稻读译介丨阿曼达·戈尔曼：我们攀登的山
编者按：
我们攀登的山
[美]阿曼达·戈尔曼
我们反躬自问，当那一天降临，在这永无止尽的阴影中，何处才能让我们寻得光明？
我们承受的流逝。我们勇于泅渡的怒海。
我们冒着被野兽吞噬的险恶。
我们明白缄默并非总能换取和平，所谓的规范和信念也并不让“正义”独善其身。
然而，黎明终将属于我们，在众人洞悉这一切之前。
无论如何，我们倾其所有，为之一战。
无论如何，我们抵御了暴虐的侵蚀，见证了国家尚未破碎，唯独使命还未完成。
同胞们，一个国家和时代的继承者，立于此地，一个瘦小的黑人女孩，一个被单身母亲抚养长大的奴隶后裔，梦想也能够成为总统，此刻竟发觉自己正在为总统朗诵。
是的，我们远非无懈可击，也远非纯朴如初，但那并不代表我们倾力组建一个完美的联盟。
我们正努力结成一个意志鲜明的联盟。
构筑一个忠于人类所有文化、肤色、个性和特质的国家。
为此，我们举目凝视，为了我们所遥望的事物，而非纠结于你我之间的分歧。
我们消融冰雪，因为我们懂得要把未来置于首位，我们必须首先抛开分歧。
我们放下双臂，我们才能向着对方张开怀抱以助“双臂之力”。
我们无意伤害任何人，只想温暖彼此。
如果再无它念，就让全世界都说一声，这就是真的。
纵使我们心生悲伤，我们尚在不断成长。
纵使我们遭受磨难，我们依旧满怀希望。
纵使我们疲惫不堪，我们还是从未放弃。
我们将永远紧密相连，无往而不胜。
不是因为我们再也不会体味挫败的痛苦，而是因为大家再也不会播种分裂的种子。
《圣经》指引我们要心怀憧憬，每个人都将坐在亲手种下的葡萄树和无花果树下，无有恐怖。
如果我们不辜负这时光，那么胜利就不会只在刀刃上闪耀，而在于我们筑起的所有桥梁中。
那即是面对林间空地、我们奋力攀登的山，只要我们心有执念、付诸行动。
因为成为一个美国人不单意味着我们秉承的这份荣耀。
更意味着我们曾经涉足于此，并思考如何将她修复。
我们已经目睹过会使我们国家碎裂，而非分担的力量。
倘若它想拖延我们的民主，这必将毁灭我们的国家。
这种企图差点就得以完成。
然而即使民主可以稍有迟钝，但绝不会被永远遮蔽。
我们坚信这真理，坚守这信仰，因为当我们眺望未来，历史之眼也在注视我们。
这无疑是一个呼唤正义救赎的时代。
我们对它的开端，深怀忧虑。
我们甚至尚未准备好去迎接这样一个可怕的时刻。
但是我们在其中汲取力量去抒写新篇章，为自己赢得希望和欢笑。
有人曾这样问道：我们怎么可能战胜灾难？现在我们可以信誓旦旦：灾难又怎能战胜我们？
我们将不再重蹈覆辙，而是面向未来：一个伤痕累累但完整无缺、仁慈且坚毅、充满激情又无限自由的国家。
我们不会因为遭遇恐吓而调转方向，或者就此放弃，因为我们深知我们的无知和无为将系数弃置给下一代。
我们所犯的错误会成为他们的负担。
但是有一件事是确证无疑的。
如果我们把悲悯与力量浇筑，正义与权利交融，那么爱将会变成我们的遗产，我们的孩子与生俱来的权利也将得到改变。
那么让我们共同营造一个比之前更美好的家园
我青铜般的胸膛中迸发的每一次呼吸，必将会使这个饱受折磨的世界变得光润如初
我们将从西部的金边山丘之上挺立起来。
我们将从风沙肆虐的东北部，那个先祖们最先夺取革命的地方挺立起来。
我们将从西部各州的湖畔之城挺立起来。
我们将致力于重建、和解以及恢复。
纵使海角天涯，在每一处我们称之为国家的地方，我们的人民都神姿英发、熠熠生辉，你会发现他们的苦难与神性共驻。
直到那一天，我们走出阴影燃尽自己，早已无所畏惧。
崭新的黎明，犹如怒放之花。
因为这光芒永不消逝，我们都充满自信，我们勇敢而长久地彼此凝视。
是的，只要我们孤注一掷地去化作它。
（飞白 译）
我们攀登的山
[美]阿曼达·戈尔曼
当白昼降临，我们叩问自己，在永不消退的阴影中，该去何处找寻光的踪迹？
我们经受逝去，那是一片必须跋涉的海。
我们勇敢前行，冒着被沦为兽餐的危险。
我们已懂得，沉默并不总是和平，“正义”的规则与信念，也并不公正。
不知不觉中，属于我们的黎明已经到来。
不管怎样，我们放手去搏。
不管怎样，我们挺过来了，共同见证家国没有破碎，只是大业尚未完成。
我们，是一个国家和一个时代的后继者。在这里，一个瘦小的黑人女孩，一个由单身母亲抚养长大的奴隶后裔，梦想成为总统的她，竟发现自己正为总统朗诵。
是的，我们远非圆满无缺，也远非古朴如初，但那并不意味我们力争组建一个完美的联盟。
我们力争缔结一个拥有共同意志的联盟。
力争构建一个致力于人类所有文化、肤色、身份和状态的国家。
所以，我们抬起双眼，将目光聚焦在你我面前，而非停留在你我之间。
我们弥合分歧，因为认识到要把未来放在首位，就必须首先搁置争议。
我们放下武器，才能伸开双臂彼此相助。
我们无意伤害任何人，但有意融洽所有人。
如果别无他念，就让全世界说，这都是真的。
纵使悲伤欲绝，我们已磨砺成长。
纵使伤痕累累，我们仍心存希望。
纵使身心疲惫，我们也决不言弃。
我们将永远紧紧相依，永远战无不胜。
不是因为我们再也不会尝到挫败的苦果，而是因为我们再也不会播撒分裂的种子。
《圣经》指引我们向往，人人坐在自家葡萄树和无花果树下，就无人会来惊扰。
倘若我们不负光阴，那么胜利就不在于刀剑相杀，而在于所有我们搭建的桥梁。
那是一份承诺，允给林间空地和我们所攀登的山，只要我们敢上。
因为作为一个美国人不止要继承这份自豪。
还要我们踱入过去并思考如何去修复它。
我们已经见识过一种力量，它会粉碎，而非分担我们的国家。
如果它意指拖延民主，这将拖垮我们的国家。
而这一企图差点就得逞了。
民主也许会间歇停摆，但决不会永远失效。
我们坚信这真理，坚定这信念，因为当我们凝视未来，历史也在凝视我们。
这是一个正义救赎的时代。
我们忌惮于它的开端。
我们还未准备好成为这一骇人时刻的继承者。
但在此之间，我们获得书写新篇章的力量，赋予自己希望和欢笑。
曾经我们质疑，我们怎么可能战胜灾难？如今我们可以断言，灾难怎么可能战胜我们？
我们不会退回过去，但会挺向未来：一个遍体鳞伤但完整的，乐善好施但自信的，热情奔放而自由的国家。
我们不会遇到威胁就调转回头或者中断停滞，因为我们知道，无所作为和慵懒怠惰会作为我们的遗产继承给下一代。
我们犯下的错误会成为他们的负担。
但有一件事是肯定的。
如果我们将仁慈与力量融合，力量与正义交汇，那么爱就会成为我们的遗产，它会改变孩子们与生俱来的权利。
让我们留下的国家，比前人留给我们时更好。
每一次呼吸从我青铜敲铸的胸膛里迸发，我们会让这个受尽创伤的世界变得美妙神奇。
我们将从布满金矿的西部崛起。
我们将从大风肆虐的东北部崛起，我们的祖先曾在那里打响革命的第一枪。
我们将从环湖城景的中西部崛起。
我们将从烈日炙烤的南部崛起。
我们将重建、和解与恢复。
我们国家已知的每一个角落以及每一个称之为我们国家的角落上，我们的人民多姿多彩、英俊漂亮，他们将呈现历经沧桑而分外美好的姿态。
当白昼降临，我们走出阴影，满怀激动并且不再恐惧。
崭新的黎明从我们手中获得自由，径自绽放。
光，一直在那里，只要我们足够勇敢去注视它。
只要我们足够勇敢地，成为光。