《禹王碑》释义2

《禹王碑》全译文

西安谢子展译

经过二个月的辛苦，居然把全文译出，本人也未想到。文中内容之珍贵，实在惊人。这是最早记载大禹事迹的文章，也是夏代最早的一篇文献资料。能译出此文，欣慰之至！

七十七字完整译文如下：

承帝夏脉，魅痟僕御，州痛永殪。

禹破渊门，脊躬娄沙，北置弇臿，

奠取汲溉，为舞岳麓。昶泉去，

操丧见发，瑶来求附。家弃祀离，

楚崇率姒，裹盛桴徒，葬稽堂祈羕。

南蜀莽盲，久质畏苗，焕册莫罪，

宁朋永非（疑）！

碑文详释：

承帝夏脉。

承帝二字没说的，前人已经译出。第三字“夏”，懂甲骨文的都知道，“夏”字在甲骨文中是一个虫虫，虫子出来就是夏天了。这第三个字，头上二个触角，背上的翅膀，肚子上的纹路，不用说的，就是虫，就是“夏”字。第四个字，如羽毛左飞右飞，这是脉字，又是派字，如对族谱有点研究之人，当对此二字当较熟悉，宗族延续，就是派、脉，这二个字，古时是一个字，没有偏旁，是永字对称翻个个。永则水长流，反则分派。

此句是说承继大禹的夏代。

魅（mèi）痟（xiāo ）僕御。

第一个字，左从鬼，右从未从九，所以是个魅字。第二个字，左床右肖，是为痟字，是为头痛病或消渴症，亦为鬼。古人对疾病的理解不比今人，有病即认为鬼緾身，魅为纠緾痟为鬼。第三字左从人，是僕从的僕。第四字不是卿，是“御”，这个字原意是驾车，在这里是抵御、防御，就是帮大禹在这挡鬼。

此句是说大禹生病，替他值御，帮他驱鬼。

州痛永殪。

州痛二个字比较好认，痛字从病从用，不多说。第三个“永”字，此永非永，是永字下用多了二道长长弯弯，此长长弯弯念弱，这个字意是永弱，复合字，就还译成永吧。第四字是“殪”字不是“登”，意思是死了。

此句是说禹死九州悲痛。

禹破渊门。

这第一个长得象人脸的字是禹字，这个字上面象云一样的是刀旁。仔细认来，非禹字莫属。第二个字是“破”，没有石字旁，字形是皮，字意是破。古字多只认半边。第三字渊也是没有三点水，门字无话。