这个老板是有多不懂英语，只含两个单词的slogan竟然全错！

你在端午小长假期间，还能抽空打开“侃英语”的公众号，学点英语，我很欣慰哦~

今天要跟大家分享的是我在最近逛街的过程中，看到一些商家打出的英文 slogan，有些如神来之笔，有些却漏洞百出。

先给大家看一个问题最大的：

这个商家叫“江南布衣”，是我们杭州本土的服装品牌。他们家的英文缩写大家可能比较熟悉，叫“JNBY”（就是拼音首字母啦），这些都不重要，重要的是，他们这个 slogan 里面仅有的两个单词全用错了：

Unspeakable Interesting

不可演说的乐趣

首先，来看一下 unspeakable 这个单词。

牛津词典中的解释为：that cannot be described in words, usually because it is so bad，指“无法用言语描述的，通常指糟糕透顶的事物”，

比如：

unspeakable suffering

难以名状的痛苦

the unspeakable horrors of chemical weapons

对化学武器难以名状的恐惧

反正被这个词形容的都不是什么好词，试想一个老外看到这个词汇，谁还敢穿他们家的衣服…这一点可能很多中国英文学习者都不清楚吧。

其次，再来看第二个词汇：interesting

根据这个词组的搭配，前面是形容词，后面应该是个名词；但 interesting 很明显是一个形容词，不能被前面的形容词修饰。

这里作者的意图是想用一个表示“乐趣”的词汇，那么我们可以使用：interest（除了“兴趣”之外还表示“趣味”）；但更好的选项应该是：fun 或者 joy

所以，这篇文章如果有幸能被“江南布衣”的高层看到，我建议把这个 slogan 换成： joy beyond words（我觉得这个更像 slogan）。

吐槽完毕，接下来，让我们学几个好的（下图全部是侃哥实地拍摄）：

这是屈臣氏的 slogan，有没看到中间一排小字：

look good. feel great.

look 和 feel 在词法上叫作“感官动词”。look 表“看上去”，feel 表“感觉起来”，在句法上属于“系动词”，其特点是后面可直接跟形容词来修饰前面主语的性质和状态。

鉴于广告语言力求简洁，look 和 feel 前面的主语都省略了（可以脑补主语为 I 或 you）。

所以，整句话可以暂且译为：看起来不错，感觉很棒！

这个英文 slogan 朗朗上口，简单易记，属于上佳之作。

这是 Bose 音响的 slogan：

better sound through research.

乍一看貌似是个病句，但实际超牛。精妙之处在于 better 这个词，原意是good 的比较级，这里是作动词的用法：“让…变的更好”，也就是“改善”的意思（主语是bose，在此省略）；

而 through research 指的是“通过研究和探索”。这句话说明 bose“致力于通过研究探索去实现更好的声音”。

中文可以翻译为：尽探索之力，享音乐之极。

这是我上次去香港时在地铁站拍到的SWATCH的广告牌。

这款广告有毒，反正我站在那里看了好久。

左边第一句话：

the front tells the time

正面显示着时间

右边第二句话：

the back tells the story

背面诉说着故事

此款广告精妙之处还在于就着图案去理解广词：“the front tells the time”指的是这款手表的正面会精准地告诉佩戴者现在是几时几刻；“the back tells the story”这句话配合第二张图，让人不禁feel到 SWATCH 的情怀。

一款白色、时尚、貌似电子表的手表，透过其背面玻璃窥，我们可以窥探到内部精细的齿轮结构--这竟是一款机械表！机械表最能代表瑞士表的历史、底蕴和传承，而这一切，用“story”一词来概括，何其精准。

我们经常会说：“他是个有故事的人”，“这张照片有故事”，“这是一个有故事的企业”，故事--story，通常给我们一种很美好的联想。

我平时都有随手拍英语的习惯，并保存在我的手机云笔记里，偶尔拿出来看看，思考一下，既能学英文，还能感悟一下人生。

大家如果有什么压箱底儿的实景照片，不妨发到我这个公众号的后台，我可以为大家再做一期英文 slogan 的解析。

PS：如果你对英语、写作或翻译感兴趣，可以参加我开设的一个死磕英语学习的社群「侃侃英语社」，每天雷打不动训练一句中英翻译的句子。社员可用评论的方式进行作业，我都会亲自批改，并公布答案和解析，让大家能找到自己的问题。同时我还专门开设了配套的朗读纠音微信群。开启你的无死角英语学习之旅吧。

侃侃英语社