法中对照名诗《人世间》

人世间

作者：雷诺-弗朗索瓦-阿蒙·苏利·普吕多姆（René-François-Armand (Sully) Prudhomme，1839年3月16日－1907年9月6日），法国诗人，首位诺贝尔文学奖获得者。
作曲：加布里埃尔·于尔班·福莱（Gabriel Urbain Fauré，1845年5月12日－1924年11月4日）

译者：杨松河

人世间丁香全枯萎，

百鸟歌声快收尾，

我梦中的夏天依然美，

永远明媚。

人世间情人嘴对嘴，

却未留下温柔味，

我梦中的拥吻依然美，

永远陶醉。

人世间人人流泪水，

友情爱情皆后悔，

我梦中的比翼依然美，

永远双飞。

【法语原文】

Poem by Rene FrancoisArmand Prudhomme

Autoplaynext video

Ici-bas tous leslilas meurent,
Tous les chants des oiseaux sont courts ;
Je rêve aux étés qui demeurent
Toujours...

Ici-bas les lèvres effleurent
Sans rien laisser de leur velours ;
Je rêve aux baisers qui demeurent
Toujours...

Ici-bas tous les hommes pleurent
Leurs amitiés ou leurs amours ;
Je rêve aux couples qui demeurent
Toujours...