读原版书对学英语真的有帮助吗？ / 开普饭

阅读原版书对学英语真的有帮助吗？

真的有帮助。读总比不读强。不过很多朋友会面临“读完了之后什么都没学到” “读的时候貌似学到了很多，读完了之后就忘记”了的问题。很多人到头来，把一本好好的英语书活生生地读成了“词汇书”和“语法书”，既辛苦又低效。

我看着很心疼。我刚开始读书的时候也是这样做的，好在误打误撞熬了过来。因此我想从选书和选词的角度出发，聊一聊如何通过阅读提升英语，希望对还在苦苦挣扎的朋友有所帮助。

1. 从读书出发，物尽其用

选书要从兴趣出发，然后逐渐放大兴趣。阅读只是一个起点，除了通过阅读了解信息、学习语言外，我们还可以利用多媒体资源学习，一来增加学习的趣味性，二来提升学习效率和质量。

比如读 Shoe Dog 时就可以在 YouTube 上搜作者访谈看，听听作者是如何介绍他的书。也可以看看他人是如何用英文总结、评价这本书，这都有助于我们提升口语和听力。

2. 勿以词易而不屑

如果你没有说过、写过一个词，就谦虚点，把它当作生词对待。比如下面这三句话，读起来很容易，不过你可能从来都没有这样用过：

I was up before the others.

I was saddened.

But the man wasn't made of money.

谦虚一下，我们就能学到这样几点：

1）I was up. 直接就表示“我醒了”，我们要注意类似 up 这种小词的灵活使用。比如“我明天不上班”就可以说成"I'm off tommorrow"；“时间用完了（即“到点儿了”）”就可以说 "Time is up"。

2）我们很熟悉 I was sad，原来还可以说成 I was saddened. “sad”侧重的是“悲伤”这个状态，“saddened”侧重的是由一个动作导致的结果。另外我们可以学到很多名词和形容词都可以+en变成动词，比如 wide 变成 widen，hard 变成 harden，heart 变成 hearten。

3）But the man wasn't made of money 中, "be made of money" 表示“有许多钱”，不过这个表达常被用于否定句中，可以理解为“又不是印钞机” “又不是王思聪”。

3. 猜一猜，记得牢

用阅读英文原版书积累词汇的好处是有语境，因此在阅读中学习词汇时一定不要只记某个单词，而是要记整个句子。这样你才更容易记得住，多年之后那个场景还会历历在目。

我们在阅读时，碰到生词不妨先用一秒的时间猜一猜，然后再去查词典，这样你会记得更牢。比如：

While Johnson and I mingled with customers, Penny manned the silk-screen machine and churned out Nike T-shirts.

你可能不认识这里的"man" "churn out"，不过可以猜一猜：man 在这里是动词，可能是“看管（机器）”？"churn out" 可能是“制作”？1 秒钟即可完成猜想，猜不到也没关系，主要是你有“猜”的意识。

语言是特别灵活的，如果不根据语境理解，没有“猜”的意识，我们就无法解读一些好玩的、灵活的用法。比如，当作者讲到自己决定要结婚的时候，他写道：

We phoned my parents next. They sounded pleased, but my sister Jeanne had just gotten married and they were a bit weddinged out.

你可能不认识这里的 wedding out，不过可以根据上下文猜出：他的父母刚刚参加完他妹妹的婚礼，刚松了一口气又来了婚礼，有点吃不消啊。这个 wedding out 在字典上也查不到，不过我们可以推测它和 burned out, worn out 意思差不多。

4. 比一比，更地道

在阅读时要有意识的问自己：“如果是我的话，我会怎么说呢？” “诶，这句话作者是这样说的，不过除了这么说之外，还可以怎么说呢？”

比如读到这句：I wanted to leave a mark on the world. 我立刻想到乔布斯的那句经典：

读到 Though he’d been a hoops star at William Jewell College… 时，我会想：如果是我的话，我会用 basketball star，那我就学到了原来还可以用 hoops 替换 basketball。相应的以后我想说我是“篮球迷”时，我除了用 a basketball fan 外，还可以用“a hoops fan”。

5. 哪些词值得记？

在直播中，我多次强调“Don't bite off more than you can chew”。不要指望自己可以记住一本书中所有的生词、精彩表达，只记自己觉得最有用、最喜欢的即可。

有哪些词值得记呢？对我来说，我的选择标准是：是否能让我立刻产生联想，即我读到这句话或者看到这个表达，我会很兴奋地开始幻想我生活中的某个场景。

这些词的共同特点是形象、别扭（即我不会这么说，觉得别扭）、好玩、用得上。

比如：

Above all, she was learning that marrying a man with a start-up shoe company meant living on a shoestring budget.

这里的 shoe company 和 shoestring budget 玩了个双关的幽默：shoestring budget 在这里可以理解为“勒紧裤腰带过日子”。

In the eyes of Wallace and First National we’d been a land mine; to Nissho we were a potential gold mine.

land mine （雷区）和 gold mine（矿区）完美对应，形象、好玩。

这样的话可以直接背下来，毫不客气地占为己有。比如你想自黑或者吐槽一个人有很多“...症”时，就可以用这句：

He had an array of phobias ——heights, snakes, bugs, confined spaces——which could be off-putting to his bosses and colleagues.

再来看两个好玩的。“anal”在文中共出现了两次：

He was anal.

Articulate, dazzlingly anal about the tiniest details...

“anal”的意思是“过于注重细节”，可以理解为我们常说的“事儿逼”。

当 Phil Knight 和他的教练 Bowerman 决定合伙做生意时，Bowerman 提出它占 49% 股份，Phil Knight 占 51%，这样做的目的是：

He doesn’t want to be at loggerheads with you, ever.

看到 be at loggerheads with，我立刻想到 be at odds with，两个词的意思差不多。在这里我把 be at loggerheads with 理解为“撕逼”，你感受一下是不是挺恰当的？

有了这种联想的意识，词汇学习会变的灵活、好玩，也更容易内化成自己的。

6. 收集作者的高频词汇

我在阅读纸质书的时候，会对出现过不止一次的词、用法作标记，这样可以帮助我记住这个词。同时我们可以利用阅读工具（比如 iBooks，Kindle）来搜索你觉得眼熟的词，以便把作者的高频词变成自己的。

在 Shoe Dog 中 “strike” 出现了 15 次之多，常用搭配“strike...as”也出现了好几次，那我就知道这是一个高频的、值得好好查查的词，我也敢于把它用在口语和写作中。

hitch 在书中共出现了 4 次，不过意思并不相同：

Survived a yearlong hitch in the U.S. （hitch 表示“a period”，一段时期）

...when their hitch was up... （同上）

Just on hitch. （hitch 表示“a slight problem）

hitched his pants （hitch 表示“pull”

通过有意识的关注作者的高频词，我们可以在不同情境中真正掌握一个词。

最后想和大家说：