【HEAT°C翻译组】半程获得成功的热火能否在球员个人荣誉上更进一步？

翻译作品链接:原文标题:Will rewarding Heat season turn into an awarding season？原文作者：Ira Winderman发表时间：1.19原文链接：https://www.sun-sen以下为译文部分：

本赛季热火的表现是值得赞赏的，进入到赛季中段这个节点，我们也有理由相信热火有足够的底气去拼一拼最后的个人荣誉。热火自2013年詹姆斯获得NBA年度最有价值球员之后，就再也没有球员获得过赛季末的个人荣誉，而今年很可能将会终结这个记录。年度最佳教练：热火只在1997年获得过一次年度最佳教练奖项，获奖人是帕特-莱利。斯波教练在2017年与德安东尼分享了教练协会给出的奖项。基于热火本赛季最初的预估战绩和如今所取得的优秀赛果，热火可以说是NBA本赛季前半程联盟中最大的惊喜，这也给了斯波足够强的底气与来自猛龙的纳斯、来自湖人的沃格尔一较高下。年度最佳新秀：热火从未有过球员获得年度最佳新秀，韦德进入联盟之时身边还有一位叫詹姆斯的男人。本赛季来看，除非锡恩复出后在所剩的半个赛季中打出了爆炸性的表现，否则年度最佳新秀奖项几乎已经被来自孟菲斯灰熊的莫兰特收入囊中了。热火上一次有球员入选新秀年度最佳第一阵容还要追溯到2009年的比斯利，而本赛季的纳恩和希罗则很有可能被选入新秀年度最佳第一阵容，当年温斯洛在2016年被选入了新秀年度最佳第二阵容。热火也只有2004年韦德是以全票被投入新秀一阵的。进步最快球员：热火在1990年由Rony Seikaly获此殊荣，在1997年由Ike Austin获此殊荣。阿德巴约前半程的表现让他成为了无可挑剔的候选人，如果要列出一个候选人名单的话，我还会加入：独行侠的东契奇、猛龙的西亚卡姆、鹈鹕的英格拉姆、黄蜂的格拉汉姆，但是在这个名单中的人所在球队战绩都不如热火。最佳第六人：热火队史上从未有球员应的高光该奖项。本赛季开始前，德拉季奇还被视为球队的首发人选，而后他在第六人角色上发挥出色。问题是，热火强调机会平等，所以这让热火替补席存在多个火枪手，小琼斯最近的表现便十分抢眼，希罗也在替补席找到了感觉。在目前来看，快船的哈雷尔和路易斯-威廉姆斯以及活塞的罗斯都是该项奖项炙手可热的竞争者。年度最佳防守球员：阿隆佐-莫宁在1990和2000年获此殊荣。基于热火并不算稳健的防守端表现，阿德巴约和巴特勒铁定会落在爵士内线铁闸戈贝尔、雄鹿阿德托昆博、湖人戴维斯的身后。更加现实的是热火的阿德巴约和巴特勒进入到一防当中去。自2013年詹姆斯后，热火便没有球员进入过一防。年度最佳经理人：热火只有帕特-莱利2010年的获奖记录。2010-11赛季莱利和Gar Foreman共享了年度最佳经理人的奖项，即使莱利当时签下了韦德、詹姆斯、波什三位巨星球员而公牛只是得到了布泽尔。考虑到莱利（以及热火的高层）在热火缺少薪资空间的情况下能在休赛期签下巴特勒、选中了希罗、淘到了落选秀纳恩，这将会是极其具有说服力的一年。然而，要和快船竞争依然是很困难的，快船的高层签下了伦纳德、交易得到了保罗-乔治，要媲美这一层级的操作，那就只有湖人交易得到安东尼-戴维斯这一笔了吧。最有价值球员：热火在2012-13赛季由詹姆斯获此殊荣，而本赛季这个奖项能拿到可能性实在是很小的，巴特勒更愿意在进攻端让队友变得更好。阿德托昆博继续强势，哈登位居得分榜首位，我想巴特勒冲击一下自2014年詹姆斯后热火首个年度一阵似乎更加合理。在热火最近的三个个人奖项中，获得者都是詹姆斯。