20170328 长难句每日一句

20170327 #长难句每日一句# #考研# #四六级#

么么哒，虽然素未谋面

但真的爱你

长难句每日一句

带着你每日分析一个长难句

备考四六级和考研的路上

从此多了一份陪伴

背单词+理解句子结构

玩命学，不相信你过不了

【长难句】

Clearly, only the biggest and most flexible television companies are going to be able to compete in such a rich and hotly-contested market.

每天都想拿鞭子抽你，不是SM，而是希望你好好学习！

【句子分析】

1. 主干为一般将来时的主系表结构，即： only the biggest and most flexible television companies/ are going to be/ able to compete; 其中be able to 也可以直接当成固定搭配处理。

2. in such a rich and hotly-contested market 为地点状语，译为：在这样一个充满钱财和激烈竞争/争夺的市场中。

【词的处理】

flexible adj. 灵活的；柔韧的；易弯曲的

compete vi. 竞争；比赛；对抗

hotly adv. 激烈地；热心地；暑热地

contest vi. 竞争；争辩

hotly-contested 激烈竞争的

【参考译文】

显然，在这样一个充满钱财和激烈竞争的市场中，只有最大并且最灵活的电视公司才有能力竞争。

【明日长难句预告】

This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks no less than 50% took a loss in 1989.