Suffer fools gladly：为什么要这样对待 Fool？
在所有文化中，宽容和耐心都被视为值得拥有的优秀品质。
在英语中有一句古老的谚语 Suffer fools gladly，采用祈使语气、告诫人们：与人交往时，即使自己确信对方是个 Fool、缺少智力或常识，也要尽量地保持宽容和耐心。
在今天的英语中，Suffer fools gladly 仍然经常见到，但大多用在陈述句中，采用否定形式 Not suffer fools gladly，含义是：to have very little patience with people that you think are stupid.
如果用这个成语来描述某人，说 He would not suffer fools gladly，意思是在警告提醒：这位先生脾气不好，如果觉得别人的言行 Stupid，就会毫不掩饰地表现出来、直言不讳地让对方知道，而不是耐心礼貌地劝告解释。
例如：She was a forceful personality who didn't suffer fools gladly.
Suffer fools gladly 这句话的作者名叫 Paul 保罗，也就是基督教中的 Saint Paul 圣徒保罗。
基督教圣经中的新约部分，除了四部福音书和启示录，几乎其它所有篇章都是 Paul 给各地信徒写的书信。
Suffer fools gladly 出自写给希腊半岛 Corinth 地区教会的一封书信，最初的含义，是在劝告信徒们：对与自己信仰不同以及见解不同的人，要保持宽容，不要因此进行无谓的争执。
这句谚语中的 Suffer，经常被理解为“受罪”，有时还用来表示中文的“吃苦”。这种理解实际上是片面的，Suffer 是一个抽象动词，本质含义只是表示“承受”，并不带有褒贬倾向。
Suffer 既可以用来描述“被动的、没办法的受罪，承受失败、挫折、损失”，也可以指“主动容忍别人的行为”，例如在这句谚语中的用法。
哈利·波特与阿兹卡班的囚徒
另外，在比较文雅的英语中还有 On sufferance 这个说法，也是指“容忍、忍耐”；这个成语在书面和口语中都经常使用，用来表示：某人在这里是不受欢迎的。
例如，如果当面告诉某人 You're here on sufferance，相当于在提醒对方：You are not welcome here，你之所以能在这里，是由于我们出于礼貌和宽容在忍受你、才没有把你轰走。
英语中还有一个经常被误解的说法 Long-Suffering，也是源于 Suffer 的这种“容忍、忍耐”的含义。Long-Suffering 有时被被理解成“长期吃苦的”甚至“长期受罪的”，但实际上指的是“长期忍受、忍耐”。
Long-suffering 大多是用来描述某种关系中的一方，例如A long-suffering husband，A long-suffering wife/mother，形容就妻子、丈夫、子女的某种行为常年长期地容忍迁就。
图片中是牛津双解词典第6版，我已经用过十多年；其中 Long-suffering 词条例句的中文翻译就不太准确，和英文释义有明显的冲突。权威的参考书也会有个别错误，另一方面也说明了阅读英文释义的重要性。
Long-suffering 这个说法，只是客观描述、某人是在容忍自己本来不愿意接受的情况，并没有褒扬容忍者的含义。Long-suffering 同时还带有指责另外一方有不合理的、让人不愉快的行为，因此导致别人需要对其容忍。Long-suffering 在描述人与人之间的关系时，更接近中文的“忍气吞声”。
Long-suffering 也可以用来描述人和事物及情形之间的关系，例如一个人长期地对自己的工作感到不满意，也可以用描述为 Long-suffering，中文可能会说成“有志难展”或“想要求涨工资”吧。
Suffer fools gladly 很多时候是值得推荐的作法，特别是在人际交往的过程中；但Long-suffering 却很难被描述为“美德”，如果有什么导致你 Long-suffering 的事情，更好的对策还是想办法、采取行动，改变这种情形。