她毕业于北京名校，如今任职法国驻华大使馆，曾为法国第一夫人当翻译！

她是一名出生在法国的青田“侨三代”，从小便热爱语言；21岁时，她回到中国攻读硕士学位，在“小联合国”里收获知识与成长；毕业后，她就职于法国驻华大使馆，还曾担任法国第一夫人的随身译员......在翻译的漫漫征途中，她一路稳扎稳打，收获良多。她，就是北京语言大学2017届毕业生林嘉怡。本期推送，就让我们一起走进她的故事～

林嘉怡（Justine Lam），北京语言大学高级翻译学院MTI法语口译专业2017届毕业生，语言组合为法语（A）、英语（B）、意大利语（B）、中文（C）。现就职于法国驻华大使馆。

热爱语言，进入北语

改革开放初期，林嘉怡的外公外婆从浙江青田去往法国。1980年，林嘉怡的母亲也到了法国，与来自广东省潮州市的父亲相识并结婚。1994年，林嘉怡在法国出生。因为家里读书人较多，在良好环境的熏陶下，林嘉怡读书时学习成绩一直都很优异，并且展现出了过人的语言天赋。“她在外面说法语，在家说中文，对语言的兴趣渐渐萌生。”林嘉怡的母亲这样说。

2014年2月，林嘉怡作为交换生，来到了北京语言大学，开始了为期半年的交换生生活，而她的中文水平也在这半年时间逐步提升。也是这半年时间，让她爱上了北京，她决定留在北京继续读书。2015年9月，回到法国的林嘉怡在大学毕业后，又回到了北京，攻读北京语言大学高级翻译学院法语口译专业硕士学位，继续提升自己。

步入大使馆，给法国第一夫人当翻译

2017年，林嘉怡还没有毕业，就在欧盟驻华代表团新闻处实习了六个月。在北语硕士毕业后，由于性格开朗，工作业绩突出，在实习期结束后，她被聘用到法国驻华大使馆工作，主要任务就是组织一些和环境有关的活动，如每年举办的中法环境月活动，并偶尔翻译一些材料。

2018年，法国总统携夫人对中国进行国事访问。林嘉怡被安排为总统夫人的翻译员。2018年1月8日至10日这三天，林嘉怡就紧随着法国总统夫人布丽吉特出行。

林嘉怡和法国第一夫人布丽吉特合影

“虽然压力大，但我一辈子都会记住这几天，这是一次宝贵的机会。”三天的时间，让林嘉怡感受颇深。一开始给总统夫人布丽吉特翻译的时候特别紧张，但她很快调整过来，完成了此次任务。她说，“这次宝贵的经验给我留下了不可磨灭的印象，也让我意识到我的进步空间还很大，还需要继续加强训练。同时我也要感谢我的家人、朋友、老师，是他们的支持，让我一直坚持下去。”

永不放弃，寄语学弟学妹

作为北京语言大学高级翻译学院的优秀毕业生，林嘉怡也为想从事口译工作的同学提出了建议，她认为，做好口译最重要的因素是筹备工作，翻译之前需要做好准备，每天练口译，录音，听自己的录音，找到自己的错误，重新录音。她表示，“人总会犯错误，最重要的是不要放弃，一直坚持下去，总会有一天你付出的会得到收获。也许是明天，也许是过十年，每天要相信自己。”

林嘉怡还强调了勤学多练的重要性，留给北语高翻的学弟学妹们一段话：“少壮不努力，老大徒伤悲! Le travail précède toute récompense. Il faut planter avant de moissonner, semer dans la tristesse avant de récolter dans la joie. 加油！”