沁园春·雪：俱往矣，数风流人物，还看今朝

俱往矣，

数风流人物，

还看今朝

Those stories all fade

To name men who are truly great

Look to this very day

词汇

助攻

Fade [fed] v. 消逝，凋谢

Name [nem] v. 说出…的名字

翻译

技巧

微信编辑器 构思编辑器

微信编辑器 构思编辑器

前人再厉害都已经是过去的历史了，要看英雄人物，还是得看当下的人。

“风流人物”指伟大的英雄人物，译为了men who are truly great（真正伟大的人）。

“今朝”不是今天早上，是指现在，当下。

This very day里面的very强调了“今天这一天”。

欣赏

全文

微信编辑器 构思编辑器

微信编辑器 构思编辑器

沁园春 雪

北国风光，千里冰封，万里雪飘。

望长城内外，惟余莽莽；

大河上下，顿失滔滔。

山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。

须晴日，看红装素裹，分外妖娆。

江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。

惜秦皇汉武，略输文采；

唐宗宋祖，稍逊风骚。

一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。

俱往矣，数风流人物，还看今朝。

对话框回复“早安”和“晚安"，英语君为你送上暖心问候