蓝江小译 | 奈格里：悼菲利斯·迦塔利
-菲利斯·迦塔利的墓-
-1-
一般来说，亲人或挚友的逝去令人难以接受。
我完全不可能接受菲利斯的离我们远去。菲利斯就在那里，总出现在那里，一直活跃着，他的大门永远敞开。我进入到他的大门里，坐在他的面前，已经二十余年。他很乐意听我胡诌我革命蓝图和自治革命：菲利斯对于事物的理解不会太复杂，复杂会远离了事物本身，与对事物的理解是南辕北辙。他也很愿意听我胡诌我的流亡经历。我将他带入到一个古老王国的魔幻且神秘的花园之中，我乡愁般地渴望这座花园。
菲利斯，仅用一句温文尔雅的反讽，就能将我带回现实！现实！对于菲利斯来说，现实是什么？我愿意听他胡诌他的现实主义：在他的混沌互渗（chaosmose）的宇宙中，在于主体性生产和机械混杂性（hétérogénéité）之间的岔路（bifurcation）和间隔（ritournelle）……唯有菲利斯的生造词汇（néologisme）的疯狂时，我才能彻底沉浸在这样一种真实之中。
-2-
对于菲利斯来说，概念、推理、思想总是一种拟声词（onomatopéique），对真实的混噪式的再现。混噪的音质（sonorité）。有人说，年轻时，菲利斯总喜欢搭顺风车。好吧，他终其一生都在等待他的机会。这也可能是一次热心快肠的机遇——一场意想不到的旅行。有人说，他的第一次精神治疗经历面对的是自闭症。他再一次进入到另一个世界中，依循着那个世界的逻辑，将其转化为一个图示（或许是对那个世界的翻译？但又有什么用……）依循一个痕迹，理解它的结构化的活力，为了理解，创造了它。
-青年时代的迦塔利-
只有为了理解，真实才能被创造出来。或许正是为了向我们揭示死亡是什么，菲利斯才死去了。为了理解他的计划，为了告诉我们一个人如何能超脱死亡，他创造了死亡。即便在这种情况下，关键在于找出死亡的拟声词，让这个词带有声音——这个词远逊于其他词汇，我们绝对希望剥除了这个词的声音，让它仅仅陷入沉默。
不过，它不是沉默，唯一的沉默是聆听的沉默。这样，那里没有死亡，那里只有加入永恒，并生成真实。生命将自己寓居于独特和永恒之间。
菲利斯总是用这样个人的方式感受这种关系，而他就是使用这种方式，将独特和永恒混合起来。对他来说，最值得的，最有价值的东西，仅仅是这种关系：当有限物的结构展现了永恒，当永恒在独特性中具体展现了自己。
我们是多么热爱独特性、有限物和永恒呀！菲利斯是一个偷窥者：在他的形而上学问题上，他窥探了爱的游戏的上演。他看到，世界在这种非常唯物主义的和创造性的展现中塑造了自身。真实，在每时每刻都在塑造自己——对于菲利斯来说，创世神一直都在工作，包括第七天。
哦！菲利斯，我们多么爱你！因为你在那里永不停歇。如今，在你的永恒中，你仍然不停歇。这就是你所钟爱的斯宾诺莎悖论：那位荷兰大师说道，身体愈强大，愈永恒。
-3-
独特的身体性的精神力量让存在更为伟大。强大的独特之物的死亡，反而增强了永恒存在的力量，亲爱的菲利斯，我们所祈盼的对存在的揭示，会更为简洁。声音也更为强烈。
为什么当力量、爱和革命的飓风再次席卷了存在者的强大界面上的时候，你却在今天离我们远去了？为什么当欲望不仅仅将自己展现为现实主义的，而且变成了具有实际影响力的的力量时候，你却离我们远去了？或许今天，你正是这个欲望和飓风本身……
激进阵线联萌
-jijiinzhenxian-
译：蓝江
排版：朴正敏
-跳转链接-
△点击蓝字即可跳转