477.为何文言文难译 / 开普饭

有家长问我,能不能让孩子学习一些文言文写作的知识和技巧? 我的回答是,很难.对于小学生来说,不要他们奢望能写文言文,能把简单的文言文翻译成白话文就不错了.对于中学生来说,能写一些简单易懂的段落或者就不 ...

鲁迅在中小学课本中的形象,是白话文作家,会写古诗,以改造国民性为志向.而新文化运动之前的青年鲁迅,尤其在留日期间,他是翻译家,时政爱好者,对西方文化以及"和魂洋才"的日本明治维新钻 ...

2021.10.8 282/365 这几天刷抖音,经常跳出某一现实的场景用文言文怎么表达的推送. 不得不说,文言文的表达真是美哉妙哉,特别是古诗词,真是绝绝子,不仅用词精准,还意境悠远. 那么,这两天 ...

血散百丈原,孤泪梦长安红颜卧冰暖,凄哭漫寒山将军铁甲软,归戍无鞘还游魂回驿栈,何人拍栏杆

你是不是曾经想过这样一件事:如果有一天穿越回古代,不会文言文可怎么办?完全没法交流呀!其实,这种担心完全没必要,因为咱们的老祖先也不是张口就是"之乎者也",他们平日里交流也说白话文 ...

「写古文,985中文系大教授也闹笑话,要学好其实只需2本书」古文当然是不好学的.100年前先祖们的那些文章,汉风.唐韵.宋意.明清风流,都已经成了我们"熟悉的陌生人".这就是令大 ...

在<鲁迅论语文改革>中,鲁迅指出"汉字不灭,中华必亡".然而将近百年的时光已经匆匆流去,汉字不但由繁到简,中华民族也更加繁荣昌盛. 很多人都会针对鲁迅这句话来进行调侃, ...

导语我们都知道,五四新文化运动有一项内容就是用白话文取代文言文.当时,有的学者认为文言文比白话文简略,是因为汉字难写.汉字最初是象形的,在竹木简上刻字很费力,即使毛笔发明后,写起来也很不方便.这个说 ...

文言文是相对于白话文的一种文体,在<古代汉语>中,对文言文的解释是:以先秦口语为基础而形成的上古汉语书面语言,以及后来历代作家仿古作品中使用的语言. 文言文作为一种定式的书面语言,在中国已 ...

477.为何文言文难译