中法双语阅读丨2021年地区选举：第二轮举结果 （下）

Élections régionales 2021 : découvrez les résultats du second tour région par région

●Bourgogne-Franche-Comté

Après avoir créé la surprise au premier tour, Marie-Guite Dufay reste à la tête de la Bourgogne-Franche-Comté avec 42,2% des voix. La socialiste sortante devance largement le candidat LR Gilles Platret (24,2%), la tête de liste RN Julien Odoul (23,8%) et le maire de Nevers (Nièvre) Denis Thuriot (LREM), qui perd des voix (9,8%).

●勃艮第-弗朗什-孔泰大区

在首轮出人意料的情况下，Marie-Guite Dufay以42.2%的选票继续在勃艮第-弗朗什-孔泰大区领先。即将离任的社会主义党主席远远领先于共和党候选人Gilles Platret （24.2%）、名单中排首位的国民联盟Julien Odoul （23.8%）和失去选票的Nièvre市长Denis Thuriot（共和国前进党）（9.8 %）。

● Centre-Val de Loire

À la tête de la région depuis 13 ans, le socialiste François Bonneau(39,2%) est réélu pour un troisième mandat, avec les communistes et les Verts. Face à lui, le candidat LR Nicolas Forissier progresse par rapport au premier tour (22,6%), tandis que le lepéniste Aleksandar Nikolic (22,2%) et le ministre Marc Fesneau se maintiennent avec des scores quasi-identiques (16%).

●中央-卢瓦尔河谷大区

担任该地区13年的社会主义领导者François Bonneau （39.2%），与共产党和绿党一起连任第三个任期。与之相比，国民联盟党候选人Nicolas Forissier相比首轮进步（22.6%），而瘦弱党Aleksandar Nikolic（22.2%）和其部长Marc Fesneau则保持几乎相同的分数（16%）。

● Corse

Sans les alliés nationalistes avec lesquels il gouvernait laCorse depuis 2015,l'autonomiste Gilles Simeoni a été placé en tête des suffrages (40,6%), devant le chef de file de la droite, le maire ex-LR d'Ajaccio Laurent Marcangeli (32%). Troisième, son rival autonomiste Jean-Christophe Angelini (15,1%), maire de Porto-Vecchio, devance l'indépendantiste Paul-Félix Benedetti (12,3%), sur fond de participation importante (58,9%, un record national).

●科西嘉

自2015年以来，在没有与他一起统治科西嘉岛的民族主义盟友的情况下，自治主义者Gilles Simeoni在投票中处于领先地位（40.6%），领先于右翼领袖-前Ajaccio国民联盟党Laurent Marcangeli市长（32%）。他的竞争对手Porto-Vecchio市长Jean-Christophe Angelini，在参与人数众多（58.9%，创全国纪录）的背景下，领先于独立主义者Paul-Félix Benedetti （12.3%）。

● Guadeloupe

Le président sortant Ary Chalus (LREM) a été largement réélu (72,4%) face à la socialiste Josette Borel Lincertin, présidente (PS) du conseil départemental (27,6%).

●瓜德罗普岛

共和前进党现任主席Ary Chalus以72.4％的选票完胜社会主义Josette Borel Lincertin—社会党省议会主席（27.6%）。

● La Réunion

Seule région d'outre-mer jusqu'alors détenue par la droite, La Réunion passe à gauche. La tête de liste d'union de gauche, Huguette Bello (51,8%), soutenue par LFI et le PS, a battu le président ex-LR sortant Didier Robert (48,2%), au pouvoir depuis 2010. Elle s'était alliée dans l'entre-deux tours avec l'ex-ministre PS Ericka Bareigts et avec le maire (ex-PS) de Saint-Joseph, Patrick Lebreton.

●留尼汪

到目前为止，留尼汪岛是唯一一个由右翼控制的海外地区。在LFI（不屈法国）和PS（社会党）的支持下，左翼联盟的领导人Huguette Bello(51.8%)击败了自2010年以来执政的前共和党主席Didier Robert（48.2%）。在两轮选举之间，她与社会党前部长Ericka Bareigts和Saint-Joseph市长Patrick Lebreton结盟。

● Guyane

Dans un contexte social et épidémique difficile, le président(régionaliste) sortant Rodolphe Alexandre, au pouvoir depuis 2010, a été battu par le chef de file de l'union de gauche Gabriel Serville (54,8%). Le nouvel élu, député, a bénéficié de son alliance avec une liste de gauche et une liste de candidats issus de la société civile, sur fond de participation plus forte (53,2%) qu'à l'échelle nationale.

●法属圭亚那

在困难的社会和新冠疫情背景下，自2010年以来执政的地区主义者主席Rodolphe Alexandre被左翼联盟领导人Gabriel Serville（54.8%）击败。这位新当选的国会议员受益于他与一份左翼名单和一份公民社会候选人名单的联盟，后者的投票率（53.2%）高于全国平均水平。

● Martinique

L'ancien président de région (divers gauche) Serge Letchimy (37,7%) retourne à la tête de la Martinique, après une parenthèse indépendantiste de cinq années sous Alfred Marie-Jeanne (35,3%), doyen des sortants. En duel lors du dernier scrutin, les deux hommes ont chacun affronté cette année la concurrence de dissidents : la sénatrice Catherine Conconne (14,5%), ex-membre du parti de Serge Letchimy, le Parti populaire martiniquais (PPM), et l'indépendantiste Jean-Philippe Nilor (12,5%).

●马提尼克岛

前地区主席（混杂左翼党）Serge Letchimy（37.7%）在退休人员中最年长的成员Alfred Marie-Jeanne（35.3%）领导下支持独立五年之后，重新担任马提尼克岛的领导人。在最近的选举中，两人都面临着来自不同政见者的竞争:参议员Catherine Conconne, 14.5%、Serge Letchimy的政党、马提尼克人民党的前成员和独立主义者Jean-Philippe Nilor（12.5%）。

资料来源：

https://www.lefigaro.fr/elections/regionales/regionales-2021-decouvrez-les-resultats-du-second-tour-region-par-region-20210627

END