持ち歩く日本語・日语名言警句随身听（8）

愚痴を言っている女の子が、美しく見えたなんてことは一度もありません。
●寺山修司（てらやましゅうじ：1935～1983年）劇作家・歌人。青森県生まれ。

コメント：愚痴は毒薬です。どんな美少女でも、その毒薬を口にすることで、皮膚がただれ、髪が抜け、醜い様相を呈してしまうそうです。

基本語彙

青森【あおもり】⓪（名）青森（县）（位于东北地区北部）

毒薬【どくやく】⓪（名）毒药

美少女【びしょうじょ】②（名）美少女

ただれる⓪（自一）溃烂

抜ける【ぬける】⓪（自一）脱落

様相【ようそう】⓪（名）外观，状态

呈する【ていする】③（他サ）呈现，显示

解说

１．「愚痴を言う」惯用语，意为“发牢骚”。类似的说法有学过的「愚痴をこぼす」和「愚痴を吐く」。

◇愚痴ばっかり言って、建設的な意見は一つもありません。／尽发牢骚，没有任何建设性意见。

２．「（一度）もない」句型，以“最低限度的数量词＋「も」＋否定”的形式，表示从最低限度上加以否定，起到强调的作用。

◇客は一人も来ませんでした。／没有一个客人来。

３．「～様相を呈する」惯用表达，意为“呈现出……状态”。书面语。

◇紛争ふんそうは長期化の様相ようそうを呈ていしています。／争端呈现长期化的趋势。

译文

我从来就没看出牢骚满腹的女孩儿哪儿漂亮。
●寺山修司（1935～1983年）剧作家、短歌诗人。青森县人。