还在喝醉的情况下去的（包括另一名陪同的工作人员男鹿和雄）。
• 原先导演近藤喜文要将原作漫画中的圣司养的黑猫搬上屏幕，但宫崎骏认为之前的魔女宅急便已经有出现黑猫过了；而替换成棕色胖野猫。
• 宫崎骏曾要求近藤喜文担任此片导演时需作到三项事情：①把头上灰发的地方染黑 ②在开记者会前买一套好的新衣服 ③把开了十年的速霸陆Justy换掉了。但第三点近藤喜文在此作品制作完成后仍没去实行。
• 杉村在神社向月岛雯告白的分镜图里，宫崎骏刻意在一旁留白处写着：“上吧、快说出来吧、杉村”。
• 因宫崎骏曾与工作室友人观赏过环法自由车赛，而其中宫崎骏会特别注意“Piotr Ugrumov”这位选手的表现（该名选手擅长在骑山坡时先不用全力，等其它选手骑中间山坡路段没力时再一口气超过去），因此宫崎骏在描绘圣司用自行车载着雯骑上坡的分镜图时，刻意在纸张留白的地方写“这种摇晃低档的骑法，是Piotr Ugrumov特有的方式，只有看得懂的人才知道我在写什么”（よたよたとロウギアでダンスしつつ、山岳ステージのウグルモフのアタック！判るやつだけ判る）。
• 后续漫画作者柊葵在《猫的报恩》的制作访谈上；表示动画中里的胖猫会有“姆达”（ムタ、MUTA）这样的称号，原因为宫崎骏认为摔角界里武藤敬司扮演的“愚零闘武多”（Great MUTA）感觉起来是个很厉害角色。
• 原田夕子父亲的配音演员一角职务，为当时宫崎骏在关西电视台的拍卖节目《とんねるずのハンマープライス》上让观众出价竞标的，最后是公务员中村晴彦以50万日圆的金额抢下此角色的配音工作。动画前头中月岛雯说“使用借书卡方式的图书馆比较好”的段落，被当时为了保障个人隐私安全、计划将图书馆借书卡全部换成改成电脑纪录的日本图书馆协会给投诉意见。

与原作差异

差异点

原作漫画

动画

雯的学年

初中一年级

初中三年级

雯的住家

有庭院的两层楼洋房

堆满书籍的公寓套房

雯的妈妈

平凡主妇

个人学业与家务两头忙的主妇

雯的姐姐

高中生；和圣司的哥哥航司交往

大学生；性格跟原作比起来较强势

会主动去要求纠正妹妹雯的行为

雯与圣司第一次互动的结果

被圣司故意取笑她借来看的书

被圣司故意取笑她写的歌词

展开全部

获得荣誉

奖项名

活动

最优秀金奖、卖座导演奖

第13届金总奖

日本电影奖励赏

日本电影复兴奖

新人导演奖

全国映连奖

儿童福址文化奖

中央儿童福祉审议会特别推荐文化财产

作品评价

虽然在《侧耳倾听》这部影片的制作中，宫崎骏没有担任监督的工作，但是通过担任编剧和制片的工作，影片在一定程度上也反映出了他的理念。宫崎骏所有的作品都在不停的讨论心灵的力量、人格的力量。在《风之谷》中，娜乌西卡无疑是谷中人民心灵的寄托，是他们可以依靠的领导者。在《天空之城》中，希塔的心灵力量最终战胜了慕斯卡的枪炮。《龙猫》中，只有小孩子幼小纯真的心灵才能看到龙猫的样子。《魔女宅急便》中，琪琪为了独自生活，走过了锻炼心灵的历程。这样的例子还很多。

《侧耳倾听》延续了这个主题，女孩月岛雯在受到挫折、失去方向的时候，来到地球屋求助。圣司追求自己成为小提琴制作者梦想的执着使她十分感动。在圣司去意大利的两个月中，她为了寻找自己的方向，试炼自己的能力，决定开始写一部小说。西司朗称赞他们都是未经琢磨的原石，在经过巧手匠人的刀后，就能焕发出宝石一般的光彩。

在彷徨犹豫之后，月岛雯终于找到了自己前进的方向。在痛苦的努力以后，得来的是圣司的真情告白。两人以后的路还很长远，但是经过他们的努力，相信一定能得到幸福。

参考资料

[1] 侧耳倾听剧情 · 时光网[引用日期2020-01-17]

[2] 侧耳倾听演职人员 · 时光网[引用日期2020-01-17]

[3] 幕后花絮 · 1905网[引用日期2020-01-17] 

[4] 当你听懂了乡愁 · 科学网[引用日期2020-01-17]

[5] カントリーロード (耳をすませば) · 虾米音乐[引用日期2020-01-17]