错出来的韵味

一般说来，在文字上出错不是什么好事，小则出丑丢脸闹笑话，大则误事受损遭失败。20世纪80年代，乌鲁木齐某厂请日本一厂家印刷包装袋，设计的图纸上却误将“乌鲁木齐”写成了“鸟鲁木齐”，结果印好后的包装袋全部报废，损失巨大。

但是，有时也会从错中生发出无穷韵味。

一、无意出错，妙趣横生

外国人说：“你们中国人的确是一个勤奋的民族。”中国人问：“何以见得？”外国人说：“每当我早晨经过街道，常常可以看到路旁的招牌写着'早点’两个大字，提醒过路上班的人，不要迟到。”外国人的附会解说，让人忍俊不禁。

一位外国朋友不知道中国人的“哪里！哪里！”是自谦词。一次他参加一对年轻华侨的婚礼时，很有礼貌地赞美新娘非常漂亮，一旁的新郎代新娘说了声：“哪里！哪里！”不料，这位朋友却吓了一大跳！想不到笼统地赞美还不行，还需举例说明，于是便用生硬的中国话说：“头发、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴巴都漂亮！”人们听了都开心的大笑起来。

二、巧妙释错，急中生智

据说清代有位书法家给慈禧太后题扇，写的是唐人王之涣的《凉州词》，可由于心情紧张，竟漏写了一个“间”字。慈禧太后看了大怒。书法家急中生智，急忙解释道：“此处并非遗漏，而是填写的一阙小曲。”并当即诵道：“黄河远上，白云一片，孤城万仞山，羌笛何须怨？杨柳春风，不度玉门关”。慈禧听了以后，无言以对，只好赐酒压惊。

著名书法家费新我书写孟浩然的《过故人庄》，漏掉了“开轩面场圃，把酒话桑麻”中的“话”字。旁观者正在为他惋惜，费老却不慌不忙地在落款处补了“酒后失话”四字。巧补漏字，一语双关：既说明诗中“酒”字后面少了一个“话”字，以示阙如；又表明歉意，酒后失误，敬请原谅。观者无不抚掌称妙。

有一回，张作霖应日本人请求，大书一颇有气势的“虎”字，落款时竟然将“墨”字误写成了“黑”，成了“张作霖手黑”。张作霖的秘书赶紧在一旁提醒：“大帅，您这'墨’字还没有写完呢，下边还应该有'土’呢！”张作霖一看，真是出了丑。但他不动声色，大声说道：“我还不知道应该有'土’吗？但这是写给日本人的，对他们就要寸土不让。”这一来还表现出了民族气节。