Home on the Range，怎样理解 Home 的核心含义？
Home on the Range 是一首经典的美国民歌，被称为“American West 美国西部地区”的 Unofficial anthem，同时也是 Kansas 的 State song 州歌。
Home on the Range 的歌词写作于 1874 年，最初是一首诗，标题是 “My Western Home 我在西部的家园”，作者名叫 Brewster Higley，是在1870年代初迁移到 Kansas 落户的。
之后的一百多年间，这首歌曾被很多歌手演唱，在美国的各种影视剧中也经常能听到。
Oh, give me a home where the buffalo roam,
Where the deer and the antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word,
And the skies are not cloudy all day.
Home, home on the range,
Where the deer and the antelope play;
Where seldom is heard a discouraging word,
And the skies are not cloudy all day.
歌词主要采用祈使语气和感叹语气，祈求并感谢上天给予自己一个“Home家园”，在这里有 Buffalo、Deer、Antelope 等各种野生动物在徘徊和游戏，天空晴朗、没有什么阴云。
更重要的是，在这里很少会听到 Discouraging word，那些让自己感到挫败和受打击的话语。
歌词中动物名称前面加The，例如The buffalo等，在这里表示的是复数；这种用法并不符合语法规则，可以理解为诗歌中的破格用法。
How often at night when the heavens are bright
With the light of the glittering stars,
Have I stood here amazed and asked as I gazed
If their glory exceeds that of ours?
当夜晚降临后，Heavens天空中布满了闪烁的繁星，我经常站在户外凝望星空，感叹自然造化的神奇，心中不禁想到，星星的“Glory 光芒”是否也像我的“Home 家园”一样美好？
Home on the Range 的歌名，通常翻译为“牧场是我家”，其中的 Range 是典型的美国英语，指西部地区以放养方式养牛的牧场。
由于是源于美国农牧业的特色，Range 所表示的这种“牧场”含义，在其它英语国家很少使用，但表示这种散养方式的 Free-range 却在世界各地广泛使用，例如 Free-range eggs，中文称为“柴鸡蛋”。
和 Range 相比，Home 这个词语要常用得多；但是，Home 其实很难利索地翻译成中文，根据上下文，可以对应为“家、家园、故乡、老家、故居”等等；同时，英语中Home的用法，也和中文的“家”有明显的差异。
Home 作为指实体事物的名词，经常用来指“房屋”，例如，出售房地产的公司和经纪人，就经常把独栋的 House 以及“Apartment单元公寓”称为Home；供老人或儿童居住的设施机构，也称为 Children’s home 或 Retirement home.
同时，Home还可以指较大范围的地域，相当于中文的“家乡、故国”，例如：
The country is home to over two million people. 这个国家有两百多万居民。
The politician is not as popular at home as he is abroad. 这位政治人物，在别国很有人望，但在自己的国家却面临批评反对。
除了指从“一居室公寓”到“独栋住宅”再到“市镇、国家”的各种具体事物，Home 还经常用作抽象名词，前面不加 a 或 the 等任何冠词、也不采取复数形式。
这种抽象用法体现了 Home 最核心、最本质的含义，也就是：自己觉得舒适安全的地方，自己感觉应该待的地方，在这里能够放松、不用担心戒备，像歌中唱的一样，不会听到什么 Discouraging word.
英语口语中在招待客人时所说的 Make yourself at home，就体现了这种含义，是在请求对方像在 Home 家中一样放松、不要拘束。
英语中还有 Home is where the heart is 的谚语，大多理解为：home is where the people you love are.
另一则谚语，则强调了 Home 所具有的熟悉和舒适的性质，叫做 It takes a heap of living to make a house into a home. 一所房子要居住很长一段时间、才能有Home的感觉。
用 Home 来指“住宅房屋”，实际上也是商家在利用这种 Connotation 联想含义，以使由砖石木材构筑的商品听起来更有吸引力。
除了人的“家”，Home 也经常用于事物，包括具体事物、也包括行为或抽象概念，表示“应该处于的地方或位置”。Home 作为副词的用法，最能体现这种含义。例如：
She leaned on the door and pushed the bolt home. 含义是：into the correct position，大概相当于中文的“到位”。
The sight of his pale face brought home to me how ill he really was. 看到他脸色苍白，我意识到他病得不轻。含义是，“Thought 想法”的“到位”，即某种情形被“Realize 意识到”。
还有用“Remark/Words 话语”作主语的 hit/strike home，表示某句话说出后，让人意识到了严峻的现实，例如：Her face went pale as his words hit home.