新东方主义：山水画

我们认为中国画的山水，和西方的风景画，是不同的两种画。通常翻译把“山水画”翻译做“landscape painting”，这是不正确的。

西方的风景画，landscape, 就是对着一处风景，把它画下来。中国的山水画，是用画，自己造一处风景,所以是landscaping。就是通过画画，打造一个风景，是一种landscaping。所以山水画，翻译正确的应该是“landscaping painting”。从这个意义上，我们认为西方一直没有真正看懂中国的山水画。同理，西方也没有真正看懂中国的盆景。中国的盆景有两种，一种是树景，一种是山水。日本学了之后，把树景做的非常成功，并且推销到西方，叫做盆栽。英语翻做"Bonsai"。山水盆景，是把山水缩小了，做在一个盆里。就像山水画，把千里长江画在一片纸上。所以，比较好的英语翻译，应该是"landscaping bonsai"。

同理，山水画上常常有一处房子或者亭台楼阁或者寺塔，山水盆景上也会放一个小亭子。为什么？并不是因为风景里有一处房子，而是因为造景的人需要借助房子来表达这处风景的宏大。一个盆里放一块怪石，没有上面的小亭子，观者可以理解为这是一块小石头。放了小亭子，观者就意识到这是一座山。

新东方主义既画西方的风景画，也画中国的山水画。特别是，一定画山水画。就是不基于实际风景，自己想象中的山水，画成油画。

莫奈、塞尚、马蒂斯，梵高等等，画的都是风景画，都不是山水画。西方大师中唯有德加，似乎画了几幅山水画。

当然，西方可能很难搞懂山水画的含义。我们新东方主义诠释的山水画，是油画，会让西方渐渐体会到其中的涵义。