译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
人人都说江南好，游人在江南最适合待到老去。江南春水，清澈碧绿，远胜蓝天；江南画船，诗意浪漫，枕着雨声入眠。
酒垆边卖酒的女子貌美似月，卖酒时撩袖盛酒，露出的手腕白如霜雪。尚未老去就不要回到故乡，不然满目疮痍的家乡更加令人断肠。
游人只合江南老：这里指飘泊江南的人，即作者自谓。只合：只应。
江南好：白居易《忆江南》词首句为“江南好”。
碧于天：一片碧绿，胜过天色。垆边：指酒家。
垆，旧时酒店用土砌成酒瓮卖酒的地方。《史记·司马相如列传》记载，司马相如妻卓文君长得很美，曾当垆卖酒：“买一酒舍沽就，而令文君当垆。”
皓腕凝霜雪：形容双臂洁白如雪。凝霜雪，像霜雪凝聚那样洁白。
未老莫还乡，还乡须断肠：年尚未老，且在江南行乐。如还乡离开江南，当使人悲痛不已。
须：必定，肯定。
思念故乡的句子，最动人的莫过于“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”，最忐忑的莫过于“近乡情更怯，不敢问来人”，最深情的莫过于“仍怜故乡水，万里送行舟”，而最质朴的莫过于“未老莫还乡，还乡须断肠。”首句，“江南好”三字，上承白居易《忆江南》三首，其第一首首句即是“江南好”。人人尽说，则说明人们对于“江南好”三字的认可度。这里的江南，指长江下游江浙一带，而非诗人晚年为官的蜀地。这是诗人在蜀地思念江南所作，与白居易的“忆江南”境况大抵相似。诗人觉得在江南最适合待到老去。为什么和白居易一样，同是北方人的韦庄，对于江南如此难忘，如此眷恋呢？且看他写出的与“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”并驾齐驱的旷世名句吧——“春水碧于天，画船听雨眠”！江南的春水，清澈碧绿，远胜蓝天；江南的画船，诗意浪漫，枕着春雨正堪入眠。试问这样的江南，谁人不爱呢！“垆边”一句，借用卓文君当垆卖酒的典故，来说明江南酒垆边卖酒女子的貌美似月。她卖酒时撩袖盛酒，露出来的手腕白如霜雪，同样展示出江南女子的丰神绰约。写完了江南好，已觉山穷水尽，无处落笔。可是等到末两句一出，才知道诗人这“江南好”背后的故事。晚唐的中原大地，狼烟四起，真可谓是“白骨露于野，千里无鸡鸣”。这才是诗人“还乡须断肠”的深层原因。而此时的江南，却偏安一隅，富庶安宁，是“江南老”的最佳地方。韦庄的高妙，正在于写出了晚唐天空的落寞与忧伤。这是对江南的怀念，也是对盛唐的怀念。...........................>.遇见是缘，点亮在看
