古诗词日历 | 苏轼《浣溪沙·端午》

‍

‍译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳‍

‍

译文

端/午/节

轻出汗水微微湿透绿色薄绸，明天端午（女子）用芳兰草沐浴。（女子）用剩的粉脂倒入河中，涨满晴天下的江面。

彩色细线轻轻缠在（女子）红色玉臂上，（女子）在发髻上斜挂着祛邪保平安的符录。与佳人（朝云）同过端午节，相见相守一千年。

注释

碧纨（wán）：绿色薄绸。
云鬟（huán）：女子的发髻。

流香涨腻：指女子梳洗时，用剩下的香粉胭脂随水流入河中。

赏析

端/午/节

端午，是中国民间的传统节日。

端午，也称端五，端阳，在每年农历五月初五这一天。

端午节还有许多别称，除了这首词中提到的“浴兰节”，还有“午日节”、“重五节”、“五月节”等称呼。

这首词，无疑是宋词里写端午最惊艳、最生动的一阕绝唱。

初看，这是一首美食词，写粽子。在包裹、蒸煮过程中，白色粽子，流香涨腻，宛如佳人，令人喜爱。

细看，这是一首民俗词，写端午习俗。这一天，女子们忙着包粽子、浴芳兰、缠玉臂、挂云鬟。这些记录，都成为我们研究民俗的珍贵资料。

其实，这还可视作是一首爱情词，写给朝云的。在端午节日，朝云包粽子的整个过程，神态端庄可人，打动了词人的内心。他只愿与她相见相爱一千年。

全词运用了“透”、“浴”、“涨”、“缠”、“挂”、“见”六个动词，很好地再现了民间女子过端午的美好形象。

尤其最后一句。此处佳人既可虚指白色的“粽子”，宛如佳人一般，至宋代已历经千年的历史；又可虚指广大的劳动妇女，因劳动而美丽；又可实指朝云，赞叹她的美丽；可谓一语三关，真正的绝妙无双。

佳人相见一千年。这一句何尝不是苏东坡在端午节送给大家的诚挚祝福呢。