洗闲阁购书日志（2018年3月29日）

洗闲阁购书日志（2018年3月29日）

2018年3月29日，星期四，多云，15—25度。在中国当下时代，最好读外国的新书，读中国的古书。这个意思不知是否有人说过，确实也正是我的想法。

中午收到京东网订书六部：

《著名的衰落：阿左林小品集》（西班牙）阿左林著，林一安译，花城出版社“文学馆”书系，2018年1月1版1印，精装定价48元，京东38.3元。阿左林的文风清新、细腻，疏淡中略带忧郁，且颇有诗意，在西班牙语文学讲究繁复和奇异（博尔赫斯、科塔萨尔、马尔克斯、富恩特斯、略萨等）的主流中，要么算落伍，要么算另类，因此，总被那一众大家淹没了或许应该有的名气。本书翻译了阿左林几乎所有的重要小品文集，译者也是老翻译家，虽然我对阿左林的小品风格尚存疑惑，译文肯定值得信任。

《科克托戏剧选》（法）让·科克托著，李玉民译，漓江出版社“外国文学名著名译丛书·第五辑”，2017年10月1版1印，定价60元，京东45.4元。本书收录天才人物、文艺杂家让·科克托的前卫戏剧七部。好奇害死猫。年轻时思想活泼，读过一些前卫戏剧，比较有感觉。现在老了，思想逐渐保守僵化，不知读科克托的这些前卫戏剧，还能否召唤回当初的细腻敏感。

《爱德华·巴纳德的堕落：毛姆短篇小说全集Ⅰ》（英）毛姆著，陈以侃译，广西师范大学出版社2016年10月1版，2017年1月2印，精装定价56元，京东40.3元。由于毛姆作品的国际版权保护期已过，已经成为许多出版社的公用利润产品，译本多而杂乱，我不能免俗，自然也购读过一些。因为不想重复，拖延了一年多，等到这个版本的第二集出版，才下决心一并购回。

《人性的因素：毛姆短篇小说全集Ⅱ》（英）毛姆著，陈以侃译，广西师范大学出版社2018年1月1版1印，精装定价62元，京东42.8元。广西师范大学的这套作品译文精雅，装帧时尚吸晴，是目前毛姆中译本中最漂亮的版本。第一集还有“理想国”的积分小卡，第二集已经没有了，公众号也没有了以前的活泼。这是一个只有苟且，不讲理想的时代，传言“理想国”生存日艰，是否被整顿尚待印证。另有集合冯亦代、傅惟慈、陆谷孙等译文，译林出版社出版的《毛姆短篇小说精选集》，亦值得推荐阅读和购藏。

《明》［又译名《发光体》］［上下］（新西兰）埃莉诺·卡顿著，马爱农、于晓红译，译林出版社2018年1月1版1印，定价76元，京东47.5元。这是一个传奇作者的传奇小说，书名也让人疑惑。埃莉诺·卡顿生于1985年，原藉加拿大，成长于新西兰，22岁出版长篇处女作《彩排》，获得众多文学奖项，本书是作者的第二部作品，惊艳获得2013年布克奖，也是布克奖史上最长的小说，被媒体界戏称为“年度小说黄金女孩”。我本以为有那么多星相学知识，一定很难读，拨开雾化的表层，结果发现里面的文本语言文通字顺，故事浅显通俗，“一部以后现代实验包裹的维多利亚时代‘奇情小说’，一个关于爱、欲望、贪婪和谋杀的故事”，腰封概括出的，是一个貌似相当老套的主题。读这样的长篇小说，故事和主题都是次要的，主要欣赏的，其实就是那些风格上故弄玄虚的创意。

《伤心咖啡馆之歌》（美）卡森·麦卡勒斯著，小二译，华东师范大学出版社2018年3月1版1印，精装定价45元，京东19.9元。实以加价9.9元购得。这部中篇小说此前最流行的中文版是李文俊先生的译本。本版是新译，译者小二又名汤伟，译文精致，装帧更是惊艳。