【大连诗刊】之〔谈诗论道⑤〕

《古诗指瑕》连载之六

《乱倒字句》

 作者：陈如江

李东阳曾云：“诗用倒字倒句法，乃觉劲健。”（《麓堂诗话》）确实，颠倒诗中文字的次第或文句的次第，往往能增加笔力强化声势。然而，也正是由于倒字倒句有此功效，致使些诗人不求在立意上下工夫，只想在文字上弄花巧。刘勰在《文心雕龙》中，就曾对当时文坛这种不良的风气予以批评：

国画·作者：高杰

自近代辞人，率好诡巧，原其为体，讹势所变。厌黩旧式，故穿凿取新。察其讹意，似难面实无他术也，反正而已。故文反正为乏，辞反正为奇。效奇之法，必顺倒文句，上字而抑下，中辞而出外，回互不常，则新色耳。

刘餛之后，此种“逐奇而失正”之习并未得到克服，还影响到了后世诗坛，试看杜甫的《秋兴八首》之八：

昆吾御宿自漫造，紫闹峰阴入漠陂。

香稻啄残鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝。

佳人拾翠春相问，仙侣同舟晚更移。

彩笔昔曾干气象，白头今望苦低垂。

（“香稻”一作“红豆”）

国画·作者：高杰

诗的第二联采用的是倒句法，按正常语序当为“鹦鹉啄残香稻粒，风凰栖老碧梧枝”。刘师培对此并没盲目推祟，他指出：“夫鹦鹉、风凰，皆系主词，豆、粒、梧枝，皆系谓词，而杜氏必欲倒其词以自矜研炼，此非嗜奇之失乎？”（《论文杂记》）他还说：夫今日所以不敢议杜甫者，以其名高也。若初学作文之人，造语与杜同，必斥之为文理不通矣。刘氏所论，合情合理，因为杜诗此联语反而不见佳处虽不倒亦可。钱载《晓趋草凉驿》诗中的倒句更令人感到不可思议：

国画·作者：高杰

相送莫相别，我行凤县之。…峰前路去有，坞后水来知。

将“之风县”说成“风县之”，将“有路去”说成“路去有”，将知水来”说成“水来知”，如此胡乱颠倒，真是弄巧反拙。

在诗歌创作中，倒字比倒句更容易产生弊端，因为就倒句而言，只要诗句精警，倒装便是可取的，如“黄河流入海”自能写成“黄河入海流”；而倒字则要多受到一层约定俗成的规范限制，下引两段论述：

凡“山河”、“廊庙”之类，颠倒通用。若“天地”不可倒用，倒则为泰卦。曹子建《桂之树行》曰：“下下乃剪极地天。”岂别有见耶？又如“诗酒”、“儿女”，皆两物也，例则为一矣。（谢榛《四溟诗话》）

国画·作者：高杰

诗用连二字有可颠倒互换者，有不可颠倒互换者。如“云烟”可作“烟云”，“山河”可作“河山”之类此可以互换者也。“云霞”即不可作“霞云”，“山川”即不可作“川山”，此不可互换者。总以昔人用过适于上口者为顺耳。（毛先舒《诗辩坻》）

可见哪些字可以颠倒使用，哪些字不可颠倒使用，没什么特别的原因或理由，据习惯用法而定。一旦违反了习惯，就会留下笑柄。如翡卷《宿邬子寨下：“秋至昏星易，空长楚月孤。”，将“长空”倒为“空长”，虽无碍理解，但总给人拗逆不顺之感。又如黄庭坚《怀半山老人》；“吸羹不如放麂，乐羊终愧巴西。“句中用了乐羊吸羹与秦西巴放麂两个典故，然诗人将“西巴”倒装为“巴西”，实在过于随意，有违常情，真可笑也。

国画·作者：高杰

【读后感】

洪林

汉字词语，经过了几千年的沉淀，形成了“约定俗成”的组合模式，也就是人们生活工作中，对语言、文字的使用习惯及语法规则的要求，若是平时说话，没有按照通用的习惯，大家会说：“这个人连句话都说不明白”；若是书写文章，偏离了正常的语法规则，则会行文滞涩，读起来也别扭。

诗词、是文学的一种，是作者用汉字，通达特定的形式，表达作者思想的一种文学体裁，因此在诗词的创作中，也是要遵循语言、文字的习惯与规律的。

可能有的会说：诗的语言，是跳动的。是的！但跳动的是作者的思维而不是文字本身，是作者用不同的文字，来表达出跳动的思维。

也有人会说：诗是有韵律的。是的！俗话说，无韵不成诗。创作诗词作品，就必须要满足韵律的要求，但韵律是为了使诗词读也来更美，而不是读起来拗口、别扭。

国画·作者：高杰

诗词作品中，颠倒词汇这个问题，究其原因，就是作者为了韵律而韵律，为了使自己的作品合乎韵与律的要求，不惜违反汉字词语的运用习惯，以达到“削足适履”之目的。我们也来分析两道作品吧：

【七律】春分

仍着冬装旧布巾，乍寒乍暖替交频。

桃花问候樱花早，柳色添加景色新。

簇簇树丛飞彩蝶，茵茵草地喜游人。

海棠高烛东坡守，正是惜花兼惜春。

这是一首刚刚收到不久的稿件。作者描写了春分时节的宜人景色。作品二句中的“替交”就是“交替”二字进行了倒换。虽然交、替二字都是动词，但却不是并列关系。而是因果关系：交，本意是付托，付给，在这个词语中是因；替，本意是代理，在这个词语中是果。所以是不可以倒置的。那么作者为什么要颠倒呢？我们来分析一下：按七律仄起首句入韵，二句是平平仄仄仄平平。也就是说，这一句的五、六字是“仄平”，而交替两个字是“平仄”，作者将其颠倒后，“替交”就成是“仄平”，在字面是，是合律了，但却使整首诗彻底费了。

国画·作者：高杰

我们再看一首：

【唐多令】八一建军节九十一年庆

广场舞刷刷，长空飞落霞。乐声悠，咸宁人家。美好生活谁护卫？旗八一，镇天涯。

统帅大中华，新时代叱咤。励兵戈，智勇双嘉。维稳维和钢铁柱，共同体，睿思遐。

作品是庆祝八一建军节的。作者在第六句中，用“旗八一”来代替“八一旗”，就使作品读也来很是别扭。“八一旗”或“八一军旗”中，“旗”字是名词，是主语；“八一”二字是用是修饰“旗”字的，是“旗”的定语，是用来修饰、限定、说明这面“旗”的。作者倒换的原因，也不为了使作品表面上能够合律。

诗词，是有着格律的要求，但格律是诗词的最基本形式，满足格律，是诗词创作中的最低要求，诗词的意境才是诗词的魅力。因此在诗词的创作中，要以提升意境为目标，而不是为格律而格律。

国画·作者：高杰

好了，今天就说到这儿，以后接着聊。

栗洪林（2021.4.24）