乔伊斯唯一剧本《流亡者》，流亡作家的情感纠葛

说到爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯（一八八二-一九四一），也许人们更多会率先想到他的小说，特别是早已被奉为现代主义文学经典、但又以晦涩著称的《尤利西斯》。《流亡者》是乔伊斯所著的唯一一个剧本，讲述了一位长年流亡在外的爱尔兰作家，重返故国期间的一段故事，采用的是爱情的题材，不过人物的情感却是混乱的。

《流亡者》中译本

《流亡者》是一部三幕剧，故事的时间是一九一二年夏天（此剧完成于一九一五年，出版于一九一八年），六月里一个下午到第二天早晨，也就是在二十四小时内发生，这点是符合传统的“三一律”的。

剧名的题解，见于第三幕中，记者罗伯特·汉德为作家理查德·罗恩所写的文章《一位优秀的爱尔兰人》，当中区分了两种流亡，即经济上的和精神上的，理查德·罗恩无疑属于后者：

离开她（指爱尔兰）去其他地方寻找精神食粮，一个民族赖以生存的精神食粮。”

乍一看，这部戏剧角色的关系，和德国文豪歌德的小说《亲和力》高度相似，同样是一对已婚夫妇分别和另外两个男女产生了微妙的感情——然而这在剧中却是主人公理查德·罗恩设计了的。理查德·罗恩故意让自己的好友罗伯特·汉德与妻子柏莎接近，并任由两人关系发展；而本作为旁观者的他则爱上了罗伯特·汉德的表妹、音乐教师比阿特丽斯·贾斯蒂斯。

当然，要从《流亡者》中联想到乔伊斯本人并不难。例如，首先乔伊斯就是一位流亡作家，辗转于欧洲各国。又如，年轻的乔伊斯带着未婚妻诺拉私奔离开爱尔兰，和理查德与柏莎是一样的。还有，乔伊斯也喜欢试探妻子的忠贞，也曾让别的男人靠近诺拉。（可参见美国学者理查德·艾尔曼的《乔伊斯传》。）