贝多芬的遗书:海利根斯塔特遗嘱

海利根斯塔特遗嘱

 ——— 给我亲爱的兄弟卡尔和约翰·贝多芬

啊,世人!你们认为我或者说我心怀怨恨、脾气古怪,是一个厌世者,这对我是何等的不公平!你们不了解隐藏在我外表下的原因。从童年时代起,我就有着一副好心肠,来感受出于善意的温情,甚至我还怀着要做一番伟大事业的心愿。

但是,请想想,六年来我处在何等绝望的境地。庸医的治疗使我的病情更为恶化,我年复一年怀着好转的希望,但都落了空,最后不得不看出这是一种旷日持久的病症,治好它要花许多年。也许它就是一种不治之症。我生就一个热情活泼的性格,我也爱社交娱乐,但我必须很早就离群索居,过着孤独的生活。有时我也想对这一切采取置之不理的态度,但我那残废的听觉给了我双重的痛苦,悲惨的经验又将我无情地打了回来。我毕竟不能对人大声说:喂,请说大声点!你得向我叫喊,因为我是个聋子!

啊,我怎能承认,我身上的一种感官出了毛病。这种感官在我理应比别人完美。这感官在我身上曾经是高度完美的,完美的程度在过去或是现在,在我的同行中很少有人能与之比拟的。哦!我可不能承认,所以,你们如果看到我这个一向爱和你们一起相处的人躲开你们,就必须请你们原谅。要是我在这时候被人误解,我的不幸就使我倍加痛苦。我已得不到与人交往的乐趣,已不再能与人进行深入而微妙的交谈,已不再能与人互吐衷肠。几乎完全孤独!即使当我处于十分必要而不得不与人接触时,我也感到完全孤独。我像一个流放者那样生活着。一旦接近人群,我就感到万分害怕,惟恐我的疾病有被人发现的危险。

海利根斯塔特遗嘱

我在乡下住了半年,情况与之相似。我那高明的医生要我尽量保护听觉。他的建议差不多迎合了我的心意。尽管有时我受到想与人交际的冲动的驱使,禁不住去找人做伴。但是,当别人站在我的身旁,听到了远方的笛声,而我一无所闻;别人听到了牧人的歌唱,而我还是一无所闻,这对我是何等的屈辱啊!这类事件已使我濒于绝望,差一点我只能用自杀来收场。

是艺术,只是艺术留住了我。啊!在我尚未感到把我的使命全部完成之前,我觉得我是不能离开这个世界的。就这样,我在熬过这悲惨的生活,真痛苦啊!我的身体是这样脆弱,只要发生稍微急剧的变化就使我从健康转向病态。忍耐!有人这样说。现在我必须把忍耐作为我生活的座右铭。我已做到这一点,但愿我的决心能坚持到底,直到无情的命运之神将生命之线割断。这样做也许会好些,也许并不见得,我已对此处之泰然。

才活到二十八岁,我就被迫去做一个哲学家了,这是多么不容易呵!做到这点,对一个艺术家来说比任何人都困难。神明啊!请垂怜我的心灵。您知道,我怀着对人的爱,怀着做好事的心愿。啊,人们,要是你们有一天读到了这些话,你们就会感到,你们对我是何等的不公平!但愿那些不幸的人把我看作他们的患难兄弟而聊以自慰。——这人为了置身于有价值的艺术家与有价值的人的行列,不愿自然为他设下的种种障碍,做了他力所能及的一切事情。

你们——我的兄弟卡尔和约翰!我死后,如果施密特教授尚健在,请用我的名义求他记述我的病情,在我的病历之外再附上我写的这封信,这样至少可以使世界在我死后尽可能与我言归于好。同时我宣布你们俩是我那笔小小的财产(如果称得起财产的话)的继承人。你们要公平分配,互相容让,互相帮助。过去你们做过伤害我的事,你们知道,我早已原谅你们。

亲爱的卡尔,我特别感谢你近来对我表示的亲热。我的愿望是:你们能过一个比我更好、比我少些忧虑的生活。对你们的孩子,你们要教之以德行:使人幸福的是德性而非金钱,这是我的经验之谈。是道德使我在苦难中得以超脱,除了艺术之外,也是道德使我未用自杀来终结自己的生命。别了,望你们互爱!我感谢所有的朋友,特别是李区诺夫斯基亲王和施密特教授。李区诺夫斯基送我的乐器,我希望你们有一个人能将它保存好,但决不要在你们中间引起争吵。如果对你们有更大好处,你们尽管可以将它卖掉。如果我躺在坟墓里还能对你们有点好处,那我将感到高兴!

如果这样,我将抱着快乐的心情去迎接死亡,假如死亡在我有机会施展我全部艺术才能之前降临。我虽横竖命苦,但死亡毕竟来得过早了,我愿意它来得晚一些的。然而即便死亡早至,我也满意,因为它岂不将我从无穷的痛苦中解放了吗?死亡,你来吧,什么时间到来都可以!我将勇敢地迎接你。别了,我死后,请不要将我完全忘记,我是值得你们记住的,因为在生前,我常常惦记着你们,想使你们幸福:愿你们得到幸福!

路德维希·凡·贝多芬

1802年10月6日海利根施塔特

点击下面蓝色的字:

寻遇音乐沙龙 · 第1期 —— 走进贝多芬的音乐世界

(0)

相关推荐

  • 贝多芬耳聋对创作有怎样的影响

    贝多芬耳聋对创作有怎样的影响 撰文 / 郑天桅 贝多芬第一次书面讨论自己的耳聋疾患是在所谓的<海利根施塔特遗嘱>(Heiligenstadt Testament)中,这是贝多芬写给他兄弟和 ...

  • 贝多芬诞辰250周年,4座城读懂他的一生

    『你不喜欢贝多芬,你不知道你错过了什么』,吕克·贝松在<这个杀手不太冷>中说道.作为一代乐圣,贝多芬的音乐给后人带来的影响是巨大的. 就连CD唱片的播放时间也为了能够装下他的<第九交 ...

  • 海利根施塔特,这里是贝多芬重要的人生转折点

    从海利根施塔特看到的维也纳城中全景 文/摄 唐若甫 对于维也纳来说,贝多芬是一个异乡人.这位出生于波恩的德国作曲家一生中两次到访维也纳,在这座城市贡献了几乎自己所有的产出,也把维也纳从海顿和莫扎特两位 ...

  • 德乙基尔高士丁VS达姆斯塔特前瞻推荐2021-05-23

    基尔高士丁目前排在了德乙联赛第二的位置,菲尔特紧随其中两支队伍仅相差1分,所以倘若球队本场比赛发挥不好,那么很大机会丢失直接升级的资格,战意方面自然是相当的强烈,而且基尔高士丁擅长主场作战,过去的十个 ...

  • 德乙汉诺威96vs雷根斯堡前瞻推荐2020-04-22

    主客两方近期状态: 汉诺威96近期的状态走势极其糟糕,已经连续8场德乙比赛都未能取胜了,虽然进攻端上攻击力稳定,但是后防线可谓是漏洞百出,最近的十场比赛里面场均丢失1.9球,实话实说,即使开局让汉诺威 ...

  • 德乙达姆斯塔特vs菲尔特前瞻推荐2020-04-17

    主客两方近期状态: 达姆斯塔特上轮在客场2-1击败了汉堡爆出小冷,过去五场联赛赢下了三场,状态似有回升,但他们近期主场的表现十分飘忽,屡有给弱队送温暖的情况发生.反观菲尔特最近频频在主客场都能有较大斩 ...

  • 德乙奥斯纳布鲁克vs雷根斯堡比分预测2020-04-15

    主客两方近期状态: 奥斯纳布鲁克 奥斯纳布鲁克上一轮在主场0-4大败布伦斯维克,近10轮联赛输掉了其中的第八场,整体状态和士气极其低迷.球队最近在主场的表现基本毫无作为,连续10轮联赛的主场全部输球, ...

  • 【原创】德国杯雷根斯堡vs云达不莱梅2021-03-03

    德国杯雷根斯堡vs云达不莱梅预测分析 两队基本近况: 德甲雷根斯堡队欢迎顶级不来梅进入四分之一决赛,他们将争夺本赛季德国足协决赛四强的席位.主队已经在科隆(3-2)击败了一支德甲球队,而云达不莱梅在汉 ...

  • 顶级球探米林斯塔特——多特蒙德新人喷涌背后的秘密

    顶级球探 米林斯塔特 多特密钥 因为在多特蒙德的11年工作经历中发掘出了莱万多夫斯基.奥巴梅杨.香川真司等诸多球星,现任斯图加特的体育主管米林斯塔特,因此也获得了一个"钻石眼"的美 ...

  • 德国之旅:世界文化遗产名城雷根斯堡二

    德国之旅:世界文化遗产名城雷根斯堡二

  • 速度机器,英戈斯塔特杀手,奥迪全新RS5

    一个有点品的公众号 搜索公众帐号:Max4XSY 行-与车相关∣摄-用相机记录生活∣饮-品单一麦芽威士忌 这是第二代奥迪RS5 奥迪的性能车以"傻快"而著称 全新V6 2.9T双涡 ...