『华佗秘传神方』卷十八 华佗治奇症法秘传

华佗治腹中生应声虫神方

［原文］人腹中忽生应声虫，古人治法，将本草读之，遇虫不应声者，用之即愈。兹更有便法一，省读本草之劳，即用生甘草与白矾等份，不须二钱，饮下即愈。

［白话文］人如果肚子里突然长了应声虫，古人的治疗是将本草的名称读于患者，遇到虫不应声的就用此种本草治疗。另外有一种方法，可以省读本草，用等量的生甘草和白矾，每味６克，用水冲服病情即可好转。

华佗治鼻中生红线神方

［原文］鼻中伸出红线一条，长尺许，少动则痛欲死。方用硼砂、龙脑各一分研末，以人乳调之，轻点在红线中间，忽觉有人拳其背，红线顷刻即消，诚称奇绝（须出其不意，冷不防以拳击之方效）。

［白话文］患者的鼻子中伸出一条３３.３厘米（１尺）长的红绳，稍微一动则疼痛剧烈。可用硼砂、龙脑各０.３克研成粉，用人乳调服后，轻点在红线中间，后面可另站一人出其不意地击打患者背部，红线即可消失，此法神奇。

华佗治耳中蚁斗神方

［原文］凡人耳中忽闻有蚂蚁战斗之声者，是为肾水耗尽，又加怒气伤肝所致，方用：白芍、熟地黄、山茱萸各三两，麦门冬一两，柴胡、栀子各三钱，白芥子一钱，水煎服，数剂后，战斗之声渐远，一月而愈。

［白话文］如果人耳中忽然听到有蚂蚁战斗的声者，是因为有肾阴虚，又加怒气伤肝所致。治疗可用：白芍、熟地黄、山茱萸各９０克，麦门冬３０克，柴胡、栀子各９克，白芥子３克，水煎服，服用几剂后，战斗的声音可渐渐远去，１个月后本病可痊愈。

华佗治耳中奇痒神方

［原文］耳中作痒，以木刺之，仍不能止，必以铁刀刺其底，铮铮作声，始觉愉快，否则痒极欲死。方用龙骨一钱，皂角刺二条煅烧存性，龙脑三分，雄鼠屎一枚，上共为末，鼠胆水调匀后，再以人乳调如糊，尽抹入耳孔内。初时痒不可忍，须有人执定其两手，痒定而自愈矣。

［白话文］患者耳朵里面痒，用小木棒去戳，不能止痛，有的患者就用铁刀往里刺，可听到铮铮的声音，可觉得缓解，否则痒得就不想活。治疗可用龙骨３克，皂角刺２条煅烧后存性，龙脑０.９克，雄鼠屎１枚，将上述药物研为粉末后，用鼠胆水调均匀后，再用人乳调成糊状，一起抹在耳孔里。开始的时候仍旧痒得厉害，此时需有人绑住患者的双方，等到痒停的时候本病可痊愈。

华佗治无故见鬼神方

［原文］凡人无故见鬼，无论其状为三头六臂，或为断头刖足，或为金甲，或为蓝面，皆由心虚而崇凭之。方用：白术、苍术各三两，半夏、大戟、山慈姑各一两，天南星三钱，附子、麝香各一钱，共为细末，捣成饼状，以生姜煎汤化开服下，则必吐顽痰碗许而愈。

［白话文］大凡人无缘无故见到鬼，无论鬼的形象是三头六臂，或者无头无脚，或者身着金甲，还是蓝色脸面，都是由于心气衰虚而鬼邪虚见。治疗之方：白术、苍术各９０克，半夏、大戟、山慈姑各３０克，天南星９克，附子、麝香各３克。以上诸药，一起研成细末，捣成饼状，用生姜熬水化药服下，则肯定会吐出一碗左右的顽痰而愈。

华佗治狐凭病神方

［原文］凡人为山魈木魅狐狸虫蛇所祟者，统称之狐凭病。方用生桐油擦其私处，疾自愈。或以污秽亵衣包裹头部，则怪自大笑而去，永不复来。

［白话文］凡是人被鬼魅狐狸精蛇精附体而致病，统称为狐凭病。治疗方法：用生桐油擦抹于隐私之处，病自然而然地就痊愈了。或者用污秽肮脏的贴身内衣包住头，则鬼怪就会大笑而去，永不再来。

华佗治脊缝生虱神方

［原文］本症原因，为肾中有风，得阳气吹之，即脊部裂开一缝，出虱千余，方用：蓖麻三粒，研成如膏，用红枣三枚，捣成为丸，如弹丸大，火烧之，熏于衣上；虱即死，两缝亦自合矣。

［白话文］本病的发病原因是肾中有风邪，加上自然界的风邪吹，背部即裂开一条缝，可见缝处有很多虱，治疗可用：蓖麻３粒，研至膏状，再用３枚红枣捣碎后包裹蓖麻膏为弹丸大小的丸药，用火烧后熏衣服，虱可死去，缝即可愈合。

华佗治粪便前后互易神方

［原文］本症之原因，为夏季感受暑热，患者粪从前阴出，溺从后阴出，前后倒置，失其常度。法用：车前子三两，煎汤三碗，顿服即愈。

［白话文］本病的发病原因为是夏季感受暑热之邪，患者大便从前阴排出，小便从后阴排出，前后倒置，功能失常，治疗可用：车前子９０克，煎汤三碗，迅速服用本病即可痊愈。

华佗治蛇生腹中神方

［原文］患者体干涸如柴，肤似鳞甲，极易辨明。治用：雄黄三两，甘草二两，白芷五钱，各为细末，择端午日以粽子米修合为丸如桐子大。食前嚼碎咽下，食后必作痛，切不可饮水，犯则无效。

［白话文］患者身体干瘦如柴，皮肤干涩如鳞甲，非常容易辨明。治疗之方：雄黄９０克，甘草６０克，白芷１５克，分别研成细末，选端午节用做粽子的米团做如梧桐子大的药丸。饭前嚼碎咽下，饭后肯定会有疼痛发作，一定不能喝水，否则无效。

华佗治鳖生腹中神方

［原文］治法仍用前方，再加马尿一碗，加入尿半合，（童便尤佳）饮之立消。

［白话文］治疗方法还是用前面的方子，再加一碗马尿，加０.０５升人尿（童便更好）一起做成，服后马下痊愈。

华佗治头臂生鸟鹊神方

［原文］患者头臂上忽生鸟鹊，外裹以皮膜，或如瘤状，或突起成块，内作鸟鹊之声，遇饥寒时即疼痛难忍。宜先以银刀割破其足，则鸟鹊即破孔而出。即敷以生肌散，外涂以神膏，三日后即生合如旧。按：生肌散及神膏均见本书第三卷。

［白话文］患者头臂部位忽然长出鸟鹊样的东西，外面有皮膜包裹，有的像瘤子，有的突起成块状，里面发出鸟鹊之声，遇到饥寒之时就疼痛难忍。应当先用银刀割断其脚，就可见到鸟鹊破孔而出，抹上生肌散，外边再用神膏涂抹，３天后即可恢复原貌。

　

华佗治鬼胎神方

［原文］患者腹部膨大，状如妊娠，惟形容憔悴，面目黧黑，骨干毛枯，是由室女或思妇，不克抑制欲念，邪物凭之，遂生此症。治用红花半斤、大黄五钱、雷丸三钱，水煎服后，越宿即下血如鸡肝者数百片而愈。自后再多服补益之剂调治之。

［白话文］本病患者腹部膨大，好像怀孕的妇女一样，面容憔悴，面色黑，瘦弱，主要是由于思念情人过度，不能克制所致，治疗可用红花２５０克、大黄１５克、雷丸９克，水煎服，第二天即可泻出如鸡肝状的血液，本病即可缓解，日后可多服补药调养。

华佗治热毒攻心神方

［原文］患者头角忽生疮疖，第一日头重如山，越日即变青紫，再越日青紫及于全身即死。本症多得之于常服媚药，初起时速用金银花一斤，煎汁数十碗服之，俾少解其毒。继用：金银花二两、玄参三两、当归二两、生甘草一两，水煎服，日用一剂，至七日以后，疮口始渐能收敛。

［白话文］本病患者头部突然长出疮疖，第一天的时候头困重如山倒，第二天局部即变成青紫色，第三天全身可变为青紫色，本病多是因为患者常服媚药，初起的时候可急用５００克金银花，煎水数十碗后服用，可解毒。再用：金银花６０克，玄参９０克，当归６０克，生甘草３０克，水煎服，每天服用１剂，大约７天以后疮口才能收。

华佗治脚底生指神方

［原文］患者足之底部，忽生二指，痛不可忍。急以刀轻刺其指出血。

次以人参一钱，龙脑三分，硼砂一分，瓦葱一两，共研细末，随时掺之，血尽为

度。再用：人参、生甘草、牛膝、白芥子、萆薢各三钱，白术五钱，薏仁一两，半夏一钱，水煎服，四剂全愈。外更敷以神膏及生肌散。

［白话文］本病患者的脚底忽然生出像指头一样的异物，疼痛难以忍受，可立即用刀轻轻地刺皮，再用人参３克，龙脑０畅９克，硼砂０.３克，瓦葱３０克，将上述药物研成粉末，随时涂在伤口处，等到血流尽为止。接下来再用：人参、生甘草、牛膝、白芥子、萆薢各９克，白术１５克，薏苡仁３０克，半夏３克，水煎服，服用４剂后本病可痊愈，

外用药可敷神膏或者生肌散。

华佗治蛇生背上神方

［原文］是症由忤触神灵所致。患者初时觉背部痛甚，久而渐肿。用刀刮破其皮，忽有蛇形之物跃出，长约二尺。急用：人参一两，半夏、天南星各三钱，附子一钱，水煎顿服，外敷以生肌散及神膏。

［白话文］这个病是因为冒犯神灵所致。患者一开始感到背部疼痛非常严重，时间长了以后渐渐出现肿。用刀刮破皮肤，忽然有像蛇一样的东西跃出，长约６６厘米（２尺）。赶紧用下方治：人参３０克，半夏、天南星各９克，附子３克，水煎服，在创伤外抹上生肌散及神膏。

华佗治毛孔流血神方

［原文］是由于酒色不禁，恣意纵欲所致。患者足上或毛孔中，血出如一线，流之不止，即濒于死。急用：酽醋三斤煮沸之，以两足浸之，即止。再用：人参一两，当归三两，水煎浓汤，则以鲮鲤甲一片炒之，研末；调入药汁中饮之，即不复发。

［白话文］本病是由于饮酒过度，房事过度所致。患者脚上毛孔里，血流如线不止，病人接近死亡状态，此时应急用：将酽醋１５００克煮沸后，将两个脚泡在里面，即可止血。再用：人参３０克，当归９０克，用水煎成浓汤，再炒１片鲮鲤甲研成粉末，调入药汁中饮用，本病可痊愈不再复发。

　

华佗治肠胃瘙痒神方

［原文］是为火郁结而不散之故。治宜表散之剂。用柴胡、炒栀子、天花粉各三钱，甘草二钱，白芍一两，水煎服，数剂即愈。

［白话文］本病是因为内火郁结在身体内不散，治疗宜散表，可用柴胡、炒栀子、天花粉各９克，甘草６克，白芍３０克，水煎服，服用几剂后本病可痊愈。

华佗治遍身奇痒神方

［原文］尝有人先遍身发痒，锥刺之则少已。未几又发奇痒，割以刀始快。少顷又痒，以刀割之乃觉痛，并流血不止。乃以石灰止之，复发奇痒，必割之体无完肤而后止。用：人参一两，当归三两，荆芥三钱，水煎服三剂，必效。

［白话文］本病患者先全身发痒，用锥刺之可止痒，一会儿又发奇痒，此时用刀割才可止痒，一会儿又痒起来，用刀割后流血不止，可急用石灰止血。一会儿奇痒又可发作，治疗可用：人参３０克，当归９０克，荆芥９克，水煎服３剂，必有疗效。

华佗治水湿生虫神方

［原文］患者皮肤手足之间，发如蚯蚓之鸣声。鸣时可即用蚯蚓粪敷于患处。鸣止，再用：薏仁、芡实各一两，白芷五钱，生甘草、黄芩各三钱，防风五分，附子三分，水煎服。即愈。

［白话文］本病患者的皮肤和手足之间，发出如蚯蚓般的鸣声，鸣时可立即把蚯蚓粪敷在患处，等到鸣声停的时候再用：薏苡仁、芡实各３０克，白芷１５克，生甘草、黄芩各９克，防风１.５克，附子０畅９克，水煎服，本病即可痊愈。

华佗治背生人头神方

［原文］患者背部忽生人头一具，眼耳口鼻俱备，并能呼人姓名。此症初起时，必背痛发痒，以手搔之，渐次长大，久且渐次露形，大如茶杯，唯无头发须眉耳。此时如以刀割之，立死不救。治宜用：人参半斤，白术五两，贝母、白芥子、茯苓、生甘草、青盐各三两，白矾、半夏各二两，共为末，米糊丸如梧子大，每日晨夕二次，白汤下五钱，头自渐次缩小而愈。

［白话文］患者忽然在背部长出一个人头样的东西，眼耳口鼻都具备，并能喊叫人的姓名。这个病初发时，肯定背疼发痒，用手挠之，渐渐长大，时间长了以后渐渐露出人头之形，如茶杯大小，只是没有头发胡须眉毛而已。这时如果用刀割除，人马上死去不可救治。应当用下方：人参２５０克，白术１５０克，贝母、白芥子、茯苓、生甘草、青盐各９０克，白矾、半夏各６０克。以上诸药一起研成细末，用半糊做成梧桐子大小的药丸，每日早晚服２次，每次１５克，所生人头样的东西就会渐渐缩小而痊愈。

华佗治舌伸不收神方

［原文］是为阳火强盛之故。先以龙脑少许点之即收。次用：人参、黄连、白芍各三钱，菖蒲、柴胡各一钱，水煎服，二剂当愈。

［白话文］本病是因为阳火太盛所致。可先用少许的龙脑点在舌头上舌可收。接着用：人参、黄连、白芍各９克，菖蒲、柴胡各３克，水煎服，２剂后本病可痊愈。

华佗治舌缩不出神方

［原文］是为寒气结于胸腹之故，患者舌缩入喉咙，不能言语。宜急用：人参三钱，白术五钱，附子、肉桂、干姜各一钱，水煎服，一剂舌自舒。

［白话文］本病是因为寒邪结于胸腹部所致，患者表现为舌缩入喉咙处，不能说话，此时应急用：人参９克，白术１５克，附子、肉桂、干姜各３克，水煎服，１剂后舌头就可稍微活动。

华佗治掌中突起神方

［原文］患者掌中忽高起一寸，不痛不痒，是为阳明经之火散，郁于掌中使然也。治用：附子一枚煎汤，以手握之，至凉而止。如是者十日，首觉剧痛，继乃觉痒，终乃突起者，渐且平复矣。

［白话文］本病患者手掌忽然肿起３畅３厘米（１寸）高，不疼也不痒，是因为阳明经的散水郁结于掌中所致。治疗可将１枚附子煎汤后，用手握附子至汤凉为止。一连１０天后开始觉得局部疼痛剧烈，再会觉得痒，最后突起可平复。

华佗治鼻大如拳神方

［原文］是为肺金之火，壅于鼻而不得泄，以致鼻大如拳，疼痛欲死。治宜清其肺中之邪，去其鼻间之火。方用：黄芩、甘草、麦门冬、天花粉各三钱，桔梗、天门冬各五钱，紫菀二钱，百部、紫苏各一钱，水煎服，四剂全消。

［白话文］本病是因为肺火上犯于鼻所致，使鼻子像手掌一样大，疼痛剧烈，治疗上清肺和鼻的火。方药可用：黄芩、甘草、麦门冬、天花粉各９克，桔梗、天门冬各１５克，紫菀６克，百部、紫苏各３克，水煎服，约４剂后本病可痊愈。

华佗治男子乳房肿如妇人神方

［原文］男妇乳房忽壅肿如妇人之状，扪之痛欲死，经岁不愈。是乃阳明之气，结于乳房之间，治宜消痰通淤。方用：金银花、蒲公英各一两，天花粉、白芥子各五钱，茯苓、白芍、通草各三钱，柴胡二钱，木通、炒栀子各一钱，附子八分，水煎服。

［白话文］如果男性的乳房突然肿胀得像女性的一样，按之疼痛剧烈，长时间不愈，是因为阳明之气凝结在乳房中间，治疗上应消痰通瘀，可用：金银花、蒲公英各３０克，天花粉、白芥子各１５克，茯苓、白芍、通草各９克，柴胡６克，木通、炒栀子各３克，附子２.４克，水煎服。

华佗治手足脱落神方

［原文］人有手足俱脱落，而依然能生活者，此乃伤寒之时，口渴过饮凉水所致。愈后倘手足指出水者，急用薏苡仁三两，茯苓二两，白术一两，肉桂、车前子各一钱，水煎服，一连十剂。小便大利，俟手足水止之候，即止而不服。

［白话文］人有手足均脱落但依然能够生活的，这是由于得伤寒病的时候口渴饮凉水过量所致。伤口愈后如果手足指流出脓水，可急用薏苡仁９０克，茯苓６０克，白术３０克，肉桂、车前子各３克，水煎服，连服１０剂，小便量大增，等到手足指处没有脓水流出的时候，可停止服药。

华佗治指甲脱落神方

［原文］患者手指甲尽行脱落，不痛不痒，是为肾经火虚，及房室之后，遽以凉水洗手所致。方用：熟地黄、山茱萸、山药、茯苓、牡丹皮、泽泻、柴胡、白芍、破故纸各三钱，水煎服。

［白话文］本病患者手指甲都脱落了，不疼也不痒，是因为病人肾阳虚，行房事后用凉水洗手所致。治疗可用：熟地黄、山茱萸、山药、茯苓、牡丹皮、泽泻、柴胡、白芍、破故纸各９克，水煎服。

华佗治指缝生虫神方

［原文］患者指缝间血流不止，有虫如蜉蝣钻出，少顷即飞去，是缘湿热生虫，并带风邪所致。方用：黄芪、熟地黄、薏苡仁各五钱，茯苓、当归、白芍、生甘草、白术各三钱，人参、柴胡、荆芥、川芎各一钱，水煎服四剂后，血即不流。更服四剂，手指即完好如初。

［白话文］患者指缝不停地流血，有像蜉蝣一样的虫子钻出，不一会儿就飞走，是因为湿热并伴随风邪所致。治疗方用：黄芪、熟地黄、薏苡仁各１５克，茯苓、当归、白芍、生甘草、白术各９克，人参、柴胡、荆芥、川芎各３克。用水煎服４剂，血就止而不流。再服４剂，手指就完好如初。

华佗治脐口突伸神方

［原文］患者脐口忽长出二寸，状似蛇尾，却又非蛇。且不觉痛痒，是由任带之脉，痰气壅滞所致。方用：硼砂、龙脑、麝香各一分，白芷、雄黄各一钱，儿茶二钱，共研末，先将其尾刺出血，此时患者必晕欲死，急以药点之，立化为墨水，急用白芷三钱，煎汤顿服，自愈。

［白话文］患者脐部突然长出一个长约６.６厘米（２寸）的突出物，形状像蛇尾，但又不是蛇尾，而且不感觉疼痛和痒。这是由于任带两脉之气被痰气壅滞，此时应用：硼砂、龙脑、麝香各０.３克，白芷、雄黄各３克，儿茶６克，将上述药物研为粉末后，先将突出物的尾

部刺出血，此时患者必疼得想晕倒，迅速将药点在患处，则药水化为墨水，用９克白芷煎成水后服用，则本病可明显好转。

华佗治肛门生蛇神方

［原文］是为大肠湿热所致，肛门间忽伸出一物，似蛇非蛇，出入自由。治宜内用消药，外用点药。方用：当归、白芍各一两，地榆五钱，莱菔子三钱，枳壳、槟榔、大黄各一钱，水煎，饭前温服一剂。外以：木耳一两，煎汁洗之。洗后再用：龙脑一分，研末点之，伸出物自缩进而愈矣。

［白话文］这是大肠湿热所致，肛门中忽然伸出一个东西，似蛇非蛇，出入自由。治疗应当用内消法和外治法。方药如下：当归、白芍各３０克，地榆１５克，莱菔子９克，枳壳、槟榔、大黄各３克，水煎，饭前温服１剂。外用：木耳３０克，熬水洗，洗后再用龙脑０畅３克研末点抹，伸出之物就会缩进而痊愈。

华佗治眼中长肉神方

［原文］常有人于眼中长肉二条，长各一寸，粗等线香，垂于眼外。治用：龙脑、黄连、甘草各一分，硼砂半分，各为细末，研至无声为度。以人乳调点肉尖上，觉眼珠火炮出，一时收入而愈。更以：白芍五钱，白芥子、白术、茯苓各三钱，炒栀子二钱，柴胡、甘草、陈皮各一钱，水煎服。

［白话文］常常有人在眼里长２条长肉，各长３.３厘米（１寸），像线香粗细，垂到眼外。治疗用方：龙脑、黄连、甘草各０.３克，硼砂０.１５克，分别研成细末，研到听不到声音为止。用人乳调和点在肉尖上，感到眼珠像火炮出，马上收纳进去就痊愈了。然后再用：白芍１５克，白芥子、白术、茯苓各９克，炒栀子６克，柴胡、甘草、陈皮各３克，水煎服。

华佗治腹胁间生鳞甲神方

［原文］此症以妇人为多，男子亦间有之。是缘孽龙化形，与妇人交接所致，此病以速治为妙。方用：雷丸、大黄、白矾、铁衣、雄黄各三钱，共为细末，枣肉为丸，酒下三钱，逾时即由后阴下物碗许，状如人精，即觉胸中开爽。再服三钱，鳞甲尽落而愈。

［白话文］此病多见于妇女，男性也间或可见。是因为孽龙化身，与妇人性交所致，此病以速治为妙。方药如下：雷丸、大黄、白矾、铁衣、雄黄各９克，一起研成细末，用枣肉制成丸药，用酒服９克，过一个时辰就排一碗像人的精子一样的东西，顿觉胸中清爽。再服９克，鳞甲尽脱而愈。

　

华佗治手皮上现蛇形神方

［原文］是缘蛇类乘人睡时，作交感于人身所致。患者手上皮上现蛇形一条，痛不可忍。治法先以利刀刺其头部，继刺其尾，遂有如墨汁之血流出。外以白芷为末掺之，二次而愈。

［白话文］此病是因为趁人熟睡之时，蛇类动物在人身上进行交配所致。患者手上呈现蛇形纹１条，疼痛难忍。治疗之法：先用快刀刺蛇形头部，接着刺其尾部，于是有像墨汁一样的黑血流出。用白芷末撒在创口，２次就痊愈了。

华佗治喉中有物行动神方

［原文］是由食生菜时，误吞蜈蚣，遂令蜈蚣生于胃口之上，其候喉中似有物行动，唾痰时其痛更甚。全身皮肤开裂，有水流出，目红肿而不痛，足水肿而能行。治法：用鸡一只，五香烹煮极烂，乘患者熟睡时，将鸡置于口畔，则蜈蚣闻此香气，自然外出，即宜捉住，切不令再入口中。自一条至数条，出尽乃愈。然后再以生甘草、荆芥、陈皮各一钱，白芍五钱，当归、黄芪各一两，薏苡仁、茯苓各三两，防风五分，水煎服十剂，则皮肤之裂自愈，而足肿亦消矣。

［白话文］本病是因为病人食用蔬菜的时候，误食了蜈蚣，所以蜈蚣生长在喉咙，主要临床表现为喉中有物在动，吐痰时疼痛剧烈，全身皮肤中均有裂纹且有液体流出，眼睛红肿但不疼痛，脚肿但能走路。治疗可用：烹饪１只鸡至极烂，乘患者熟睡的时候，将鸡放在患者嘴边，蜈蚣闻到鸡的香味，自然往外出，此时应抓住，不可让蜈蚣再跑进患者嘴里，数量一条至几条，出完后本病可明显好转。然后再应用生甘草、荆芥、陈皮各３克，白芍１５克，当归、黄芪各３０克，薏苡仁、茯苓各９０克，防风１畅５克，水煎服，约１０剂后皮肤的裂纹可愈合，脚也不肿了。

华佗治胃中有蛇神方

［原文］患者胃部不时作痛，饥时更甚，尤畏大寒，日日作楚。治用：大蒜三两，捣汁灌之，则患者忽吐蛇一条而愈。长凡三尺有奇。

［白话文］患者胃部时不时出现疼痛，饥饿时加重，更怕特别寒冷，天天发作难受，治法用：大蒜９０克，捣成蒜汁，则患者马上就吐出１条蛇而痊愈。蛇长９９厘米（３尺）有余。

华佗治头大如斗神方

［原文］是由痰郁所致，患者头面忽肿如斗大，视人小如二寸许，饮食不思，呻吟欲睡。治用：瓜蒂、赤小豆各一两，共捣末，取一钱匕。别以香豉一合，热汤七合，煮作稀粥，去滓取汁，和散温顿服令吐。一剂而头目之肿消，再剂而见人如故。后用：人参、白术、茯苓各三钱，甘草一钱，陈皮五分，半夏三钱、水煎服二剂自愈。

［白话文］此病是因为痰郁所致，患者头面部很快肿大如斗，看人像６.６厘米（２寸）左右那么小，不思饮食，痛苦呻吟，昏昏欲睡。治法用：瓜蒂、赤小豆各３０克，一起捣碎成粉末，取约３克。另外用豆豉０.１升，热水０畅７升煮成稀粥，去渣取汁，调散药温服使吐。１剂而肿消，服下第二剂就痊愈了。然后用人参、白术、茯苓各９克，甘草３克，陈皮１.５克，半夏９克，水煎服２剂。

华佗治胸中有虫神方

［原文］本症因食鲤而得，患者中心闷甚，饮食不能。宜用半夏、甘草、人参各三钱，瓜蒂七枚，黄连、陈皮各一钱，水煎温顿服，立时当吐虫数升，其头面皆赤尾如鱼子。（实际是腹中有虫。）按此即华先生治广陵太守陈登之方，陈曾患此症，先生为治愈后，坚嘱令断绝酒色，始可长愈，否则二年后，必病饱满而死。登不能听，三年果如华先生言。

［白话文］本病是吃鲤鱼的时候误食虫所得，患者主要表现为胸闷，不能吃东西。此时应用半夏、甘草、人参各９克，瓜蒂７枚，黄连、陈皮各３克，水煎后迅速服用，当时可吐出虫，其虫的头面都是红的而尾巴像鱼。本病实际上是腹部有虫积。本病实际上就是华佗治广陵太守陈登的方子，陈登曾患此病，华佗将其治愈后，嘱咐其以后坚决不能行房事，如此能不发病，否则２年后必死无疑。登不听医嘱，２年后果然像华佗所说的那样死去。

华佗治耳内长肉神方

［原文］是由肾火腾烧于耳所致，患者耳内，忽长肉一条，赤色如带，手不可近。治用：硼砂、龙脑各一分，研和点之，立化为水。后再多服补益之剂，调治之，自愈。

［白话文］此病是因为肾火上炎于耳所致，患者耳内，忽然长出一条息肉，红色像带子一样，不可触摸，治法用：硼砂、龙脑各０畅３克，研成细末调和点涂，息肉化成水。然后再服用补益药，调养治疗，就痊愈了。