学生英语习作批改及点评分享

文/谢侃老师

在这篇只有 82 字的段落中（如图），开头的主题句“Using a cell phone while driving is dangerous.”（边开车便用手机是很危险的），写的不错，避免了很多同学会犯的问题，即兼顾到以“动名词”当主词而必须将 use 改成 Using 的语法规范。在英文写作中，第一句必须简洁有力、意义深远，而且用字与语法完全正确。

然而，习作中的 You may lose your attention to the traffic lights. 显然受到中文语法的干扰而产生的“正常错误”。多阅读原汁原味的文章就自然会透过“内化”的过程而将它自动改正为：You may fail to pay attention to the traffic lights. 因为pay attention to 是表示“注意”的地道表达；fail to (do something) 则表示“无法”之意，如：Teenagers fail to see the consequences of smoking. 青少年无法明白抽烟的恶果。这种说法显然更地道。

原文的第二句冗长散乱，因此若将之分成两句，就显得清楚而有条理：

You may (might) fail to pay attention to the traffic lights. Thus, you would (will) not only endanger other cars (drivers) but even the pedestrians.

在英文写作过程中，必须提防拼错字如文中的 *illegle (illegal) 。同时，正确贴切的词汇如 citation（开罚单）、abide by the laws（守法）、violation （违规）等，均应牢记，然后随时应用于写作练习中。本句中的endanger（en- + danger 危及…；使危险）及 pedestrians（行人）都是很恰当的常用词汇。

另外，以 everyone 当主词，却忘了后面的动词必须与主词“单复数”一致，这是中国同学常犯的错误。比如：

(1) Everyone has the right to receive good education.

(2) Everyonehas a story to tell.

本篇习作最后一句的错误是学生常忘的情况：make 是系动词(linking verb)，因此后面须跟着形容词。所以原句须改成：That will make the world peaceful. 其他的系动词如 feel, smell, sound, taste, appear, become, grow, prove, remain, seem, turn等。大家不妨逐一造个句子，如：

(1) I feel great. (注意不是 greatly噢);

(2) The graphic design looks nice.

(3) All of the firefighters remained calm.

(4) The driver’s face grew pale all of asudden.

最后，请大家平时多阅读英文书报、上网浏览好文章，然后将学得的好词汇随时运用于口说与写作练习中，不但可以进行自我提升的英语语感、增进英语学习的成就感。

“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”。英语写作的提高是慢活儿，需扎实的语法功底、中英思维转化、好词好句的积累和运用。侃哥致力于在这些方面给大家以指导和帮助。我的“精批服务”和“英语日课”（👈点进去看看吧）就是旨在手把手带着大家写出地道优美的英语文章来。

❤欢迎探索页面底部菜单❤