吴文英《渡江云·西湖清明（羞红鬓浅恨）》

渡江云·西湖清明（羞红鬓浅恨）①
吴文英
    羞红鬓浅恨，晚风未落，片绣点重茵②。旧堤分燕尾③，桂棹轻鸥④，宝勒倚残云⑤。千丝怨碧⑥，渐路入、仙坞迷津。肠漫回，隔花时见、背面楚腰身。
    逡巡⑦。题门惆怅⑧，坠履牵萦⑨。数幽其难准。还始觉、留情缘眼，宽带因春。明朝事与孤烟冷。做满湖、风雨愁人。山黛瞑，尘波淡绿无痕。

【注释】
    ①渡江云：周邦彦创调。
    ②重茵：芳草地。
    ③燕尾：西湖苏堤与白堤交叉，形如燕尾。
    ④桂棹：以桂木为棹之舟，即芳舟。
    ⑤宝勒：以珍宝、金饰勒马络头，此指代宝马。
    ⑥千丝：柳条。
    ⑦巡：有所顾虑而徘徊不前。
    ⑧题门：《世说新语》载，嵇康与吕安是朋友，安拜访嵇不遇，嵇康子嵇喜出门让吕安进屋，安未入，在门上题写“凤”字而去，意谓喜是一只“凡鸟”。此处单作“不遇”解。
    ⑨堕履：留宿。

【译文】
    花朵像羞红脸的姑娘微微有些恼恨，不待晚风吹来，已有片片落瓣点缀在绿茵似的草地上。旧时曾游的苏堤、白堤，好像燕子的尾翼在湖上分开，桂木为桨的画船与轻盈的鸥鸟一同漂浮在水面，岸上的骏马倚傍着天际残留的彩云。千万缕垂杨的绿丝仿佛含着怨情，渐渐地道路将我引人令人迷醉的仙境。心里不必难受，隔着花丛，时时还可窥见美人纤细腰肢的背影。
    徘徊不宁。遇不到她时，我心中惆怅；蒙她眷顾后，又魂牵梦萦。算算以后的幽会佳期，却总也没有定准。我才开始感到，坠人情网，就为长了双眼，衣带渐宽，都因动了春心。到明天事情就会像孤寂的烟雾一样寒冷，我将成为满湖风雨中的愁人。青山暮霭沉沉。摇荡着的绿色烟波上无迹无痕。

【赏析】
    这首词主要是写西湖访情人不遇的惆怅。开头三句写落花，接由各种景物，慢慢引入仙坞深处，见美人倩影，引起无限怅惘。下阕写到了伊人门前，人却不在，更惹闲愁。悬想“明朝”事，更觉风雨愁人。此词在流动中表达一种情绪，实中有虚，虚实相生，营造出一种朦胧凄迷的艺术氛围，很令人驻足留连。