美剧英语 | This is Chanel 不好意思，我穿的是香奈儿
对话框回复“早安”和“晚安"，获取暖心音频问候
文 | 布莱尼
(本节音频出自 2 Broke Girls 第一季第一集)
初步理解
(语境：Max在这家小餐馆工作很久了， Caroline是第一天入职，亚裔老板让Caroline换上服务员的工作服——)
I think it’d be better for everyone, including my immune system, if I just keep on wearing what I’m wearing, and not the apron, cause this is Chanel. So thank you, and let’s waitress.
我想这对每一个人都更好，包括（对）我自己的免疫系统（也更好），如果我继续穿着我现在正穿着的，而不是穿那件围裙，因为这个（我这一身）是香奈儿哦。所以谢谢各位，现在就让我们开始服务吧！
Max
Whatever that is, it does not belong in this diner.
无论那个是什么，它都不属于这家小餐馆。
深度理解
➤ be better for... 对...更好 原形：be good for 对...好的
➤ including 包括
➤ immune system 免疫系统
➤ keep on doing继续做
➤ apron 围裙
➤ waitress n./ v. 女服务员/ 做女服务员
➤ belong 归属于
➤ diner 小餐馆
- it’d be better for everyone, including my immune system
这对大家都好，对我的免疫系统也好，‘It’所指代的内容在后面告诉我们，即卡洛琳穿着她自己的香奈儿作为她的工作服。
- cause this is Chanel
意译就是我这一身都是香奈儿。因为她在语气上特地强调了，所以也引出了后面Max的双关嘲讽——whatever that is. 不管那个是这么，这里的that 既指卡洛琳的一身香奈儿，也指卡洛琳这个人——不管你那个衣服是香奈儿还是什么，也不管你这个人是谁，都不属于这儿。
- it does not belong in this diner
说到belong大家可能第一想到的是belong to, 意思都是归属于...的意思，区别在于belong in后面往往是一个地点，belong in a place属于某一个地方；而belong to后面更多接人，比如That Chanel belongs to Caroline. 那个香奈儿属于卡洛琳。
请大家用belong to 造一个句，说说有什么东西是属于你的？