写蓝田乡土文学应注意的字 / 杨少敏 / 开普饭

滋水美文 有爱、有情怀、有品位

致力于最优质的阅读体验

《滋水美文》

︱第593期

中国 ● 西部文学微刊

Chinese Western literary journal

「写蓝田乡土文学应注意的字」

文/杨少敏

目前，写乡土文学的人很多，但对于一些字却颇感困惑。我这里仅就日常常用的一些字，作以说明。

人们把很烦恼叫“颇烦”，“颇”是程度副词，“很”的意思。不能说：“很颇烦”，这就犯了程度副词重叠的错误。可以说“颇烦得很”“很”作补语。

人们把木材棍有个分叉叫“柯叉棍”，“柯”指树枝，“叉”指分叉。是过去人们烧炕用来捅柴的。

人们把妇女嫁给以前死了媳妇的人，叫做“填房”，“填”是动词，就是“填补”意思，不应该写作“前房”。

秦腔《苏武牧羊》有唱词曰：“朝朝待漏五更忙”，“待漏”就是等待漏壶的时间，古代用“漏壶”计算时间，看漏壶的刻度。大臣每天看漏壶到了五更就上朝。有些字幕打成“戴露”，这是错的。

过去，人们把大小便叫“解手”，这是明永乐以后到嘉靖年间，朝廷向陕西移民时遗留下来的术语。明初陕甘一带人口稀少，永乐以后，朝廷把潼关以东人口多的地方的人口，集中到山西洪洞县大槐树下户部设的移民遣送站，分发文凭迁到陕甘某府某县。移民被捆着手，只有大小便时，才要求押送差官给他们把手解开。

过去人们要求“快”叫“克利马擦”，这是蒙古语，就是“快”，是祈使语气。

春节时，女儿、女婿，外甥、外甥女，给长辈拜年，长辈家要给拜年的人回礼，用蒸的一种花馍，叫“枣花”，本义是“用枣作花”即给花馍里篏几个红枣，作为“花”。最近几年有的人不给篏枣，而用颜料给馍上点花。但这种馍仍然叫“枣花”。

过去用土木结构盖房子，前后楌两侧的墙向山顶，所以把前后楌两侧的墙叫“山墙”，厦房的顶，一侧像陡峭的山坡，一侧像较缓的山坡，还叫“山墙”。现在不用木材盖房子，但前后墙仍然叫“楌墙”，两侧的墙仍然叫“山墙”。

喝茶用的小桌子叫“茶几”，“几”是象形字，又是名词，就是上边一块平木板，两侧各一块平木板斜竖立作“腿子”。

过去碾麦子、光场用的一种石头作的圆形的农用工具叫“碌碡”，碾麦、碾米都用这种工具，其上边要套拨枷，拨枷上要有芯，方能套住碌碡旋转。

过去用“辘轳”挍水，就是把绳缠在辘轳上，把桶扣在链子上，放下井内，然后，用手转动摇把就把水挍上来了。

过去过河走“列石”，“列石”，就是排列的石头。过去没桥，沿河横放一列石头，人跨着大步，就走了了过去。

汤峪河上游有个口朝东的“水层沟”，当地人都这么叫，但一些文史资料却写成“水冲沟”，其实所沟有都是水冲过的，这不是白说吗？这个沟就是垂直高度明显，水是一层一层的。例如有个“三层岩”几乎垂直30米，还有个“鸡上架”，也都垂直变化明显，一个台阶一层水，准确的写法应是“水层沟”。

大唐初年，西采峪口外有个桐花山，山上有个桐花寺，寺里住着慧能、慧珍两个妖僧，能以妖法祸害人，弄得民不聊生。这引起朝廷的震怒，派镇守牧护关的大将高望、佰棒前往征剿。一连九次都无所收获。后来高望、佰棒经过周密的侦察、充分的准备，第十次打败了两个妖僧，还人民以安宁，大军撤回。第十次征战的村子后来叫“十回场”，不能写成“石灰场”。

“抬协”指两个以上的人从事某项工作，能力强的、力气大的，主动多承担些，协助弱势一方共同完成某项工作。该词起源于两个人抬某一东西，力气大的把重量向自己一侧拉。“抬协”，表动作的动词，其时效较短，指某个阶段内，某个或几个人协助某人完成某项工作。

“承协”指非主要责任人的长辈，或同辈年长的人，主动承担抚养、教育晚辈或同辈年轻的，使其长大成人或成家立业。“承协”，表行为的动词，时效比较长。

“庵间房”，指过去一种土木结构的民用房，这种房有横担，横担上有立柱，有一根脊檩、两根腰檩、两根楌檩，共五根檩，两坡椽。它是仿古代的庵子，并有所发展而成的。所以叫“庵间房”。

蓝田一带，把过分地谄媚、献殷勤叫“骚情”，贬义词动词。就是为达到某一目的，露骨地、不避嫌地向某一人，不顾一切地表达感情。“骚情”表达的不是真情实感，而是一种功利的虚情假意。

蓝田地区，把强迫别人硬做某件事，叫“把人箍住了”，“箍”，就是用竹篾、铁丝把另一件有裂缝的器皿捆结实，不使其重新裂开，贬义词，用其引申意义。

蓝田一带把说大话、夸张、显摆叫“吹牛皮”，这里“牛皮”指“鼓”，鼓是用捶敲的，不是用嘴吹的。用嘴吹希望鼓响，这显然是说大话，哗众取宠。

农村过事分派执事，有“茶酒司”“水司”“厨师”，“司”是掌管的意思，“师”是“师傅”的意思。所以管茶酒的人用“司”；“厨师”是一门技术，所以厨房的人用“师”。

执事有“烧地垒”一差事，“地垒”，就是在地上垒个临时灶。

执事有“烧扯灶”一差事，“扯灶”，就是把一个烧火点的火扯开。过去用一个凿子，斜朝上，用胡基一夹，用泥一抹，放三、四个锅，同时烧三四锅菜。现在，用做好的扯灶架子。用“扯”，是扯开的意思；不能用“撤”，“撤”，是撤退的意思。

蓝田有骂人的话，“羞了你先人咧”“先人亏了人咧”，这里“羞”是“使先人蒙羞”，形容词带宾语，形容词使动用法；“亏”使别人吃亏，不及物动词带宾语，动词的使动用法。

旧时把亲友盖房立柱上梁时行礼叫“交梁”，意思是在亲友立柱上梁时“礼俗相交”，这“礼俗相交”出自北宋的《蓝田乡约》。现在不用木料盖房，而用钢筋水泥，房盖不再用椽檩作架，用竹笆抹泥缮瓦，但打面这天亲友行礼还叫“交梁”，这是沿用了过去盖土木结构的房时的用语。