14岁美若天仙，17岁杀入年度富豪，如今被嘲胖成大妈：对不起，我不是你的仙女！

英语口语·吉米老师说 

“我爱那一种人，他们不向星空的那边寻求没落和牺牲的理由，他们只向大地献身。”——尼采
人物·人间精灵
在看到Lily Cole之前，
也许我们很难想象，
有些美，
是超越世俗般的存在！
1米78的高挑身材，
瓷器般的光滑肌肤，
完美的娃娃脸，
充满灵气的大眼睛，
以及一头标志性的热情红发。
她像走失在人间的精灵，
明眸流转，顾盼生辉。
她像文艺复兴时期画作里
走出来的中世纪少女，
仿似不食人间烟火，
纯真而又神秘。
10年前的Lily Cole惊艳一方，
作为英国精灵派系代表模特，
被奉上一个个时尚界神坛。
就在大家都以为她会一直
成为闪光灯偏爱的主角时，
20来岁的Lily Cole却转身
走上了一条“不归路”。
如今常常出现在山林中的她，
身材走样，光彩不再，
甚至被嘲像个大妈。
但只要看过她这些年的经历，
便会知道，
那个曾经美得像个精灵的人儿，
活成了真正的精灵。
The girl who was once as beautiful
as an elf has become a real elf.
从外貌自卑到熠熠发光
From inferiority in appearance to glamorous
1987年，
Lily Cole 生于英国一个小渔港，
父亲是船员，妈妈是画家兼诗人。
Lily继承了妈妈那头炙热的红发。
但小的时候，她并不喜欢自己的样子，
甚至不敢走上街。
因为男生们嘲笑她圆圆的脸和红发，
她觉得自己的长相越来越奇怪，
也因此深陷自卑，以至于
出门的时候常常把帽子压得很低。
直到14岁的一天，嚼着汉堡
走在路上的她，被星探看到，
“他说我很美，让我当模特。”
虽然有犹豫，
但Lily Cole 没有拒绝这次机会。
慢慢地，她发现
她身上那些被嘲笑的“奇怪”，
成了时尚界最具标识性的美。
美有千万种形式，
唯独不该是“别人眼中”的那一种。
There are thousands of forms
of beauty, but it shouldn't be the
one kind 'in the eyes of others.'
重拾自信的Lily，
初登T台的她就展现了
自己惊人的表现力。
15岁横空出世，登上Vogue封面，
从此便一发不可收拾。
她当年有多火？这么说吧，
你能叫得上名字的奢侈品牌，
基本上都找过她走秀。
精灵系美人的她，
有着包罗万象的可塑性，
无论是多么怪诞的衣服，
她一上身就是韵味和质感的代名词。
出道短短3年，Lily斩下了“年度超模”，
代言、广告源源不断，
身价直逼7000万，杀入富豪榜，
3年不到就获得了很多人奋斗
10年都没能拿到的成绩。
而那时，她还没满18岁。
年少成名，
Lily原本想着赚足够的钱之后，
就选择退休出去玩。
但忽然有一天，她的生活却彻底变了。
一封信成就的剑桥学霸
Because of a letter, she became 
a Cambridge super scholar
飞机上，其他模特在闭眼休息，
Lily在埋头读书；
忙碌的化妆间，充满了焦躁紧张，
Lily在埋头读书；
外出活动，别人休息聊天，
Lily还是在埋头读书。
在喧嚣中格格不入的Lily，
在很多人看来，她只是拿着书做做样子，
这种环境怎么可能读得进去书？
直到她收到了一封录取通知书。
“是的，我被剑桥大学录取了。”
她冷静地宣布这一消息时，
所有人都惊呆了。
谁能想到，
这位被聚光灯争夺的时尚宠儿，
有一天会和“学霸”两个字沾上边，
甚至默默成为了牛顿、霍金的校友。
从名利场中走出来，重返校园，
做出这一决定，是因为一封信。
在Lily声名鼎盛时，
她的高中历史老师比尔曼寄来了一封信。
老先生亲手写了整整3页，
最后一段话，让Lily深深憾动——
“Lily，这世上除了时尚，
还有很多珍贵的东西值得你去追随，
金钱到不了的远方，知识会带你去，
青春换不来的梦想，书籍会赠与你，
如果你向往大海，不应化为岛屿，
要成为巨浪。”
成为自己的巨浪，她做到了，
并且真正看清了自己要走的路。
Lily在学校期间就很少参加活动，
因为学校考试周的安排，
她在最当红的几年甚至放弃了
米兰时装周的走秀机会。
每一份付出，都终将获得回报，
在学校时她每一科成绩都拿A，
苦读三年，2011年，
Lily以双科第一的成绩
攻下了剑桥大学艺术史学位。
“这身学士服，是我最爱的时装。”
'This bachelor's dress is my favorite fashionable dress.'
她变胖了，也变得爱笑了。
不盲目流连于星光熠熠的T台，
她明白还有很多金钱换不来
的东西值得去追寻。
She realized that there were still
many things worth pursuing that
money could not exchange for.
为爱出发，手撕千万合同
Because of charity, she tore up 
contracts worth tens of millions
读书使人明智，
长得像瓷娃娃一样的Lily，
脱离了穷奢极侈的象牙塔，
看到了相机闪光灯之外的世界，
也让她明白，对于很多人来说，
这个世界是残酷的。
在剑桥大学的国王学院
学习修读社会与政治时，
Lily就非常关注公益事业。
她担任了国际儿童基金会的大使，
并且穿着自己设计的T恤拍摄大片，
醒目的“Save the Future”几个字，
以换得更多人关注时尚产业中
被非法雇用的童工。
曾经放在Lliy手中的千万代言合同，
因为知道雇主在南非贱价
收购大片农田开采钻石，
令许多农民丧失了耕种的土地，
她拒绝与他们进行合作。
哪怕放弃千万代言费，
也要坚定为弱者发声的立场。
2010年Lily到缅甸旅游，
被当地一些地区的艰难处境所触动，
也因此受启发，在2013年创立了
社交网站 Impossible.com 。
网站建立在一个极其简单的理念上：
人们能够也应当免费互相帮助。
nothing is Impossible，
在面对癌症、假新闻、社区建设、
难民问题、全球世界遗产
等方方面面的问题，
大家如果能够一起互帮互助，
没有什么不可能实现的。
这是Lily想要传达出来讯息。
有数项研究指出，Lily的社交网站
模式能够让世界更和谐美好。
因为创办这个网站，
Lily 再次声名大噪。
虽然她已不再是万众瞩目的巨星，
但作为公众人物，她希望把
“明星效应”发挥在刀刃上。
“模特是一个冷冰冰的职业，
如果我曾是一颗耀眼的星，
那我就把光借给看不到黎明的地方。”
'If I was a dazzling star,
then I would lend the light to a
place where the dawn cannot be seen.'
她离开了舞台，
但她身上的光芒未曾黯淡。
山林中的“缪斯”女神
The 'Muse'  in the forest
2013年后Lily越来越少出现在荧幕上，
谁也没想到，剪去海藻般红发的她，
一头扎进了山林。
作为模特和演员，
Lily很早就意识到“时尚”导致的环境问题，
几年前，环境正义基金会（EJF）开始
调查时尚行业中存在的'环境负担’，
Lily一直有所关注，后来和EJF合作，
试图唤醒人们对气候难民的认识。
Lily开始用自己的影响力，
让更多人认识到很多商品
都建立在滥杀的基础上。
“高档化妆品中常使用到的鲨烯，
正是从鲨鱼身上萃取而来。”
“所有的产业，包括时尚行业在内，
都有责任积极地参与到环保事业中来，
减少碳排放，减少生产所带来的负面影响。”
这段时间，她凭借自身的努力
促成了有机棉的供应链，
生产出“碳平衡”T恤，
“我和WWF一起开发了不少，
用野生橡胶制成的运动鞋、
连衣裙，还有我自己设计的珠宝。”
她用实实在在的行动告诉人们，
保护环境，我们可以做的有很多很多……
而后，她加入“大象绿宝石运动”，
跋山涉水跑到印度，
为迷失的象群建造保护区。
大象用温暖的依偎，
回馈着来自人类的善意。
为了保护热带雨林，她带着团队
深入亚马逊拍摄环保短片，
蚊叮虫咬，跋山涉水，在所不辞。
Lliy多次在公开场合呼吁，
我们对于环保的态度，
应该从探讨转变成行动了：
Our attitude towards environmental
protection should change
from discussion to action
“比如，政府可以制定碳排放定价制度，
产生污染的公司必须为此付费。
公司不仅对其股东负责，
应该对整个环境、员工、消费者负责；
国家可以给农民发放补贴，
引导农民将足够多的可耕地
转型为'再生农业’；
促进电动交通方式，改善房屋保温，
增加可再生能源容量等等。”
在山林里的她一脸晒斑、蓬头垢面，
每次露脸，都有人嘲笑她光辉不再、
身材发福、像个大妈，
而她也只是轻轻笑，
笑容里透着充满生命力的健康
和心灵上的充实平和。
如今，Lily Cole 34岁。
10年前，她本可以走一条
星光熠熠、无忧无虑的坦途，
但她毅然地把人生调成了Hard模式。
没有了仙女超模的光环，
没有众星捧月的待遇，
甚至被误解、被嘲笑……
但她，依然在路上，无怨无悔。
She is still on the road,
with no complaints or regrets.
美貌不再又怎样，
为千千万万动物、植物的
生存而奔走的Lily Cole，
早已活成了自己心中最美的精灵。
点个“在看”，
为真正的女神点赞！

撰文 | Vijun
赞 (0)

相关推荐