从小会背的“床前明月光”，你会用闽南语念吗？
0000000000
第58期
悄悄冥冥，
千古旅情，
尽此十字。
○
思乡
遗忘
李白的《静夜思》绝对算得上是多数人的唐诗初印象，这首五言绝句传达了一个简单明晰的意境：明月高挂，月光如霜，让客居的旅人分外思念故乡。不过，或许能用普通话倒背如流的你，能用闽南语感受它的韵律之美吗？
ʦiəŋ4 ia6 sɯ5
li3 piak8
李白
ʦʰɔŋ2 ʦian2 ᵐbiəŋ2 ᵑɡuat8 kɔŋ1
ᵑɡi2 si4 te6 siɔŋ6 sɔŋ1
kɯ3 tʰio2 ᵐbɔŋ6 ᵐbiəŋ2 ᵑɡuat8
te1 tʰio2 sɯ1 kɔ5 hiɔŋ1
-注-
[1] 诗中的第一个“思”：思读书音有阴平和阴去，“相思”“思考”的“思”是sɯ1，而“意思”“愁思”“忧思”则用sɯ5.“静夜思”指的是在静谧的夜晚产生的忧思，因而读sɯ5.
[2] 诗中的第二个“思”：此处“思”是思念的意思。
文稿：聪明小海豹
图片：觅元素
排版：飞天小黑猪
往/期/读/诗
0000000000
你想听到我们用闽南语读什么诗？
赞 (0)