敦煌藏经洞出土文献：《僧院图》

2021-03-14 13:51

年代：吐蕃时期(786—848)

名称：僧院图

出处：敦煌莫高窟藏经洞

材质：设色纸本 墨笔

尺寸：纵：30厘米 × 横：48厘米

编号：Pelliot tibétain 993

藏地：法国国家图书馆伯希和敦煌经卷

简介：

《僧院图》敦煌遗书P.t.993是一幅描绘风景的线图：山谷中，小河边，在佛塔与树木环绕的台地上，有一处类似佛寺的建筑院落，内有藏文题书。

法藏敦煌遗书缩微胶卷即收此图；法国学者拉露目录作「山屋图」，日本与法国联合举办「丝绸之路大美术展」中展出此图，日本出版展览图录说明作《僧院风景图》，认为系敦煌地方寺院的印象之作；虽然也提到藏文铭文，但未作译解，只是据其说明该画受到吐蕃影响云云。

图中和藏文题记Shod kyi bshad kang dang dge vdun gyi knas khang。翻译和解读：Shod(下面、山下、低处) kyi（的） bshad kang（讲堂） dang（和） dge vdun （僧伽）gyi（的） knas khang（住处）。另外图上方山沟处有一字为「shar」(东)。

译文应该是「下方的讲堂和僧伽的住处」。图中和建筑是讲堂和僧舍。讲堂是僧人们修习的地方，僧舍中僧人们的住所。

图中的描绘，站在南边，由南向北，建筑物的门是朝南开的，前面的河滩与玉带般环绕的小河，对岸的悬崖峭壁及其上的峰峦壑障，正是城城湾现存的实景。莫高窟城城湾遗址即为晋代古刹仙岩寺和隋代讲堂等一系列佛教建筑。

来源：覺壁--敦煌瑰寶

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本号联系，我们将及时更正、删除，谢谢！)