（原创)马里奥 金塔纳:巴西的世界级诗人

在北京国家会议中心参观“孔子学院资源展及世界语言展”时，拿到了《马里奥·金塔纳诗选》。它是由巴西驻上海总领事馆编辑、印制的，装帧十分优美。

国内还从未正式出版过马里奥·金塔纳的诗集，一些杂志如译林、世界文学等介绍过他，刊载的译诗也只有几首。

我读完这本诗集，发现这位被中国翻译界所忽视的诗人绝对是世界级的。他未能像艾略特、叶芝、策兰等现代诗人那样声誉卓著，就是因为他是巴西人。

马里奥·金塔纳1906年7月出生在巴西南大河州的阿莱格雷市。父亲是药剂师，精通法语、英语和拉丁文。金塔纳从小跟父亲学习几门外语，这为他以后成为翻译家打下了良好基础。1919年到军事学校读书，小小年纪经受了严格的训练。1924年军校毕业，进入大学学习人文科学。1930年金塔纳参加了瓦加斯发动和领导的革命。瓦加斯上台后推行了一系列社会改革的政策，但是后来实行独裁统治,受到人民的反对。金塔纳也参加了抵抗独裁统治的运动，遭到军警的追捕，被迫逃亡里约热内卢。1936年回到南方，在著名小说家埃里科·维里西莫主办的报社工作。

金塔纳在进行诗歌创作的同时，还做了大量翻译工作，其中有伏尔泰、布鲁斯特、维吉尼亚·伍尔夫、莫泊桑、巴尔扎克、梅里美等人的作品。

金塔纳从20世纪20年代开始诗歌创作。从40年代到50年代，以长诗的形式连续发表《风车之路》、《歌声》、《花鞋》和散文诗《魔镜》，确立了他在巴西诗坛上的地位。60年代首次结集出版了他二十年来的诗作。70年代金塔纳最有影响的长诗是《巫师的学徒》、《超自然史备忘录》、《母牛和马鹰怪兽》等。80年代出版了一系列诗集和散文集。

金塔纳对于自己一生的生活和创作是这样认识的：“我一向认为，任何没有经过艺术变化的忏悔都是下流话。我的一生都在我的诗歌里，我的诗歌就是我自己，不是真心话的东西,我连一个逗号也没有写过。”

他的作品，的确文如其人：真诚、善良、人与人和谐、人与自然和谐,是他作品中的主题思想。为此他选择的题材大多重复在以下方面：风车、春天、清风、云彩、鲜花、镜子。他还经常批评喧嚣、物欲、伪善、腐败等等社会丑恶现象。

金塔纳十分喜欢中国古典文学，在他的诗作中，比如《风天之歌》和《衰老》等，能明显地看到中国诗词和绘画对他的影响。他还翻译过林语堂的作品。

附：马里奥·金塔纳诗4首

一 风天之歌

风渐起

掀起了绢纱帘。

死去女孩的双手

投射着光线。

脖子周围熠熠闪光的是

胸脯、十字架和项链。

水从未如此纯净过……

是谁为她做了祈福？

每天面包的味道

再未更神圣过。

风渐起

掀起了绢纱帘……

餐桌上少了一个坐席

祈祷中多了一个名字，

她带走了

十字架、项链和胸脯

（风渐起……）

关于那个少女的悲伤

只有天使们才知道！

二 有条件的自由

将来你可以一直走到街口

买了香烟再回来

或者迁移到中国

――只是现在你还不能离开所呆的地方。

三 衰老

从前，条条道路向远方伸展

而今，条条道路指向家的方向。

家是避难的地方，书香一瓣又一瓣。

我亲自为幽灵们沏上茶，话说人生短长。

四 诗

一只小蚂蚁穿过一张尚未落墨的稿纸。

而那天晚上，他一字未写。

干吗还要写呢？

既然生命的颤抖和神秘已经从那里穿过……