聆听经典 | 泰戈尔 《我爱你，我的爱人》
我爱你，我的爱人
泰戈尔 （印度）
朗诵：丁建华
原谅我的爱情
我像一只迷失的方向的鸟儿落入了情网
我的心在被震动的时候落掉了面纱
它袒露无遗
用怜悯掩盖它 心爱的
原谅我的爱情
如果你不能爱我 心爱的
那就原谅我的痛苦吧
不要远远地斜着眼睛瞅我
我要偷偷地回到角落里
坐在黑暗里
我要用双手掩盖我的赤裸和羞耻
转过脸去吧！心爱的
原谅我的痛苦
如果你爱我 心爱的
那就原谅我的欢乐吧
当我的心被幸福的洪流卷走的时候
不要对我危险的放纵投以哂笑
当我坐上我的宝座
以爱情的专制统治你的时候
当我像一个女神似的赐给你宠爱的时候
心爱的 容忍我的骄傲
原谅我的欢乐吧
《我爱你，我的爱人》是人生必读的60首诗歌之一，理由是：它是一首具有浓郁印度情调的爱情诗
泰戈尔有“东方诗哲”的美誉。这首诗出自《园丁集》，是其中的第33首诗。《园丁集》既细腻地描写了男女之间爱情的甜蜜和愁苦，又写了诗人对于人生探索和追求的充实与失落。它最早用孟加拉文写成，1913年诗人自己将它译成英文出版，诗集名叫“园丁”。
诗歌表达了诗人对恋人的纯真坚定的爱情。诗人的爱是赤裸裸的，尽管怀着害羞的表情和怕被拒绝的担心。诗人在爱人的美丽中迷失，如一只迷路的小鸟，心情激动而慌乱。但诗人的爱是执着的，诗人勇于表达心中的爱情，愿意将自己的爱情赤裸裸地在爱人的面前展开，祈求爱人的怜悯和接受。
爱情往往与痛苦连在一起。很多人都不愿意承担这样的痛苦。诗人的爱情是纯洁的爱情，哪怕爱人的心中没有他的身影，哪怕他只能在表白自己的爱情之后偷偷躲进黑暗的角落。如果爱人不爱他，诗人愿意自己躲开，独自品尝痛苦和泪水，因为诗人不愿因自己的爱而影响了爱人的生活。
在对爱情的执着追求中，诗人获得了快乐。那快乐像洪水一样，迅速地席卷了诗人的心。诗人因快乐有点语无伦次了。因为这样的快乐，诗人的爱更加坚定，更加热烈，诗人为自己的爱而骄傲。
作者简介：
1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵社秘书，20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》。
丁建华，女，译制片配音演员、导演，山东诸城林家村镇人，1953年生。1971年，任中国人民解放军东海舰队文工团演员；1976年，任上海电影译制厂配音演员兼导演，国家一级演员，享受国务院颁发的政府特殊津贴；在近800部(集)影视译制片中担任主要创作。代表作品:《战争与和平》、《魂断兰桥》、《我两岁》、《茜茜公主》、《廊桥遗梦》《诺丁山》等。她担任主要创作的八部译制片曾获“金鸡奖”及“政府奖”，如《亡命天涯》、《国际女郎》、《追捕》等， 曾获“上海青年艺术十佳”称号，中国电影表演艺术学会“学会奖”、“我最喜爱的女配音演员”称号。
由于她在美国影片《昏迷》中为女主角的出色配音，获第三届中国电影表演艺术学会“学会奖”。