【广州诗刊】No.11689期H版||​孤 独 原著：（美）E. W威尔科克斯 译者：秋实

广

州

诗

刊

欢迎阅读

《广州诗刊》作为纯文学刊物，我们旨在弘扬传统，展现新时代人民大众的冷暖。我们主要编发优秀的现代诗歌（含今人创作的古体诗词），兼发优秀的散文小说评论等作品，愿您能挚爱广州诗刊，我们将奋力拼搏，成就新时代作者的文学梦想！欢迎您的关注！欢迎您的阅读！

诗歌是我们日子的一部分。--广州诗刊

亲爱的读者朋友们，2021年邀请大家来评价我们作者的作品，您可以留言评论，或者投票，互动是最好的文学活动，欢迎您参与到这次有趣的文学活动中来！

孤   独

原著：（美）E. W  

           威尔科克斯

译者：秋实

欢愉九洲共分享，

悲泣兀自独忧伤。

苍天欢笑施于汝，

大地烦恼腹内藏。

欢歌群山皆回响，

衷叹随风俱飞扬。

回声伴随愉悦在，

无意传播汝忧肠。

幸者高朋聚满座，

哀者亲友躲一旁。

共享快乐属本性，

何人分担尔悲伤？

欢欣自引众人至，

哀痛致人俱走光。

世人渴望舒心雨，

无人喜沐惨雾茫。

开心朋友蜂拥上，

失意留汝守凄凉。

琼浆玉液趋若鹜，

谁人饮尔苦涩汤？

胜者为王败者寇，

成功助尔更盛昌。

有朝一日花落去，

一抔黄土伴夕阳。

豪华列车尽情驰，

仍需逐个排队上。

通道狭窄痛拥挤，

穿过苦旅入天堂。

原著：

     Solitude

BY ELLA WHEELER WILCOX

Laugh, and the world laughs with you;

Weep, and you weep alone;

For the sad old earth must borrow its mirth,

But has trouble enough of its own.

Sing, and the hills will answer;

Sigh, it is lost on the air;

The echoes bound to a joyful sound,

But shrink from voicing care.

Rejoice, and men will seek you;

Grieve, and they turn and go;

They want full measure of all your pleasure,

But they do not need your woe.

Be glad, and your friends are many;

Be sad, and you lose them all,—

There are none to decline your nectared wine,

But alone you must drink life’s gall.

Feast, and your halls are crowded;

Fast, and the world goes by.

Succeed and give, and it helps you live,

But no man can help you die.

There is room in the halls of pleasure

For a large and lordly train,

But one by one we must all file on

Through the narrow aisles of pain.

我们一直都在努力，也必将为文学事业而做出草根的奉献！热爱，志趣，是生命最光彩的部分！感谢有您感恩有您！感谢一路有您……

《我们一直都在努力》

     作者：编委会