新东方主义：味道

中国画的评语里面常常有一个词：“很有味道”。“味道”这个评语，有点“品味”的意思，但是也不尽然。但是这是国画水平的一个基本评语。一幅好的国画必须是很有味道的。

为此我们也需要找一个英语词作为“很有味道”的翻译。比较了几个词：elegant, stylish, tasteful, sophisticated, graceful, chic。感觉这些词都与“很有味道”有点关系，但都不是很确切。其中可能是sophisticated最为接近。为此我们不用这些词来翻译“很有味道”，干脆用“tasty”，直译。

Tasty是说食物的形容词，在论画的时候，我们就表示“很有味道”的意思。

也就是说新东方主义在评论油画的时候，如果使用英语解释的话，我们说“tasty”，就相当于说“很有味道”。

由于油画是西方的，所以西方对油画的审美没有这个“很有味道”的理念。我们现在把国画的逻辑框架建立到油画领域，审美的理念也必须建立起来。因此在我们新东方主义油画中，“很有味道”是一个重要的理念。