中法双语阅读丨2021法国高考：超过 700,000 名学生准备参加考试

Bac 2021: plus de 700.000 candidats se préparent à passer les épreuves

Le nombre de candidats est en baisse de 3,46% par rapport à 2020.

与 2020 年相比，考生报名数下降了 3.46%。

Des milliers de candidats se préparent à passer des épreuves du baccalauréat dans sa nouvelle formule, à partir de la mi-juin. Voici les principaux chiffres de cette session 2021.

从6月中旬开始，数以千计的考生正准备以新形式参加法国高考，以下是 2021 年度的主要数据。

● Le nombre de candidats au bac

2021年法国高考考生数

Ils sont exactement 715,006 inscrits en métropole et DOM pour les épreuves de terminale (en baisse de 3,46% par rapport à 2020), dont 4,300 candidats libres. Plus de la moitié (53,7%) présentent le bac général, 26,5% le professionnel et 19,8% le technologique.

在法国本土和海外省注册期末考试的人数正好是 715,006人（与 2020 年相比下降了 3.46%），其中包括 4,300 名自由考生。超过一半 (53.7%) 参加普通高考、26.5% 的学生参加职业高考，19.8% 的学生参加技术类高考。

● Le bac technologique est toujours organisé en séries

技术类高考一直以来都是按系列组织的

La série sciences et technologies du management de la gestion (STMG) rassemble 53,9% des candidats, devant sciences et technologies de l’industrie et du développement durable (STI2D, 21%), sciences et technologies de la santé et du social (ST2S, 15,7%) et sciences et technologies de laboratoire (STL, 5,4%). Suivent sciences et technologies du design et des arts appliqués (STD2A, 3%) et hôtellerie (2%). Techniques de la musique et de la danse (S2TMD) affiche les plus faibles effectifs, avec 0,2% des candidats.

管理科学与技术（STMG）系列汇集了53.9%的考生，领先于工业科学与技术与可持续发展（STI2D，21%）、健康与社会科学与技术（ST2S，15.7%）和实验室科学与技术（ STL，5.4%）。其次是设计和应用艺术科学技术（STD2A，3%）和酒店业（2%）。Music and Dance Techniques (S2TMD) 的人数最少，只有 0.2% 的申请者。

● Le bac professionnel

职业学士学位

Ce bac compte 93 spécialités. La plupart des candidats présentent un examen qui prépare aux métiers du secteur des services (57,1%). Le reste (42,9%) passent un bac qui dirige vers les métiers du secteur de l’industrie.

这个 bac 有 93 个专业。大多数考生参加了为服务行业的职业生涯做好准备的考试 (57.1%)。其余的 (42.9%) 获得学士学位，从而在工业部门工作。

● Les mentions au bac

高考评级

Les mentions habituelles sont maintenues: «assez bien» pour une moyenne entre 12 et 14, «bien» pour une moyenne entre 14 et 16, «très bien» pour une moyenne entre 16 et 18. À compter de cette session, la mention «très bien avec les félicitations du jury» pourra être accordée aux candidats qui obtiennent une moyenne supérieure à 18/20.

维持通常的评级：“相当好”为平均在 12 到 14 之间，“好”为平均在 14 到 16 之间，“非常好”为平均在 16 到 18 之间。截至本次会议，评级“非常好”得到评委的祝贺”可能会授予平均成绩高于 18/20 的候选人。

资料来源：

https://etudiant.lefigaro.fr/article/bac-2021-plus-de-700-000-candidats-se-preparent-a-passer-les-epreuves_9124492a-c3a3-11eb-9a8d-667d343f6b7c/