南人新诗典20.0——《万元户》

《万元户》

@ 南人

我妈在世时

很长时间

生活在乡下

一直想当万元户

奋斗了好久

也没达成愿望

直到进城后

和我们一起生活

我看她牙齿掉了不少

就花一万多元

给她换了口新牙

换好后我跟她开玩笑说

“再不用羡慕别人了

你现在一张嘴

就是个万元户!”

2020-08-24

Nan Ren

Ten thousand yuan household

When my mom was alive

A long time

Lived in the countryside

She had always wanted to be a

Ten thousand yuan household

Struggled for a long time

Didn't fulfill her wish

Until after entering the city

Lived with us

I saw she lost a lot of teeth

Spent more than ten thousand yuan

Changed her teeth

I joked with her after the change

"Don't envy others anymore

Your mouth now is a

Ten thousand yuan household!"

2020.08.24

水央 译

  伊沙推荐语： 

纠正一下南人的受奖辞：本届李白奖特别奖授予的不是"诗江湖"，而是你本人的诗成就。只是2000年创建"诗江湖"这件事让你早于很多人的出道，让你人未老资格老，而特别奖明打明就是要卖老的。我在此费劲巴拉地讲明，是意识到其中有道：小乘诗人永远想不明白，一个人可以奉献大家成全自己。

  况禹点评： 

哈哈哈，典型的南人风格。建立在中国式生存基础上的幽默与亲情，一个“万元户”的称谓，又勾连起读者国人四十年的岁月记忆。

  梅花驿点评： 

时代发展和变此太快了。当人们满怀希望向“万元户”奋斗的时候，“万元户”已成为历史的遗迹。好在诗人南人对“万元户”有了新解，这是自嘲中的疗伤，也是清醒中的反思。

  韩敬源点评： 

事实的诗意太强大了，一如南人本诗，事实代替了你想抒情、议论、说理的种种言说欲望。从母子之爱到人民情怀，要啥有啥，高级！

  李勋阳点评： 

万元户是个很有年代感的名词，那是中国刚拨乱反正号召（80年代初）人们可以致富（之前那可是资本主义尾巴）的初始年代的说法，对应成现在之上也应该是百万富翁才成。一个玩笑间，不但彰显了当年的梦想和艰辛，也突出了四十年来的货币和物价变化。

  黎雪梅点评： 

这是一首很有年代感，很“南人”的一首诗。“万元户”，顾名思义是指存款或者收入在10000元以上的家庭民户。在上世纪七八十年代，对于工资一般是每个月28元左右的工人来说，1万元相当于工作三四十年的收入，所以“万元户”可是相当了得的人家，是大伙羡慕至极的对象。因此也就不难理解南人诗中“我妈”为什么有“一直想当万元户”的愿望。只是多年的夙愿却因换了口价值“一万多元”的“新牙”的方式而得以实现，从此“再不用羡慕别人了/你现在一张嘴/就是个万元户！”读到这里，历史的纵深感、事件的荒谬感、个人的情感经验交织在一起，动静不大却功力非凡，大有曹雪芹“满纸荒唐言，一把辛酸泪”的异曲同工之妙，意味深长且回味无穷，让人“笑中带泪”，感慨良久。

   高歌点评： 

通过一个有趣而寄寓生活重量的生活细节，以及南人兄的舌灿莲花，留下了中国人的一段致富史（创富史），然而，不纵向对比，横向对比的话，我们的发展（人均收入）还是不乐观啊……

  张小云点评： 

读南人《万元户》

南人真把孝心

“武装到牙齿”

有许多成语是否定式

其中就有“口惠而实不至”

我看这个出自礼记的成语

得为南人扳正并调序为“实至口惠”

诗写中南人表面上呈现一幅幽默画面

似为赋予母亲一副能牙利齿

来实现一言九鼎。但实际

口腔这座“万元户”里

含藏着南人心目中的世事

2021.2.3

  马金山点评： 

读南人的诗《万元户》的十一条：

1、行为，或者往事是思想的画像，而诗歌就是灵魂的影子；

2、南人，男，70后，江苏泰州人，北京师范大学中文系毕业，2000年创办诗江湖网站。作品入选多种选本。出版有诗集《最后一炮》《黑白真相》《致L》等。获磨铁诗歌奖2017年度十佳诗人奖；获2018第四届谷熟来禽诗歌节猛禽（桂冠）诗歌奖；《致L》获《诗参考》杂志第二届十年优秀作品奖、中国诗歌30年优秀长诗奖；

3、南人的诗，幽默风趣，并带有批判及自嘲的特点，在读其近作时，又多了几分感受，不仅意味更浓，而且对事物的本质表现，在“度”的把握上，更加的恰到好处，值得关注与尊重；

4、此诗以个体的生存状态，展现出一个时代的巨变，诙谐幽默的语言背后，是辛酸苦楚与现实的生活，更是满满的感动和爱；

5、本诗共两节十五行，不含标题和落款时间，带标点符号一共九十九个字，却给人无限的可读性，因为诗的文字内部，蕴藏着更加丰富的人生感悟，有关人的、环境的、时代的，还有关生存的，甚至还有关精神；

6、诗的第一节，我有必要点出一串词，“在世时”、“在乡下”、“万元户”、“奋斗”、“愿望”、“进城”、“一起生活”等，都带有不同的色彩，是时代的产物，还是时代的轮廓，更是回忆录；

7、而诗的第二节，即结尾部分，仅仅三行，是真实的存在，还带有某种活泼俏皮的味道，凸显人的思想与情感，真挚、灵动；

8、本诗的标题，具有先入为主的进入感，《万元户》，所揭示的不只是一代人，而是几代人共同的印记，此题用得绝妙而颇有趣味性，是记忆，更是唤醒；

9、安德鲁·考恩曾说：“写作的艺术在于如何既与过去保持联系，又把当下展现出来，同时保证生命延续的可能”。极其符合这首诗，高级而从容，奇妙且通达；

10、本诗给予诗人的启示：“事实的尺寸把握，也是一门高深的学问，多一分则腻，少一分则淡”；

11、温暖之诗，怀念之诗，当代史记，人类之诗。

  鬼石点评： 

万元户，一代人的记忆。这首诗里印有时代的烙印，挥之不去。

  黄平子点评： 

这首诗的最大特点是一语双关：万元户。改革开放之初，万元户是就是富裕的代名词，万元户几乎是所有人的梦想。“我妈在世时”，这里交代了人物和时间，也说明这是回忆之诗。能引起人回忆的，肯定是最难忘的东西。“很长时间/生活在乡下”，这是背景。“一直想当万元户”这是“我妈”的理想。“奋斗了好久/也没达成愿望”，这是理想破灭，愿望的落空。在那个时代，农村致富之路极少，成为万元户的几率极低。“直到进城后/和我们一起生活”，这两句承上启下，写事情的转折。“我看她牙齿掉了不少”，这里用掉牙写母亲的变老。有经验的农夫可以根据牙口判断牛马等的年龄，其实人也差不多。先前在乡下，经常能见到很多没有牙的老人。这些老人中，老太太掉牙又比老头子厉害。据说是这是年轻时生多了孩子，喂多了奶的缘故。没有牙的人吃不了硬食物，我常常看到老人们一碗饭要吃上老半天。“我”能够“花一万多元/给她换了口新牙”，这里写的是“我”的孝顺，是“我妈”的幸福！本诗最有趣的在结尾：“再不用羡慕别人了/你现在一张嘴/就是个万元户!”这是一句趣话，也是一句十分温情的话。“我”竟然帮助年迈的母亲实现了“万元户”的理想。这是多么感人又多么有趣的事情啊！孝是需要行动的！

  书法家、诗人黄开兵手书入典诗作及推荐语： 

作者简介：

南人，男，江苏泰州人，1994年毕业于北京师范大学中文系，2000年创办先锋诗歌网站诗江湖。作品入选《中国先锋诗歌档案》《新世纪诗典》《当代诗经》《中国新诗年鉴》《中国诗典》《中国先锋诗歌年鉴》《舌尖上的诗》等；出版有诗集《最后一炮》《黑白真相》《致L》等。获磨铁诗歌奖2017年度十佳诗人奖；获新世纪诗典第十届李白诗歌奖特别奖；《致L》获《诗参考》杂志第二届十年优秀作品奖、中国诗歌30年优秀长诗奖。现居北京。

延伸阅读：

南人新诗典19.0——《七夕突发事件》（附评论）

南人新诗典18.0——《200亿元》（附评论）

南人新诗典17.0——《南泥湾》（附评论）

新世纪诗典作品联展#南人#(20.0)