【河粉文学沙龙】冯岩译 米格尔.德.乌纳穆诺诗六首
Miguel de Unamuno （1864--1936 Spain）
（西班牙） 米格尔.德.乌纳穆诺诗 冯岩译
1.下雪是那么悄然无声的
下雪是那么飘然无声的
那么慢
一点一点的 那么微妙
它定居在大地上
覆盖在田野里
沉默的雪飘落
洁白而轻盈的
下雪没有噪音
飘落的雪似乎忘记自己在飘落
一片跟着一片飘落
它温柔地覆盖着田野
当严寒突然袭击着
炫目的白色
它用纯洁覆盖着一切
默默无声地掩盖着
没有一件东西留在地面上
在任何地方逃脱
无论它在哪飘落停留
满意而快乐
因为雪不滑落
雨却是那么做
但它停留渗入地表
雪花是天空绽放的花朵
从云朵里飘落的白百合
在地面上凋零
它们飘落开着花朵
然而那么快速地
它们离去
它们就在
山的顶峰开花
让土壤感觉更加沉重
它们消逝在土壤里
雪 微妙的雪
它们那么轻盈地降落
在我的头上
在我情感里
来覆盖我的忧伤
那总是我谎言中的理由
2. 人生的悲剧意识
一个有血有肉的人
降生
忍受所有的痛苦和死亡--
尤其是死亡
吃 喝 玩 睡 有想像和希望
人是有视觉和听觉的感官
是兄弟 真正的兄弟
才能感受血肉的疼痛与可怕的死亡
3.把自己像种子那样抛向自己的田野
抖掉悲伤 恢复你的元气
旋转的命运将再也看不到你的懈怠
像刷掉你脚后跟的尘埃
活着的人生活是富裕的
现在你的努力就会获得最终的收获
你慢慢地被死神缠绕
但是活着就得工作 就得持续地工作
在这里开始 面向生活
当你散步时把自己像种子一样抛向自己的田野
不要转过脸面对死亡
不要让曾经的沮丧颓废你的意向
在阴沟里留下生机 你自己要对抗死亡
生命不会像一团云那样飘移
每一天从工作中收割完美的自己
4.夜晚 在我的书房
夜晚 在我的书房
深深地孤独
我听见我的胸腔持续的战栗
------那就是孤独感
和我苍白的大脑一片孤寂-----
我听见我的血液发出窃窃低语
填满我周身的寂寞
你可以说涓涓细流滚落充填水钟底座
在夜晚 我孤独地留在我的书房
书不说话
我的油灯
在平和的灯光下给每页书洗澡
在小教堂柔和的光线里
书不说话
诗人沉思 学习
精神在假寐
似乎周围环绕着我的是死亡
我偶尔转身似乎等待
我搜寻黑暗
我设法识别阴影
薄薄的阴影
我知道那是心力衰竭
思索我增长的年龄
我四十岁的年龄已逝去的更多
朝着这隐约的诱惑
孤独 沉默转向了我-----
那就是沉默和阴影
我告诉我自己：“或许他们来告诉我那是晚餐的守候
它们将发现一个苍白冰冷的身体”
---我是变形的，这就是等待的---
就像这些安静而僵硬的书
血液已经停止流动
在静脉里凝结
胸腔在抚慰着灵魂温和的灯光下沉默
一个葬礼的灯光
我发抖地结束
这些他们看似不寻常的遗嘱
而一个神秘的信息来自于远处的阴影
口诉每一行文字
被来世的生活焦虑着
我读完它们我依然活着
5.拯救自己
自己治愈自己的苦难你才能呈现在他人面前
只关心你自己你才能呈现在上帝面前
只有你用自己的思想上帝的眼中才会有你
6.有时沉默是说谎
有时沉默是说谎
因为你有足够的魄力胜利
但你将不被说服
说服你需要被说服
为了说服你
你要缺乏正确的真理
原诗作者简历：
米格尔.德.乌纳穆诺（Miguel de Unamuno）是西班牙著名作家、诗人、哲学家，"九八年一代"的代表人物之一。
乌纳穆诺在小说、散文、戏剧方面均有建树。一生创作了八部长篇小说，其中著名的是小说《迷雾》(1914)。《迷雾》和《亚伯·桑切斯》都是在他于1926至1930年里维拉独裁期间流亡卡纳利群岛和巴黎时创作的。
他的诗歌作品题材广泛，是他内心世界的真实写照。主要诗集有《抒情十四行诗集》《维拉斯克斯的基督》《从富埃特本图拉到巴黎》《流亡的谣曲》等。
注："九八年一代"，"1898年一代"作家群的简称，是西班牙文学史上一个重要的流派，他们对国家的前途感到悲观、沮丧，对政府的无能和国民的麻木感到不满，他们的作品中有鲜明的忧患意识，正是在这一带作家的笔下，西班牙文学又一次掀起了高潮。
Unamuno's 'pájaro sabio' (wise bird)
作者简介
冯岩，笔名小河马，英语语言硕士，辽宁轻工职业学院副教授，辽宁省作家协会会员，辽宁省散文协会会员。有百余篇翻译诗、原创诗、散文、小说散见于报刊杂志等，有作品获奖等。
原创征稿信息
原创征稿信息：3-5首现代诗歌（个人专辑）; 5首古体诗歌（个人专辑）; 5--10首翻译（个人专辑诗）;800--1000字散文一篇（个人专辑），闪小说600字（个人专辑），小小说1500字（个人专辑）;人物专辑等专栏（个人专辑）等，各个专栏投稿提交个人2张横版清晰照片，不少于百字作者简介。
现代诗投稿邮箱：zhangyuehui168@163.com （彩虹）
古体诗投稿邮箱：2236745721@qq.com(卧虎山人)
小说、散文、随笔投稿邮箱：1365660703@qq.com（于金凤）
1140321004@qq.com（脱微娜）
1012618700@qq.com(半坡樵子)
翻译诗投稿邮箱：1137509288@qq.com （小河马）
（注：本平台欢迎洽谈出版河粉文学沙龙合集书刊，欢迎洽谈赞助支持！）
打赏须知：凡平台采用的稿件，专辑作者自行打赏。百分之八十归作者所有，百分之二十留平台运营费用。20元以下（含20元）不发放，合集费用留平台。自平台发布日起7天后发放稿费，投稿自愿，文责自负。
河粉文学沙龙 编委
主编：冯岩
编委：小梅 彩虹 于金凤 小潘 脱微娜 卧虎山人 半坡樵子
河粉文学沙龙 纸媒支持：《小诗界》双月刊
河粉文学沙龙 媒体支持：品悦酒行
品悦红酒：张涛 18842688458
地址：大连市中山区昆明街大都会（免费快递）
河粉文学沙龙 媒体支持：香榭丽舍别墅
香榭丽舍别墅：13164511118 赵春生
地址：大连市开发区双D港（一次性可接待100人以上的的团体）
长按下图二维码 关注“河粉文学沙龙”