《肖申克的救赎》：这个场景、这首歌，瞬间净化所有人的心

23.1 《肖申克的救赎》：天堂之声

在电影《肖申克的救赎》中有这样一幕，安迪发现一张唱片，于是把狱警锁在厕所中，将所有广播打开，让全监狱的人都听到唱片中悠扬的歌声，顿时，所有的罪犯仿佛受到了心灵的净化，都呆愣住了。

对于这个场景，艾德说出了他的感受，如下面视频。

注：音乐出自于莫扎特的《费加罗的婚礼》

电影中，艾德如此形容这个场景：

I tell you, those voices soared……

歌声直窜云霄

higher and farther than anybody

in a gray place dare to dream.

超越失意囚徒的梦想

It was like a beautiful bird

flapped into our drab cage…

宛如小鸟飞入牢房

And made those walls dissolve away

使石墙消失无踪

❗️小黑板❗️

❖ soared

soar

英音 /sɔː/  美音 /sɔr/

vi. 高飞, 翱翔

这是一个不及物动词，“主语+soar”就表达某物飞起来了，这个词非常生动，现场感很强，soar不仅能表示物体“飞”起来，也可以说某些抽象的概念，比如斗志、市场占有率、失业率暴涨，形象且力量感很强，

比如：

Our fighting spirit soars aloft.

我们斗志昂扬。

Prices soared upward.

价格急骤上升

❖ than anybody in a gray place dare to dream

第二个语言点就是than引导的从句，大家要记住，此时than是一个从句的连接词，引导比较状语从句。

Dare to是“敢于做…”的意思，dare to dream是敢于去做梦，全句意思就是音乐的震撼力远远超越了囚犯们所能做的梦。

那我们怎么知道超越的是“囚犯”呢？——对了“anybody in a gray place”，“灰色地方中的任何人”，这里就用“gray place”代指灰暗的监狱，anybody指的就是囚犯了。

❖ It was like a beautiful bird flapped into our drab cage…

艾德受教育程度不高，用不出高大上的词汇形容囚犯们的心情，于是用了比喻，把歌声比作“一只美丽的小鸟” 飞入牢房。flap就是指小鸟扇翅膀飞行的样子。

这里用drab cage（褐色的笼子）代指监狱，用了借代。

❖ dissolve away

dissolve away是“溶解、消失”的含义。句子用了省略to的动词不定式dissolve作walls的宾语补足语。

回想你当初观影时，被震撼了吗？

文 | 泉涌君