国家重拳出击：再见了！饭圈！

侃哥的第 1488 次原创

昨天，中国两大官媒连珠炮似的发出国家决心大力整治“饭圈”的文件。

看样子，火了多年的“饭圈文化”的生命也终于要到尽头。

配合这一大趋势的，也是一些明星的超话纷纷下架，粉丝团体纷纷解散。

还记得前段时间因代孕生子闹得沸沸扬扬的吗？昨天新华社也通报了国家税务总局的调查报告。

好家伙，一年收入1.91个亿！而且一分钱都没申报！这胆子太大了，简直把国家税收当儿戏...

这一系列动作说明，国家要大力整治娱乐圈了，咱们要跟饭圈文化说拜拜了。

今天借此机会，科普几个“饭圈”中比较重要的概念，以及它们英语怎么说：

1. 饭圈

饭圈指的是某一个明星的粉丝组成的群体，这样的一个圈子就叫做饭圈。

“饭”这个词这个词是 fan（粉丝）的谐音，“饭圈”就是“粉丝圈”。不过中文翻译“饭圈”也形象生动地占线了一群人茶余饭后谈论明星的场景。

“饭圈”里有一句名言：一入饭圈深似海，从此不甘当路人。

2. 路人

字面意思是“路过的人”，英文是 passer-by，但在饭圈文化中，“路人”是相对于“粉丝”而言的，比如你不是肖战的粉丝，那么你对于肖战而言就是“路人”。

其实“路人”这里就是“旁观者”，可以翻译为 onlooker，bystander。

还有一个就是介于“路人”和“粉丝”之间的概念叫“路人粉”，就是对这个爱豆（idol）有好感，但没有正式入坑。

3. 脑残粉

“脑残”可不要用 brain damage，这是中式英语了。

我觉得“脑残粉”有两种，一种是“死忠粉”，我们可以用 diehard 一词，字面意思是“很难死掉的”，意味着“死心塌地的”、“忠心耿耿”的。diehard fan就可以表示“铁粉”、“忠粉”。

还有一种是“无脑粉”，那种没有理智的粉丝，经常好心办坏事，英文可以说：brainless fans，比如下面这种粉丝：

粉丝：哥哥就算你与世界为敌我们也会站在你这边！

明星：我为什么要与世界为敌？

粉丝：那我们就帮你与世界为敌！

另外，咱们现在常说的“迷弟”、“迷妹”、“饭圈男孩”、“饭圈女孩”等，在英文中也有完美对应的词：fanboy 和 fangirl。

还有一种追踪偶像和侵犯他们隐私的极端粉丝，被称为“私生饭”，日文叫サセン，英文写作 Sasaeng fan。

4. 黑粉

“黑粉”是“脑残粉”是反义词，指对特定艺人进行“攻击、诽谤、中伤”的观众群。

我们可以在 fan 前面加上一个前缀“anti-”就可以了，非常简单：anti-fan，即“反粉丝”。

维基百科上有专门 anti-fans 的词条：

An anti-fan is someone who enjoys railing against or parodying a specific entertainer.

anti-fans 指“喜欢辱骂或嘲笑某个特定艺人的人”，我现在黑粉也不少。

5. 流量明星

可以用 viral star 来表示。

英文中有个短语叫 go viral，表示“（在网络上的）病毒式传播”。

记得我第一次接触饭圈文化还是在2017年，我写过一片文章：

“为某某人打 call”是典型的饭圈中的应援文化，“打 call”压根不是英语，而来自日语（call在日语中的写法是：コール），指粉丝们用规律性的呼喊、挥舞荧光棒、点亮手机为舞台上的偶像加油。

除此之外，还有“磕 CP”、“白嫖”、“撕逼”、“癞皮狗”、“颜粉”、“同人”、“私生饭”等，还有大量外人看来不知所云的英文缩写—nmsl, xswl, 永远的神 等。

这些语言甚至被包装为 “Z 世代”语言，大有进入主流文化之势，网络作者（包括我）有时为了赶时髦，也学着去用。

殊不知，这些语言冲击规范汉语、产生交流障碍，还会造成大量语言暴力…

你看，连明星都对这些新兴语言表示崩溃

：

语言只是饭圈“乱象”之一，国家这次出手整治饭圈、娱乐圈也很有必要，希望“贵圈”别再乱下去了。

你怎么看待“饭圈”文化，你觉得有必要存在吗？欢迎在评论区聊聊。