寒冬里，他们如何在野外生存
本文是欧空局2009年5月产生的新一批女航天员中的萨曼莎于2012年1月30日发表在欧空局网站上的博文，讲述了她和同伴冬天在俄罗斯进行野外生存训练的故事。让我们一起来品读和了解航天员自己笔下的特殊生活。
2012年1月18日，我和托马斯在加加林航天员训练中心附近的森林里，开始参加为期两天的野外生存训练，这是一次强制性的训练，“联盟”号飞船上所有航天员都必须参加，目的是训练航天员们在寒冷冬天求生所需的各种技能，并尽力培养求生信心。
虽然在一般情况下“联盟”号飞船着陆之前救援队都会赶到着陆地点，但不怕一万就怕万一，紧急情况下的生存训练在任何时候都是必须的。
寒夜守候
今晚由我值班，我长时间地盯着跳动的火焰，没有一点睡意。直到1个小时的值班任务结束，我才打算叫醒和我换班的同事，自己好好休息一下。听到我的声音后，托马斯在由树叶和树枝搭成的简单而冰冷的床褥上，伸展他那僵硬的四肢准备接班。此时，我用无线电报告说，我们一切都挺好！不过，昨晚——我们野外求生的第一晚，情况却有些麻烦：当时我们身陷困境，又不能和救援队联系，黑夜里我们每小时发出3次求救信号。而现在我们已经妥善安置下来了，所以只需按程序报告我们的行动，没有必要像昨天那样了。
昨天晚上，我们和一架救援直升飞机进行了一次求救模拟联系。按照他们的要求，我们点燃了烽火信号和夜间照明弹，以便他们能确定我们的方位。之后，我们被告知，不出意外的话第二天早上救援队能到。所以，一晚上我们不得不待在帐篷里，这既是在考验我们的耐心，也是在考验我们对寒冷的抵抗能力。
说实话，其实我们也没什么可抱怨的。今天晚上这里的温度是零下15度，几乎没什么风，地面上雪及膝高。当我想到以前很多航天员是在零下30度的低温和及胸高的大雪下进行生存训练时，我竟为我们的好运感到高兴。
舱内训练
尽管我们算幸运的，但回想起两天前，当我们穿上俄罗斯“海鹰”航天服，进入位于生存训练基地的一艘苏联时期的“联盟”号飞船船舱时，还是觉得即将面临的是一项极其艰巨的任务。船舱里有真空包装好的标准的“联盟”号飞船救生背包和御寒的衣物，在外面还携带了降落伞，帐篷和绳子。除此之外，还有可以从座位上移动的3个座椅衬垫，和便于与防水的羊皮求生航天服分离的及膝防水雨鞋。
托马斯首先进入了船舱内，所以当我进去后看见他奇怪地躺在控制板上时，只得蹲在舱内的一个角落里，尽量给我们的指挥官谢尔盖·沃尔科夫（Sergey Volkov）腾出点空间，以便他能进来并关上舱门。随着无线电那头的一声令下，我们的训练开始了。
保持舱内干燥、缓慢移动确保不出汗、以免身体温度过低等等，这是训练之前前辈们给我们的首要忠告，现在我也将这些铭记于心。但尽管如此，几分钟后我们还是全都出汗了，在狭小的空间里，我们摸索着打开那包御寒的衣物：里衫、毛衣、薄夹克、厚外套、厚夹克、手套、帽子和鞋子，每件上面都有我们的名字。当我帮着谢尔盖脱掉“海鹰”航天服，试着递给他那些衣服时，我庆幸我们的身材都不是魁梧型的。
雪地“安家”
等我们收拾好野外生存的装备和降落伞，准备进入森林时，那时只剩下4个小时太阳就要下山了。我们不必担心食物，因为食物储备够我们食用三天的了。可是我们必须动作迅速点，趁天黑前搭好帐篷，准备烽火信号和收集生火木材。
谢尔盖找到了一个能搭帐篷的不错的地方：两颗笔直的树木，刚好留了2米的距离可供我们倚靠，前方有足够的空间留给我们明天搭帐篷，而今晚我们要在这块空地上生火，并且在距离100米的地方有一块空地可以留给我们准备烽火信号。谢尔盖怀着决心和信心，带着令我与托马斯欣赏的领导力，开始分配任务并带头工作起来。我们的指挥官曾是一名优秀的俄罗斯空军飞行员，他懂得各种野外生存技能和与生俱来的会照顾好每个成员的能力。除此之外，他还擅长在我们几个人中营造温馨、和睦的气氛。因为有他，我们在这里的训练注定会成为一段很美好的回忆。
用救生装备包里的一把小刀和一把大砍刀，还有大小适中的树枝和降落伞上的绳子，我们搭好了可供倚靠的简陋的棚子；然后，用剩下的小树枝和叶子来铺地面和盖顶棚；最后，用降落伞和救生毯覆盖或者包好所有的东西。这儿不是一处安乐窝，但它终究会让我们在晚上睡上几个小时。
前一晚的棚子与今晚的帐篷毫无可比之处。今天我们有一整天的时间可用来支配，我们得到的命令是搭一个圆锥形帐篷——在用6根长树干搭成圆锥形的框架后，我们用降落伞包住它，里外各包一层，在两层中间会有个30厘米的木棍，这样能留出空隙便于新鲜空气进入，而帐篷里面的烟也可以从顶部排除。
现在，我得把无线电接收器递给托马斯，准备慢慢入睡。几小时后，救援直升飞机就会联系我们，并给我们一个方位导航以便进入回收区。我们知道根据“作战”指示，我们3人中要有一个人假装残疾，其他两人会用雪杖和座垫做临时担架，把他“救回”回收区。
训练一旦结束，我想我们可能会点烽火来庆祝一下。入睡前我想：希望明天的训练会轻松些、温暖些……
文/萨曼莎·克里斯托弗雷蒂
编译/张佩